Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Dimanche 17/12/17, 03:30:07

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Atlantis Pages: [1] 2 Bas de page
Liste des sujets
Sujets Réponses Auteur Vus Derniers Messages
Avant de poser une question, merci de regarder la FAQ puis de faire une Recherche : la question a peut-être déjà été posée. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à poser votre question (en créant un nouveau sujet avec un titre clair et dans le forum approprié).

- Évitez de parler du P2P, ne donnez pas de liens qui pourraient permettre le download.
- Par respect pour notre travail, ne donnez pas de lien vers le travail d'autres teams.


Voici un petit tour d'horizon des différentes parties de ce forum.

Citation
  • Sous-titres * Projet-SG * :

    Feedbacks :
    Le suivi de la production des sous-titres de chaque épisode.
    Il existe une section pour chaque série sous-titrée par la team Projet-SG :

    Feedback Eureka
    Feedback Kyle XY
    Feedback Reaper
    Feedback Sanctuary
    Feedback Stargate
         Feedback Stargate SG-1
         Feedback Stargate Atlantis
         Feedback Stargate Universe
    Feedback The Sarah Connor Chronicles
    Feedback Warehouse 13

    On peut y classer : la version de la vidéo utilisée, les messages de la team, les estimations de sorties, les liens vers les transcripts, les liens vers les sous-titres. (Tout cela dans le 1er message du sujet avec un seul sujet par épisode.)

    Corrections / Bug / Problèmes divers :
    À savoir les critiques à propos d'un épisode en particulier, que ce soit pour un relevé de fautes de traductions, de français, de synchronisation ou autres... (Là aussi, un sujet par épisode est demandé.)


  • Univers :

    Dans cette partie du forum, on parle de l'univers des différentes séries sous-titrées ou qui ont été sous-titrées par Projet-SG.
    On y parle donc des épisodes diffusés, on y exprime ses réactions, on y partage ses sentiments et on peut aussi y poster des spoilers tout ça au bon endroit.
    Chaque série a une section qui lui est consacrée :

    Univers Battlestar Galactica
    Univers Eureka
    Univers Kyle XY
    Univers Reaper
    Univers Sanctuary
    Univers Stargate
    Univers Sarah Connor Chronicles
    Univers Warehouse 13

    Saison X - ****** :
    Selon qu'il y a plusieurs séries sous la même franchise (Stargate) ou qu'il y a plusieurs saisons, les univers peuvent contenir différentes sections pour chacun/chacune.
    Chaque épisode diffusé à le droit à son sujet, donc quand vous postez, postez dans le bon sujet.


  • Autres :

    Présentation :
    Pour... se présenter. ^^

    Discussions libres :
    C'est le lieu de toutes les discussions n'ayant pas trait à Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Battlestar Galactica, ou les autres séries ayant déjà leur section.

    Bugs / Suggestions / Évolution du site web & forum :
    Le titre me semble clair... Toutes vos idées ou remarques sur le site et le forum y seront les bienvenues.

    Art'Gate :
    Cette section regroupe toutes les créations personnelles que vous avez pu faire. Cela peut-être des fan fictions, des icônes, des fonds d'écran ou toute forme de création graphique ou autre. Si vous débordez d'imagination et de créativité, passez y poster vos créations.

    Projet-SG recrute : (fermé)
    Encore une fois le titre est on ne peut plus clair... La section n'est pas ouverte en permanence... Si vous êtes intéressés, profitez des moments où elle est ouverte !

    Archives :
    Cette section contient tous les anciens sujets de feedback. Elle a été créée pour garder le forum le plus clair possible.
Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG
5golgi2615 Jeudi 23/02/06, 21:11:58
soukasays
Dernier message
-- VOICI L'ENSEMBLE DES SOUS-TITRES POUR STARGATE ATLANTIS --


-- SAISON 2 --


#201 - The Siege, part 3 - 15 juillet 2005    

L'expédition d'Atlantis aidée par le nouveau vaisseau Terrien se prépare à défendre la cité contre l'assaut des Wraiths.
> Télécharger (version WinZip)


#202 - Intruder - 22 juillet 2005    

L’expédition d’Atlantis retournerait sur Terre grâce à leur nouveau ZPM.
> Télécharger (version WinZip)


#203 - Runner - 29 juillet 2005    

L'équipe Atlantis part à la recherche de Aiden Ford qui c'est enfui après avoir été génétiquement modifié par les Wraiths.
> Télécharger (version WinZip)


#204 - Duet - 5 août 2005    

Une technologie Wraith transfère la conscience du Lieutenant Cadman dans la tête de McKay. Zelenka et McKay cherchent alors une manière de rétablir les choses
> Télécharger (version WinZip)


#205 - Condemned - 12 août 2005    

L'équipe d’Atlantis arrive sur une planète qui vit en relative harmonie avec un Wraith. Les habitants livrent leurs prisonniers et criminels aux Wraiths pour être en paix.
> Télécharger (version WinZip)
Annonce: |Saison 2| Sous-Titres Stargate Atlantis
3Pad3672 Vendredi 03/02/06, 08:54:22
Pad
Dernier message
-- VOICI L'ENSEMBLE DES SOUS-TITRES POUR STARGATE ATLANTIS --


-- SAISON 1 --

      
#117 - Derniers messages - 10 janvier 2005    

Avec la brève opportunité d'envoyer des données sur Terre, les membres de l'expédition Atlantis créer des messages vidéos pour leurs êtres chers.
> Télécharger (version WinZip)

         
#118 - Sous Hypnose - 17 janvier 2005    

Soumise à de terribles cauchemars, Teyla commence à se rappeller un temps où elle fût capturer par les Wraiths avec son père.
> Télécharger (version WinZip)

         
#119 - Assiégés 1/2 - 24 janvier 2005    

Lorsqu'un groupe de vaisseau ruche Wraith se dirige vers Atlantis, l'équipe établisse un plan pour s'échapper et détruire la cité. McKay dirige une équipe pour tenter de réactiver la plateforme orbitale des Anciens.
> Télécharger (version WinZip)
 

         
#120 - Assiégés 2/2 - 31 janvier 2005    

Un nouveau contigent militaire de la Terre est envoyé pour prendre les commandes d'Atlantis et la défendre contre l'attaque en cours par les Wraiths.
> Télécharger (version WinZip)
Annonce: |Saison 1| Sous-Titres Stargate Atlantis
0Pad1586 Mardi 10/01/06, 05:28:31
Pad
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Enemy At The Gate
Numéro de l'épisode : 520
Date de première diffusion : 9 janvier 2009
Chaîne de première diffusion : Scifi
Scénario de : Paul Mullie & Joseph Mallozzi
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Amanda Tapping (Colonel Samantha Carter), Christopher Heyerdahl (Wraith Leader / "Todd"), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Michael Beach (Col. Abe Ellis), Mitch Pileggi (Col. Steven Caldwell), Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Colin Cunningham (Major Paul Davis), Sharon Taylor (Amelia Banks)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : preair, aaf, ctu.

Participent à ce sous-titre : Gates44, Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc et Ody


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 20 - Enemy At The Gate (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 20 - Enemy At The Gate (VF v. 1.11)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate « 1 2 ... 6 7 »
98System28952 Samedi 22/01/11, 02:08:17
Ody
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par Sadgeezer et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Whispers
Numéro de l'épisode : 507
Date de première diffusion : 5 septembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Paul McGillion (Carson Beckett), Christina Cox (Anne Teldy), Leela Savasta (Alicia Vega), Janina Gavankar (Dusty Mehra), Nicole de Boer (Alison Porter)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Repack 0TV, 2HD.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, Nitrogenc, Ody Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 07 - Whispers (VO v 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 07 - Whispers (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E07 - Whispers « 1 2 3 »
39System12396 Vendredi 13/11/09, 23:13:12
matt712
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Infection
Numéro de l'épisode : 517
Date de première diffusion : 5 décembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Andy Mikita
Réalisé par : Alan McCullough
Acteurs invités : Kavan Smith (Major Lorne), Christopher Heyerdahl (Wraith Leader / "Todd"), Sharon Taylor (Amelia Banks), Christopher Pearce (Marine Williams)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : aaf, ctu, fqm.

Participent à ce sous-titre : Clonevince, Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 17 - Infection (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 17 - Infection (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E17 - Infection « 1 2 »
25System8979 Mercredi 22/07/09, 15:57:15
purf
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Remnants
Numéro de l'épisode : 515
Date de première diffusion : 14 novembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Paul Mullie & Joseph Mallozzi
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Jonathon Young (Dr. Parrish), Robert Davi (Ex-Commander Acastus Kolya) Tamlyn Tomita (Chinese Ambassador Shen Xiaoyi), Anna Galvin (Dr. Vanessa Conrad), Chuck Campbell (Chuck), Sharon Taylor (Amelia Banks), Carlo Fanella (Genii Soldier), Haley Cook (Dr. Kiang), Linden Banks (Dovelock)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : aaf, ctu.

Participent à ce sous-titre : Clonevince, Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 15 - Remnants (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 15 - Remnants (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E15 - Remnants
13System5034 Lundi 13/07/09, 15:31:34
zaxava
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Ghost in the Machine
Numéro de l'épisode : 505
Date de première diffusion : 15 août 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Ken Girotti
Acteurs invités : Michelle Morgan (Fran), Robert Moloney (Koracen), David Nykl (Dr Radek Zelenka), Chuck Campbell (Chuck)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, saints.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill, Ricana.


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 05 - Ghost in the Machine (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 05 - Ghost in the Machine (VF v. 1.01)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E05 - Ghost in the Machine « 1 2 ... 5 6 »
77System23249 Vendredi 30/01/09, 14:39:54
mekajoce
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Vegas
Numéro de l'épisode : 519
Date de première diffusion : 2 janvier 2009
Chaîne de première diffusion : Scifi
Scénario de : Robert C. Cooper
Réalisé par : Robert C. Cooper
Acteurs invités : David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Gary Jones (Sgt. Walter Harriman), Frank Vincent (Poker Player), Neil Jackson (Wraith), Roy Winston (Poker Player), Steve Schirripa (Poker Player), Todd Brunson (Poker Player)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : preair, aaf, 720p-aaf.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey et Ody, avec en special guest Jesslataree


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 19 - Vegas (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 19 - Vegas (VF v. 1.11)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S05E19 - Vegas « 1 2 3 »
34System13795 Mercredi 14/01/09, 11:08:36
linwelin
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Identity
Numéro de l'épisode : 518
Date de première diffusion : 12 décembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : David Nykl (Zelenka), Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Dawn Olivieri (Neeva Casol), Linda Ko (Nurse), Ronald Selmour (Jannick), Todd Thompson (Bordal), Jonathan Holmes (Magistrate), Karin Konoval (Second in Command), Paul Herbert (Technician), Rick Wong (Dr. McBride)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : lol, aaf.

Participent à ce sous-titre : Clonevince, Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 18 - Identity (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 18 - Identity (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E18 - Identity « 1 2 »
22System6573 Dimanche 28/12/08, 18:50:29
babamania
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Brain Storm
Numéro de l'épisode : 516
Date de première diffusion : 21 novembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Martin Gero
Acteurs invités : Gary Jones (Sgt. Walter Harriman), Dave Foley (Dr. Malcolm Tunney), Marshall Bell (Terrence Kramer), Bill Nye (Himself), Neil Tyson (Himself), Michael Coleman (Front Desk Guy), Naomi Dayneswood (Assistant), Shirley Ng (Scientist)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, ctu.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, nitrogenc, Mickey, Niko, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 16 - Brain Storm (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 16 - Brain Storm (VF v. 1.01)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm « 1 2 »
29System9093 Samedi 06/12/08, 13:35:53
gandalf le blanc
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Outsiders
Numéro de l'épisode : 512
Date de première diffusion : 17 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Aaron Craven (Wraith Commander),   G. Michael Gray (1) (Safaris), Joel Polis (Elson), Sarah Deakins (Renni), Sean Tyson (Jervis), Agam Darshi (Novo), Brendan Penny (Male Wraith), James Chutter (Bridge Tech Wraith, Tyler McClendon (Wraith)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, ctu.

Participent à ce sous-titre : Clonevince, Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 12 - Outsiders (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 12 - Outsiders (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E12 - Outsiders « 1 2 »
25System7864 Mardi 11/11/08, 18:32:06
DontSpeakFrench
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : The Prodigal
Numéro de l'épisode : 514
Date de première diffusion : 8 novembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Connor Trinneer (Michael Kenmore), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Kavan Smith (Major Lorne), Sharon Taylor (Amelia Banks), Brad Dryborough (Lead Hybrid), Colin Corrigan (Team Member), Brandon Blue (Hybrid),

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : aaf, ctu.

Participent à ce sous-titre : clonevince, Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes et Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 14 - The Prodigal (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 14 - The Prodigal (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E14 - The Prodigal « 1 2 »
17System7045 Lundi 10/11/08, 16:26:48
Slytom
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Inquisition
Numéro de l'épisode : 513
Date de première diffusion : 24 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Alex Levine
Réalisé par : Brenton Spencer (2)
Acteurs invités : Kavan Smith (Major Lorne)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, ctu.

Participent à ce sous-titre : CloneVince, Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 13 - Inquisition (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 13 - Inquisition (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E13 - Inquisition « 1 2 »
23System7303 Mardi 04/11/08, 21:04:49
Todd
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : The Lost Tribe (2)
Numéro de l'épisode : 511
Date de première diffusion : 10 Octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Christopher Heyerdahl (Todd), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Martin Christopher (Major Marks), Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Mitch Pileggi (Col. Steven Caldwell), Sharon Taylor (Amelia Banks), Daniella Alonso (Katana), Tyler McClendon (Kenny Wraith)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM (WeDontLikeYouEither), CTU.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 11 - The Lost Tribe (2) (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 11 - The Lost Tribe (2) (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E11 - The Lost Tribe (2) « 1 2 3 4 »
51System15577 Dimanche 19/10/08, 14:42:00
lelezzard
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : First Contact (1)
Numéro de l'épisode : 510
Date de première diffusion : 26 septembre 2008
Chaîne de première diffusion : Sci-Fi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Michael Shanks (Daniel Jackson), Daniella Alonso (Katana), Christopher Heyerdahl (Todd), Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell), David Nykl (Radek Zelenka)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, 2hd.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 10 - First Contact (1) (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 10 - First Contact (1) (VF v. 1.01)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E10 - First Contact (1) « 1 2 »
26System8522 Dimanche 05/10/08, 09:17:08
kujathemas
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Tracker
Numéro de l'épisode : 509
Date de première diffusion : 19 Septembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Mike Dopud (Kiryk),

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0TV, BitMeTv, 720p-hv.

Participent à ce sous-titre : crapule, Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 09 - Tracker (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 09 - Tracker (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S05E09 - Tracker « 1 2 »
16System6301 Lundi 22/09/08, 14:51:54
jolo2
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : The Queen
Numéro de l'épisode : 508
Date de première diffusion : 12 septembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : Brenton Spencer
Acteurs invités : Christopher Heyerdahl (Todd), Richard Zeman (Wraith), Apollonia Vanova (Wraith Queen)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : aaf, hio, hv, dot, 720p.hv, 720p.tdm, 1080i.xorp.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 08 - The Queen (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 08 - The Queen (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E08 - The Queen « 1 2 »
24System9034 Samedi 20/09/08, 19:49:01
Mao
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : The Shrine
Numéro de l'épisode : 506
Date de première diffusion : 22 août 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Brad Wright
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Kate Hewlett (Jeannie McKay), David Nykl (Dr. Radek Zelenka)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, bajskorv.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, crapule, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 06 - The Shrine (VO v 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 06 - The Shrine (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E06 - The Shrine « 1 2 3 »
36System12233 Dimanche 07/09/08, 10:04:00
lelezzard
Dernier message
   


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    La transcription de l'épisode nous est fournie par YyeTs et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

    Wait and see !  Wink


   
Citation
    Titre original : The Daedalus variations
    Numéro de l'épisode : #504
    Date de première diffusion : 1 août 2008
    Chaîne de première diffusion : SciFi
    Scénario de : Alan McCullough and Robert C. Cooper
    Réalisé par : Andy Mikita
    Acteurs invités : David Nykl (Radek Zelenka)


    Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
   
    Vidéos utilisées : 0tv, 2hd, m794, ajp69
   


    Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill.


    Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 04 - The Daedalus variations - VO (v 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 04 - The Daedalus variations - VF (v 1.06)

    Bon zod  Wink
Post-it: [VO/VF Dispos] - S05E04 - The Daedalus Variations « 1 2 »
26linwelin9758 Mercredi 27/08/08, 18:11:19
linwelin
Dernier message
   


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    Le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

    Wait and see !  Wink


   
Citation
    Titre original : Broken Ties
    Numéro de l'épisode : #503
    Date de première diffusion : 25 juillet 2008
    Chaîne de première diffusion : SciFi
    Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie
    Réalisé par : Ken Girotti
    Acteurs invités : Mark Dacascos (Tyre), Tyler McClendon (Wraith), Sean Campbell (Solen Sincha)


    Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
   
    Vidéos utilisées : 0tv, aaf, m794, ajp69.
   


    Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes.


    Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 03 - Broken Ties (v 1.02)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 03 - Broken Ties (v 1.04)

    Bon zod  Wink
Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E03 - Broken Ties « 1 2 3 »
33linwelin11120 Dimanche 17/08/08, 21:35:47
Mickey
Dernier message
   

    Le premier épisode de la cinquième saison de Stargate Atlantis est disponible sur le net depuis quelques jours. L'épisode étant diffusé le 5 juillet, sur SciFi, cette version est une version preair qui, contrairement à celles de la saison dernière, est finie et prête à être diffusée.
Nous, Projet-SG & SG-66, nous sentant un peu désœuvrés ces temps-ci (ou pas), avons décidé de nous lancer dans le sous-titrage de cette version pour notre plaisir personnel ainsi que votre plus grand bonheur.

    Malheureusement, qui dit diffusion sous le manteau, dit également absence de transcript. La première partie de notre travail a donc, une fois de plus, consisté en une transcription de l'épisode à l'oreille, un exercice difficile.
Bien évidemment, nous ne vous avons donné ni délais de parution, ni indices pour vous procurer la vidéo. L'avancement était consultable sur le site, comme d'habitude, rien de plus wink.

La transcription de l'épisode nous a été fournie par nous-mêmes et le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Blank entre deux sous-titres de 120ms (160ms en cas de changement de plan).
    * Respect des changements de plans.
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS.
    * Réduction et aucun d'enchaînement de "FAST ACCEPTABLE" dans VSS.
    * Sous-titres de 700ms minimum.


So, as usually, wait and see ! Wink


Citation
Titre original : Search and Rescue
Numéro de l'épisode : #501
Date de première diffusion : 11 Juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Amanda Tapping (Samantha Carter), Connor Trinneer (Michael), Kavan Smith (Major Lorne), Mitch Pileggi (Steven Caldwell), Leela Savasta (Capitaine Alicia Vega)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : version preair, 720p-lolcats, 720p-M794, 1080i-AJP et hdtv-repack.fov (pas de hdtv-fov, trop gros décalage son/image)


Ont participé à ce sous-titre : CloneVince, Egwene, Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Ody, Pikes, Polo'neill, Shaft34.


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VO v.2.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VF v.2.01)

Bon zod  Wink
Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue « 1 2 ... 5 6 »
75golgi23492 Dimanche 27/07/08, 21:23:01
linwelin
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

Wait and see !  Wink


Citation
Titre original : The Seed
Numéro de l'épisode : #502
Date de première diffusion : 19 juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Joseph Mallozzi et Paul Mullie
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Paul McGillion (Carson Beckett), David Nykl (Radek Zelenka)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, Dimension, m794, ajp69

Ont participé aux sous-titres : Golgi, Linwelin, Mickey, Polo'neill, Niko, Nitrogenc, Pikes, Ricana et Ody.

Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 02 - The Seed (v 1.01)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 02 - The Seed (v 1.00)

    Bon zod  Wink
Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E02 - The Seed « 1 2 3 »
35linwelin10844 Dimanche 27/07/08, 18:26:45
linwelin
Dernier message
Bonjour,

Je voudrais savoir si vous aviez des sous-titres, de l'épisode bonus de Stargate atlantis ?!
Épisode Bonus Stargate Atlantis
5Yahiko2730 Samedi 06/02/10, 16:54:04
nitrogenc
Dernier message
Je voulais remercier tout les membres de projects sg pour le travail quil ont accomplit pour les sous titres de stargate sg-1 et atlantis.
Je suis triste  Cry Cry Cry Cry Cry Cry Cry Cry Cry Cry Cry comme tout tout le monde que atlantis se termine meme si il y a des telefilm apres mais on vera plus les episode.
En esperant que stargate universe soit bien et que vous fassier les sous titres de cet nouvelle serie et aussi pour les prochains telefilms.
Merci encore a tout le monde
Remerciments
8lenormand2276 Lundi 12/01/09, 14:59:24
Slytom
Dernier message
Ce fil de discussion a été déplacé vers corbeille.

[liEN DU FIL DE DISCUSSION]
DÉPLACÉ: Sous titre pour les 5x19 et 5x20 preair
0linwelin975 Samedi 27/12/08, 20:43:53
linwelin
Dernier message
 :huh:Bonjour à tous,
Voilà d'habitude je me débrouille seul pour recaller les ST pour les versions 720p.
Mais alors là, concernant l'épisode 20 de la saison 3 (je sais c'est pas récent, mais je viens juste de le s avoirs en HD) pas moyen d'y arriver.
Y a t il une chance qu'un dieu de la resynchro se penche sur cette épisode.
Si ca peut aider, et j'espère que je ne suis pas "borderline", version "hv" ou "m794" ou "khpp".
En tout cas un grand merci pour tout le reste.
Ciao
Stargate atlantis s03e20 720p
5domdom20062056 Vendredi 25/07/08, 20:19:01
domdom2006
Dernier message
Ce fil de discussion a été déplacé vers corbeille.

http://projet-sg.net/forum/index.php?topic=3188.0
DÉPLACÉ: Version sous-titre S05e01
0linwelin983 Dimanche 13/07/08, 13:40:26
linwelin
Dernier message
Il y a une version lol : Stargate.Atlantis.S04E20.HDTV.XviD-LOL qui a l'air charmante, 647Mo, normal quoi, on la regarde, on tombe sur un message de 20 secondes disant qu'un seul player peut le lire, domplayer, c'est un malware, n'allez pas sur cette page

source pour en savoir plus :
http://golgisftp.free.fr/SGA.420.malware.gif

EDIT : en fait, ce fichier a été supprimé partout, post inutile, désolé mais ça peut servir pour une prochaine fois.

EDIT Lin : lien changé, sorry, mais les règles du site...
ASSEZ IMPORTANT POUR LE 4x20 (domplayer)
9purf3765 Lundi 10/03/08, 04:15:03
Glx
Dernier message
DÉPLACÉ: todd et ronon? 0malikay990 Vendredi 29/02/08, 22:55:24
malikay
Dernier message
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Atlantis Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages


Fil normal
Fil populaire (plus de 20 interventions)
Fil très populaire (plus de 40 interventions)
Fil bloqué
Fil épinglé
Sondage
:  
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 1.144 secondes avec 15 requêtes.