Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate

[mitchc60]

Encore un merci, mais la j'en peu plus, J'ai déjà regarder le début en Vo et la suis en plein Suspennnnnce 

Dab le lundi soir c'est C'est Pret...

[linwelin]

effectivement mais la il n'y a pas de transcript donc plus long a traduire

Pas de transcript non, tout est à l'oreille, ce qui est nettement plus difficile.

[Slytom]

Et L'irl est le plus important , ça on ne peut pas dire le contraire 

[mitchc60]

Je ne critique pas tu tous......

j'ai déjà fait plusieurs trad pour doctor who.... Donc je sais ce que c'est ..... C'était juste une façon polis de dire "j'espère ne pas attendre le nouvel an pour voir l'episode... (Ne sachant pas qu'il ny avait pas de transcript....)



Petite astuce perso:

- utiliser "Dragon natural Speaking" pour transcrire l'audio sur Word
- "Systran" Pour la trad
- Avid Liquid Avec plugin VirtualDub

Voila se sont mes outil de subtitle lorsque on me demande mon aide. Donc je suis la au cas ou.

[PsikOuneT]

Coucou
Je pense quand même que les membres de cette team ont quelque peu dépassé le concept du "Systran" pour la trad...(enfin j'espère pour eux! lol)
Après au niveau de la transcription de l'oral, beh on peut peut-être dire que les persos de SGA n'ont pas tous une diction terrible  :/
Tout ça ajouté au fait que fêtes+froid=bruits+zone ORL touchée=tympans qui flanchent et transcript en retard!

Et DragonSpeaking il transcrit le Wraith?

Cheers,

[Atlankey]

Rien a en redire tu as parfaitement raison 
Moi au boulot pas d'excuse de noël pour ralentir la cadence
ET puis répond pas a la provocation car comme tu la dis, ils doivent tous avoir 15 ans vu ceux qu'il marque.

[linwelin]

Mitchc60, cherche pas ton post, parti à la corbeille. Si vous voulez en discuter avec lui, allez là-bas, merci.

Quant à Systran et le reste, euh... on a mieux, merci : nos cerveaux, answers et autres BONS dicos, et VSS.

Et au passage, bravo pour ton double compte, très futé.

[docjackson]

J'ai 26 ans et je trouve que ça vole bas vos histoires! Enfin! Dernier zode d'atlantis! nostalgie...
Voyons ce que donnera SGU mais c'est la fin d'une époque c'est un vieux qui vous le dit!!

[orthros]

visiblement la patience est une vertu que tout le monde ne maîtrise pas pour ma part g toujours attendu et j attendrait toujours les meilleurs st pour stargate avec patience et compréhension pour le travail pas facile et si bien fait merci as tous pour c dix saisons de stargate et cinq d atlantis en attendant universe et en se regalant avec eureka sarah connors merci as toute la team

[sendasm2000]

personnellement, j'utilise projet sg pour tous mes sous titres de stargate depuis que je regarde stargate et ils font un boulot remarquable.

Le temps est pour moi largement convenable sachant que le vocabulaire utilisé par stargate n'est pas comparable à celui de prison break ou lost.

en tout cas continuez comme sa c'est super!

[sandokan]

Bonjour à tous.
Un peu de patience c est la fête en cette période et les traducteurs ont le droit aussi de la faire.
Je ne post pas très souvent mais la certains ont exagéré et parlé de faire la trad alors que leur post n est même pas exempté de fautes
Ceci dit, bonnes fêtes à tous. 

[rantanplan08]

Sur le coup ce que j'ai du mal à comprendre c'est le fait que sa fait deux jours que c'est en relecture... (et je fais aussi du sous-titrage sur une autre série donc je ne parle pas dans le vide). Je ne critique pas je dis juste que si c'est un problème de traduction il serait plus judicieux de ne pas mettre "traduction" à 100%, car il ne faut pas 2 jours pour faire une relecture, et du coup tout le monde check l'avancement toutes les heures en se disant sa va arriver ils en sont à la relecture...
A noter que je dis ça car dans les posts précédents on parle de pb de trad, pas de relecture, donc peut être juste faire attention aux indicateurs de progression.

Sinon bon boulot de la part de cette team que je suis depuis ses débuts, et ce n'est qu'une remarque (constructive ^^).
Bonne continuation

[linwelin]

Sur le coup ce que j'ai du mal à comprendre c'est le fait que sa fait deux jours que c'est en relecture... (et je fais aussi du sous-titrage sur une autre série donc je ne parle pas dans le vide). Je ne critique pas je dis juste que si c'est un problème de traduction il serait plus judicieux de ne pas mettre "traduction" à 100%, car il ne faut pas 2 jours pour faire une relecture, et du coup tout le monde check l'avancement toutes les heures en se disant sa va arriver ils en sont à la relecture...
A noter que je dis ça car dans les posts précédents on parle de pb de trad, pas de relecture, donc peut être juste faire attention aux indicateurs de progression.

Sinon bon boulot de la part de cette team que je suis depuis ses débuts, et ce n'est qu'une remarque (constructive ^^).
Bonne continuation

La relecture est la phase la plus longue.

Et sinon, oui, j'aurais dû mettre la trad à 98 % pour les doutes qui restent, et qui sont corriaces...

[golgi]

Et puis, honnêtement, c'est aussi que le méchant golgi a eu envie de faire autre chose ces deux derniers jours, donc il a pas relu, donc il fait chier tout le monde...

Vous avez le droit de le lyncher si vous voulez, mais ça changera rien

[woofqh]

LES PIERRES; OU SONT LES PIERRES?!
PLACE à L'INTIFADA, LAPIDONS-LE!!
SOULEVEZ-VOUS PEUPLE DU MONDE ENTIER, CONTRE GOLGI LE MOU QUI PREFERE FAIRE SA VIE QUE DE RELIRE DU FANSUB POUR DES GEEKS DE MERDE COMME NOUS; UNE HONTE!
A LA MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORT!