Post-it: [VO/VF dispo] - S05E19 - Vegas

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Vegas
Numéro de l'épisode : 519
Date de première diffusion : 2 janvier 2009
Chaîne de première diffusion : Scifi
Scénario de : Robert C. Cooper
Réalisé par : Robert C. Cooper
Acteurs invités : David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Gary Jones (Sgt. Walter Harriman), Frank Vincent (Poker Player), Neil Jackson (Wraith), Roy Winston (Poker Player), Steve Schirripa (Poker Player), Todd Brunson (Poker Player)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : preair, aaf, 720p-aaf.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey et Ody, avec en special guest Jesslataree


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 19 - Vegas (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 19 - Vegas (VF v. 1.11)

Bon zod

[Slytom]

Rhaaaaaaaaaa que c'est bon de voir ce ( ces ) topic(s) content que vous vous lanciez a la trad d'un zod a l'oreille merci a vous d'avance

[Irriadiat]

Que dire.Dépêchez vous!!!! se soir vous bossé jusqu'à que le père noël vous apporté vos cadeaux.Je veux les sous titres ^^

Passé de bonne fêtes quand même et un joyeux noël a tous.

[grower]

Merci d'avance et Joyeux Noël !

[Abydos]

Merci et Joyeux noël a toute l'équipe !

[Ours70]

Merci a vous pour ces sous titres , prenez votre temps !

Et bon Noel a vous

[linwelin]

VF dispo, réalisée par Golgi, Linwelin, Mickey et Ody, avec en special guest Jesslataree.

Bon zode à tous.

[jolo2]

Salut,
GG pour cette rapidité mais la version que j'ai est une PREAIR
sa change quoi ?
EDIT : vous aussi vous avez la PREAIR j'ai pas vu -_-'

[Slytom]

Hannnnnnnnnnnnnnnnnnnn Merciiiii

maintenant qu'est ce que je fais j'attend d'avoir le 20° pour me matter les deux d'un coup ou pas ....... j'hésite mais a avoir " peu " de choses les zods ne se suivent pas directement donc je pense matter le 19 sans attendre le 20 lol , bref Merci en tout cas GG a vous .

[oneilldu75]

merci de la part du ptit nouveau

[Flowtik]

Merci beaucoup 

[Ody]

Hannnnnnnnnnnnnnnnnnnn Merciiiii

maintenant qu'est ce que je fais j'attend d'avoir le 20° pour me matter les deux d'un coup ou pas ....... j'hésite mais a avoir " peu " de choses les zods ne se suivent pas directement donc je pense matter le 19 sans attendre le 20 lol , bref Merci en tout cas GG a vous .

Je confirme ^^ ça se suit pas   Bon zode !

[Abydos]

Un grand merci a l'équipe pour ces sous titres en période de Noël.

[ducon]

merci beaucoup à  linwelin et golgi pour les sous titre du 519


bon boulot surtout en cette période et à  l 'oreille

[Irriadiat]

Un excelent episode Merci a tous l'equipe