Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Mardi 14/10/25, 07:36:12

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Sanctuary Pages: [1] 2 3 Bas de page
Liste des sujets
Sujets Réponses Auteur Vus Derniers Messages
Avant de poser une question, merci de regarder la FAQ puis de faire une Recherche : la question a peut-être déjà été posée. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à poser votre question (en créant un nouveau sujet avec un titre clair et dans le forum approprié).

- Évitez de parler du P2P, ne donnez pas de liens qui pourraient permettre le download.
- Par respect pour notre travail, ne donnez pas de lien vers le travail d'autres teams.

Voici un petit tour d'horizon des différentes parties de ce forum.

Citation
  • Sous-titres * Projet-SG * :

    Feedbacks :
    Le suivi de la production des sous-titres de chaque épisode.
    Il existe une section pour chaque série sous-titrée par la team Projet-SG :

    Feedback Eureka
    Feedback Kyle XY
    Feedback Reaper
    Feedback Sanctuary
    Feedback Stargate
         Feedback Stargate SG-1
         Feedback Stargate Atlantis
         Feedback Stargate Universe
    Feedback The Sarah Connor Chronicles
    Feedback Warehouse 13

    On peut y classer : la version de la vidéo utilisée, les messages de la team, les estimations de sorties, les liens vers les transcripts, les liens vers les sous-titres. (Tout cela dans le 1er message du sujet avec un seul sujet par épisode.)

    Corrections / Bug / Problèmes divers :
    À savoir les critiques à propos d'un épisode en particulier, que ce soit pour un relevé de fautes de traductions, de français, de synchronisation ou autres... (Là aussi, un sujet par épisode est demandé.)


  • Univers :

    Dans cette partie du forum, on parle de l'univers des différentes séries sous-titrées ou qui ont été sous-titrées par Projet-SG.
    On y parle donc des épisodes diffusés, on y exprime ses réactions, on y partage ses sentiments et on peut aussi y poster des spoilers tout ça au bon endroit.
    Chaque série a une section qui lui est consacrée :

    Univers Battlestar Galactica
    Univers Eureka
    Univers Kyle XY
    Univers Reaper
    Univers Sanctuary
    Univers Stargate
    Univers Sarah Connor Chronicles
    Univers Warehouse 13

    Saison X - ****** :
    Selon qu'il y a plusieurs séries sous la même franchise (Stargate) ou qu'il y a plusieurs saisons, les univers peuvent contenir différentes sections pour chacun/chacune.
    Chaque épisode diffusé à le droit à son sujet, donc quand vous postez, postez dans le bon sujet.


  • Autres :

    Présentation :
    Pour... se présenter. ^^

    Discussions libres :
    C'est le lieu de toutes les discussions n'ayant pas trait à Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Battlestar Galactica, ou les autres séries ayant déjà leur section.

    Bugs / Suggestions / Évolution du site web & forum :
    Le titre me semble clair... Toutes vos idées ou remarques sur le site et le forum y seront les bienvenues.

    Art'Gate :
    Cette section regroupe toutes les créations personnelles que vous avez pu faire. Cela peut-être des fan fictions, des icônes, des fonds d'écran ou toute forme de création graphique ou autre. Si vous débordez d'imagination et de créativité, passez y poster vos créations.

    Projet-SG recrute : (fermé)
    Encore une fois le titre est on ne peut plus clair... La section n'est pas ouverte en permanence... Si vous êtes intéressés, profitez des moments où elle est ouverte !

    Archives :
    Cette section contient tous les anciens sujets de feedback. Elle a été créée pour garder le forum le plus clair possible.
Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG 		0Niko5333 Mercredi 09/08/06, 00:45:48
Niko Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Hollow Men
Numéro de l'épisode : 310
Date de première diffusion : 17 décembre 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : James Thorpe
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Ian Tracey, Jonathon Young, Polly Walker

Vidéos utilisées : Fqm, 720p.Orenji, Web-dl.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Ody, Salomon


Sous-Titres :

    Sanctuary - Saison 03 Épisode 10 - Hollow Men (VO)
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 10 - Hollow Men (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E10 - Hollow Men 		5System8184 Mercredi 29/06/11, 12:06:05
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Pax Romana
Numéro de l'épisode : 311
Date de première diffusion : 15 Avril 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Polly Walker, Jim Byrnes, Ian Tracey, Jody Thompson

Vidéos utilisées : POW4, 720p.CTU,web-dl.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 11 - Pax Romana (VO)
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 11 - Pax Romana (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E11 - Pax Romana 		4System7265 Dimanche 24/07/11, 09:59:01
mickdelyon Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Hangover
Numéro de l'épisode : 312
Date de première diffusion : 22 Avril 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : James Thorpe
Réalisé par : Andy Mikita   
Acteurs invités : Françoise Yip

Vidéos utilisées : LOL, 720p.DIM, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Gates, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 12 - Hangover VO
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 12 - Hangover VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E12 - Hangover 		6System8594 Dimanche 28/08/11, 08:36:54
mickdelyon Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : One Night
Numéro de l'épisode : 313
Date de première diffusion : 25 Avril 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Amanda Tapping
Acteurs invités : Edward Foy, Tinsel Korey, Robert Lawrenson, James Pizzinato, Pascale Hutton

Vidéos utilisées : ASAP, 720p.IMM, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Gates, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 13 - One Night VO/VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E13 - One Night 		3System6516 Mardi 13/09/11, 12:49:06
Kaioflexx Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Metamorphosis
Numéro de l'épisode : 314
Date de première diffusion : 2 mai 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : Andy Mikita

Vidéos utilisées : P0W4, 720p.CTU, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Gates, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 14 - Metamorphosis (VO Bientôt)
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 14 - Metamorphosis (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VO (en cours) /VF dispos] - S03E14 - Metamorphosis 		3System6418 Mardi 27/09/11, 20:22:04
Mickey Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Wingman
Numéro de l'épisode : 315
Date de première diffusion : 9 mai 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Miranda Kwok
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Pascale Hutton, Pauline Egan

Vidéos utilisées : FQM, 720P.CTU, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Gates, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 15 - Wingman VO/VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E15 - Wingman 		4System6868 Samedi 08/10/11, 20:15:42
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Awakening
Numéro de l'épisode : 316
Date de première diffusion : SyFy
Chaîne de première diffusion : 16 mai 2011
Scénario de : Gillian Horvath
Réalisé par : Lee Wilson
Acteurs invités : Aliyah O'Brien, Jonathon Young

Vidéos utilisées : FQM, 720P.CTU, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Gates, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 16 - Awakening VO et VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E16 - Awakening 		4System6926 Samedi 22/10/11, 14:19:18
Ody Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Normandy
Numéro de l'épisode : 317
Date de première diffusion : 23 mai 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Erin Lacourciere; Jonathon Young; Peter Wingfield; Vincent Gale

Vidéos utilisées : fever, 720p.imm, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Gates, Linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 17 - Normandy VO/VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF Dispos] - S03E17 - Normandy 		7System8886 Vendredi 04/11/11, 21:54:44
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Carentan
Numéro de l'épisode : 318
Date de première diffusion : 6 juin 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : James Thorpe
Réalisé par : Steven A. Adelson
Acteurs invités : Robert Lawrenson, Jordana Largy, Shaker Paleja

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : proper.fqm, proper.720p.ore, webdl.pilaf.

Participent à ce sous-titre : Gates, Linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 18 - Carentan (VO/VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E18 - Carentan 		5System7949 Lundi 07/11/11, 19:53:27
Mickey Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Out of the Blue
Numéro de l'épisode : 319
Date de première diffusion : 13 juin 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Matty Finochio, Pascale Hutton

Vidéos utilisées : pow4, 720p.orenji, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Gates, linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 19 - Out of the Blue VO/VF

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E19 - Out of the Blue 		3System6422 Lundi 14/11/11, 22:30:20
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Into the Dark
Numéro de l'épisode : 320
Date de première diffusion : 20 juin 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : Damian Kindler
Acteurs invités : Françoise Yip, Ian Tracey, Jody Thompson, Tom McBeath, Edge

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : lol, 720p.dim, 720p.webdl.

Participent à ce sous-titre : Gates, Linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
     Sanctuary - Saison 03 Épisode 20 - Into the Dark (VOVF dispos)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E20 - Into the Dark 		5System8325 Mardi 15/11/11, 23:00:47
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Tempus
Numéro de l'épisode : 401
Date de première diffusion : 7 octobre 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy


Participent à ce sous-titre : Gates, Linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 04 Épisode 01 - Tempus (VO/VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VOVF dispos] - S04E01 - Tempus 		4System7211 Mardi 22/11/11, 23:35:24
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Uprising
Numéro de l'épisode : 402
Date de première diffusion : 14 octobre 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy



Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 04 Épisode 02 - Uprising (VOVF dispos)

Bon zod Wink
Post-it: [VOVF dispos] - S04E02 - Uprising 		10System12552 Samedi 17/12/11, 14:26:26
linwelin Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Untouchable
Numéro de l'épisode : 403
Date de première diffusion : 21 octobre 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy


Participent à ce sous-titre : Gates, Linwelin, Ody, Salomon

Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 04 Épisode 03 - Untouchable (VO/VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S04E03 - Untouchable 		4System7839 Dimanche 18/12/11, 16:07:27
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Monsoon
Numéro de l'épisode : 404
Date de première diffusion : 28 octobre 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy


Participent à ce sous-titre : Gates, linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 04 Épisode 04 - Monsoon VF

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispos] - S04E04 - Monsoon 		6System9620 Lundi 30/01/12, 11:42:49
Lily Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.


Citation
Titre original : Resistance
Numéro de l'épisode : 405
Date de première diffusion : 4 novembre 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy


Participent à ce sous-titre : Gates, linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 04 Épisode 05 - Resistance VF

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispos] - S04E05 - Resistance 		12System15205 Mardi 31/07/12, 12:48:20
philagiv2009 Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Sanctuary for All (1)
Numéro de l'épisode : 101
Date de première diffusion : 3 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler, Sam Egan
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Cainan Wiebe (Alexi), Chuck Campbell (Two Faced Guy), Dan Joffre (Transit Cop), Dan Shea (Transit Cop), Diana Pavlovska (Jagna), Ellie Harvie (Eleanor),  Ivan De Leon (Med Tech), Kavan Smith (Detective Joe Kavanaugh) Malik McCall (Birch), Michael Adamthwaite   (Russo), Panou   (Sylvio Rudd)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0TV.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 01 - Sanctuary for All (1) (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 01 - Sanctuary for All (1) (VF v. 1.01)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E01-S01E02 - Sanctuary for All (1 & 2) « 1 2 » 		19System17267 Jeudi 20/11/08, 20:40:11
nitrogenc Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Fata Morgana
Numéro de l'épisode : 103
Date de première diffusion : 10 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler, Martin Wood
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Leah Cairns (Tatha), Laura Mennell (Caird), Miranda Frigon (Danu), Ryan Robbins (Henry Foss), Peter Bryant, Nigel Vonas, Brad Proctor, Kandyse McClure (Meg), Chuck Campbell (Two Faced Guy), Lee Wilson (Voice of Squid)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : NoTV, CTU.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Kujathemas, Linwelin, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 03 - Fata Morgana (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 03 - Fata Morgana (VF v. 1.01)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E03 - Fata Morgana 		9System9968 Vendredi 21/11/08, 17:30:41
mpm Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Folding Man
Numéro de l'épisode : 104
Date de première diffusion : 17 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Sam Egan
Réalisé par : James Head
Acteurs invités : Ryan Robbins (Henry Foss), David Richmond-Peck (Jake Polanski), Alex Zahara (Carver), Mackenzie Gray (Mr. Jones), Peter Outerbridge (Malcolm Dawkins), Matthew Walker (Oliver Braithwaite), Jeb Beach (Chemist), James Kirk (Aaron Braithwaite)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : LOL, CTU.

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 04 - Folding Man (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 04 - Folding Man (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E04 - Folding Man « 1 2 » 		24System19587 Dimanche 09/11/08, 11:33:35
Open Iris Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Kush
Numéro de l'épisode : 105
Date de première diffusion : 24 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Panou (Sylvio Rudd), Alison Araya (Giselle), Kirsten Robek (Will's Mom), Daniel Bruce, Michael Ho, Sarah Strange (Dr. Allison Grant), David Nykl (Lloyd Strickland), Adrien Dorval (Viktor Braun), Thai-Hoa Le (Tashi)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, CTU.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Golgi, Kujathemas, Linwelin, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 05 - Kush (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 05 - Kush (VF v. 1.01)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E05 - Kush 		7System8512 Jeudi 20/11/08, 16:30:48
nitrogenc Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Nubbins
Numéro de l'épisode : 106
Date de première diffusion : 7 novembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Sam Egan
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Ryan Robbins   (Henry Foss), Katharine Isabelle   (Sophie)   

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : LOL, CTU.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Kujathemas, nitrogenc, Ricana, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 06 - Nubbins (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 06 - Nubbins (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E06 - Nubbins 		7System7905 Jeudi 20/11/08, 17:21:13
sokaredu13 Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : The Five
Numéro de l'épisode : 107
Date de première diffusion : 14 Novembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Peter Bryant, Brad Proctor, Jonathon Young (Nikola Tesla)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, CTU.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Golgi, Kujathemas, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 07 - The Five (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 07 - The Five (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E07 - The Five 		9System9353 Samedi 29/11/08, 11:46:57
Dd Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Edward
Numéro de l'épisode : 108
Date de première diffusion : 21 novembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Sam Egan
Réalisé par : Brenton Spencer
Acteurs invités : Gabrielle Rose, Kavan Smith (Detective Joe Kavanagh), Michael Eisner (Edward)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, CTU.

Participent à ce sous-titre : Arrow, kujathemas, nitrogenc, Ricana, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 08 - Edward (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 08 - Edward (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF Dispos] - S01E08 - Edward 		14System11703 Dimanche 07/12/08, 11:09:31
Dd Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Requiem
Numéro de l'épisode : 109
Date de première diffusion : 5 décembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : aAF, PROPER.CTU.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Kujathemas, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 09 - Requiem (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 09 - Requiem (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E09 - Requiem 		6System7786 Dimanche 21/12/08, 13:11:42
angela Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Warriors
Numéro de l'épisode : 110
Date de première diffusion : 12 Décembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Sam Egan, Peter Mohan
Réalisé par : Brenton Spencer
Acteurs invités : Rukiya Bernard, Jim Byrnes (Gregory Magnus), Darren Shahlavi, Brock Johnson, Steve Man, Emily Tennant (Young Helen), Christopher Gaze (Doctor), Simon Webb (Doctor), Daryl Shuttleworth (Mr. Peralta), Lynda Boyd (Dana Whitcomb), Byron Lawson (Danny Bradley)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : LOL, Dimension.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Kujathemas, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 10 - Warriors (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 10 - Warriors (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E10 - Warriors « 1 2 » 		16System19857 Jeudi 19/01/12, 01:22:40
Ody Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Instinct
Numéro de l'épisode : 111
Date de première diffusion : 19 Décembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : S.A. Adelson
Acteurs invités : Jason Benson (Cop), Rekha Sharma (Amy Saunders), Matty Finochio (Zach Spencer), John Tench (Warehouse Worker)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, CTU.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Kujathemas, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 11 - Instinct (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 11 - Instinct (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF dispos] - S01E11 - Instinct « 1 2 » 		17System14632 Vendredi 30/01/09, 23:53:22
Slytom Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Revelations, part 1
Numéro de l'épisode : 112
Date de première diffusion : 31 Décembre 2008
Chaîne de première diffusion : ITV 4
Scénario de : Sam Egan, Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Alex Diakun (Cabal Scientist), Mark Oliver (I) (Cabal Member), David Lyle (George), Christine Chatelain (Clara Griffin), Peter Wingfield (Dr. James Watson), Lynda Boyd (Dana Whitcomb), Mark Gibbon (Roy)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : BiA, aAF.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Kujathemas, nitrogenc, Salomon


Petite note :


Citation
- A genetic melange of human and walrus.
- Koo-koo-ka-choo.

Le terme Koo-koo-ka-choo a été utilisé pour la première fois par les Beatles en 1967 dans une de leur chanson dont le nom est "I Am the Walrus", ce qui explique la réplique dans le cas présent.


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 12 - Revelations, part 1 (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 12 - Revelations, part 1 (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
[VO/VF Dispos] - S01E12 - Revelations, part 1 		8System8836 Vendredi 13/02/09, 11:16:01
nightlust Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Revelations, part 2
Numéro de l'épisode : 113
Date de première diffusion : 5 janvier 2009
Chaîne de première diffusion : ITV 4
Scénario de : Sam Egan, Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Peter Wingfield (Dr. James Watson), Lynda Boyd (Dana Whitcomb), Jonathon Young (Nikola Tesla), Christine Chatelain (Clara Griffin), Alex Diakun (Cabal Scientist)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : BiA, aAF, CTU.

Participent à ce sous-titre : Arrow, Kujathemas, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 13 - Revelations, part 2 (VO v. 1.00)
    Sanctuary - Saison 01 Épisode 13 - Revelations, part 2 (VF v. 1.00)

Bon zod et à la saison prochaine. Wink
[VO/VF dispos] - S01E13 - Revelations, part 2 		8System9455 Jeudi 19/02/09, 18:10:38
jac Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Next Tuesday
Numéro de l'épisode : 208
Date de première diffusion : 4 décembre 2009
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Richard Zeman

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, SiTV.

Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 02 Épisode 08 - Next Tuesday (VO v 1.00)
    Sanctuary - Saison 02 Épisode 08 - Next Tuesday (VF v 1.00)

Parce que les fêtes ne sont pas réservées aux utilisateurs mais s'appliquent aussi aux sous-titreurs, le sous-titrage des épisodes 209 et 210 ne sera achevé qu'en 2010.

Joyeux Noël et bonne année à tous. Smiley

Bon zod. Wink
[VO/VF dispos] - S02E08 - Next Tuesday 		7System8397 Samedi 26/12/09, 22:02:51
-Ori- Dernier message
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Sanctuary Pages: [1] 2 3 Haut de page
Voir les nouveaux messages


Fil normal
Fil populaire (plus de 20 interventions)
Fil très populaire (plus de 40 interventions) 		Fil bloqué
Fil épinglé
Sondage
:  
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.125 secondes avec 11 requêtes.