Post-it: [VO/VF dispos] - S01E01-S01E02 - Air

[Alex7734]

c'est vrai ils ont l'air correct, mais j'attends celui de P-SG, c'est vrai c'est pas cool pour celui qui bosse dessus et qui voit qu'il n'y a pas un respect pour son travail ...
J'imagine pas le boulot à fournir enplus c'est un double épisode. On attend avec impatience les ST pour savoir si cette nouvelle série de la Franchise est bien ou pas.

Encore merci de vous donner autant de mal pour nous... Faudrait que je me mette vraiment à l'anglais pour vous aider.^^

[keltan]

c'est vrai ils ont l'air correct, mais j'attends celui de P-SG, c'est vrai c'est pas cool pour celui qui bosse dessus et qui voit qu'il n'y a pas un respect pour son travail ...
J'imagine pas le boulot à fournir enplus c'est un double épisode. On attend avec impatience les ST pour savoir si cette nouvelle série de la Franchise est bien ou pas.

Encore merci de vous donner autant de mal pour nous... Faudrait que je me mette vraiment à l'anglais pour vous aider.^^

d'après le petit bout que j'ai vu au début ça a l'air excellent
bon après ça veut rien dire mais en tout cas ça part bien

en tout cas bon courage à ceux qui sub

[Peter Pan]

Salut Fabs,

Pour les moins patient tout simplement.
Après tu le prends comme tu veux.

Cordialement

[Dr.Rush]

Moi je reste attendre ceux de Projet-SG en tout cas, Encore vraiment merci pour le temps libre que vous prenez pour nous faire une bonne traduction sur plusieurs vidéo en plus... Je suis dégouté par l'attitude de certain... si ils ont trouvé des sous titre qu'ils trouvent convenable, qui les gardes... et franchement qu'est ce qu'ils viennent faire ici...?  

[jamer]

Peter pan , le sous-titre que tu nous as proposé comporte un gros problème de synchro 1h après le début de l'épisode.
Donc pour ce sub: rapidité = ok , mais pour la qualité... je suis pas d'accord.

[Tankthor]

Re-bonjour,

J'ai LU (et non pas vu la vidéo, mais juste lu ^^) les sous-titres, le sous titreur a fait certes un bon travail, mais je pense qu'il aurait du prendre le temps de se relire, vu que certaines phrases ne veulent rien dire.

Je soutiens Projet SG et je regarderais la vidéo avec leurs sous-titres  .

Je suis très impatient.

A ++ 

[Alaric]

Une chose et sur c'est que j'ai trouvé sur internet des sous-titres sur internet traduit pas un vague traducteur que l'ont trouve sur le net ou certaine phrase ne veulent rien ou ne sont meme pas traduit alors autant attendre le travail de projet-sg qui nous as prouvé mainte fois leur talent et la qualité de leur travail.

[Anthrax]

je suis dégouté mais soulagé...je m'explique... je me suis dit "tiens, c'est le pilote, je vais prendre la 720p, tant pis si le st sort un peu plus tard...".
Il y a 5 minutes, j'ai craqué... j'ai lancé un peu pour voir le début (suis pas complètement inculte en anglais donc...) et grande surprise, j'ai le son mais pas les voix...imaginez si j'avais eu le st mais pas l'épisode... pétage de plombs assuré ^^.

Donc merci de prendre votre temps, je dois reprendre l'épisode  (pour varier du "il sort quand le sous-titre ? ")

[InsOmniacS ForEveR]

Courage mes amis traducteurs

Et Vive SG !!!!!!

[morp]

je suis dégouté mais soulagé...je m'explique... je me suis dit "tiens, c'est le pilote, je vais prendre la 720p, tant pis si le st sort un peu plus tard...".
Il y a 5 minutes, j'ai craqué... j'ai lancé un peu pour voir le début (suis pas complètement inculte en anglais donc...) et grande surprise, j'ai le son mais pas les voix...imaginez si j'avais eu le st mais pas l'épisode... pétage de plombs assuré ^^.

Donc merci de prendre votre temps, je dois reprendre l'épisode   (pour varier du "il sort quand le sous-titre ? ")

Ton fichier est bon, tu dois simplement le lire avec VLC, t'as juste un problème de plugins avec le lecteur que tu utilises.

[chaos57190]

arf tu m'as pris de vitesses morp, j'allais répondre a peu près ca, quoique ca peut etre un probleme de réglage de ses parametres audio, car je pense qu'en 720p y doit y avoir un son 5.1, mais je peux me tromper.

tu l'as lu avec quoi anthrax?

[-Ori-]

C'est genre la vidéo ou le son qui beug ? Parce que si c'est la vidéo, c'est les plugins vidéos qui doivent mal aller. Pour le son, je suis pas expert à ce point là. 

[satirik]

Le son est en Dolby AC3 en général sur les mkv. Faut installer le codec audio pr AC3 (ou un decoder pack) ou bien un bon player qui a déjà les codecs de prérentrés : as-tu essayé Gom Player, par exple ?

[Anthrax]

Et bien, j'ai utilisé wmp en premier et j'avais les voix en son loin loin loin...

Puis, vu que ça arrive que le prog à billou ne fonctionne pas, j'ai tenté vlc comme d'hab et c'était pire, me suis dit "c'est louche"... mais je viens de tenter le coup avec un nouveau player tout en coréen que j'ai dû prendre pour les streams de baseball... ça fonctionne... bah je vais me remettre à jour en codecs et tenter de découvrir pourquoi  mon mpc ne va plus depuis un moment, mais bon... c'est l'après boulot pour tout le monde ^^

Merci pour les réponses, je vais aller chercher ce Gom player...un player en plus ne fera pas de mal  

[Dr.]

Bonjour à tous !

Nouveau sur ce forum mais adepte des sous-titres de cette team, je me permet de venir vous encourager.
Vous faites un excellent travail, qui est d'ailleurs reconnu, et à juste titre.
Merci de votre investissement à faire partager cette petite passion qu'est Stargate.
Enfin, sachez que s'il y a un soucis à régler, ou un manque de personnel à palier, n'hésitez pas.

Cordialement.