Forum Projet-SG

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par SadGeezer et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  :wink:


Participent à ce sous-titre : Clonevine, Dariusette, Kujathemas, Malikay, nitrogenc, Nonosann, Poloneill, Ody, -Ori-, Satirik, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 01 - Air (VO v 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=447)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 01 - Air (VF v 1.01) (http://projet-sg.net/download.php?epid=448)

Bon zod :wink:

Ahaha j'ai hâte de l'avoir ce sous titre bon courage  :)

Bon courage à vous  :)

ecelent travail general de la team
j'ai tres tres hade de que les soutitre sort (je vien sur la page toute les 10 minutes pour voir la progretion)
serons-t il disponnible dans la soiré?

C'est pour les deux, le topic. Vu que c'est un double épisode.
Et il y a le nom de vidéo utilisé.  :wink:

ah ! Bon courage à vous tous

Merci de faire ce sous titrages !! :lechouille: :bow:

cool merci pour tout le taff fournit j'ai hate ^^

PS Salut Fabs c'est Oliv95 de XBU :)

ahhh bientot les sous titre!!!
merci les gens pour votre travail et bon courage!!!

Cette attente est insoutenable , je pense aller sur le site toute les heures voir  :blush:

mais je comprends que bcp de boulot  :) mais purée je vais devenir fou mdr  :-D

J ai la même version "FQM" donc ses que sa dois etre bon lol

90 70 40 0 tjs comme hier pour pourcentage  :'( haaaaaaaaaa je vais finir par regarder avec sous titres pourri lol  :lol:

non je sais ca prend du temps mais bon si hâte  :blush:

Et oui les gens il on un une vie en dehors de Projet sg, lol


Malheureusement lol

Soyez gentil hein, c'est un double épisode, normal qu'on prenne un peu plus de temps !  :-D

Non pas d'accord !!!!!

vous auriez dû nous le fournir jeudi dernier c'est un scandale, franchement on  se demande  pourquoi on vous paye  >:( >:( >:( >:( >:( :-D :blush:

ha tjs rien  :'(  :'(  :'(  :'(  :innocent:

Bon courage à vous  :wink:

C'est vrai que l'attente est difficile, mais est ce que vous allez sortir les sous titre VO avant la VF ou les deux en même temps ?

En tous, merci beaucoup pour vos sous-titres qui sont toujours de bonne qualité.

Merci beaucoup de nous les traduire !  :D

En même temps.

Merci pour ce boulot qui est exemplaire !!
On est pressé pour voir ce double épisode mais il me faudrait plus d'une vie pour faire ça... Et la qualité est toujours là !!

Encore merci !

toi tu va te faire  taper sur les doigts,  si malikay ou linwelin  voit  ça   

Pensez vous sortir les sous-titres dès ce soir ?

Si oui ne prenez même pas le temps de me répondre FONCEZ sous-titrer x) !



Humblement,

Merci encore ;).

Courage.

Merci  :)

Bon courage a Tous.
Je suis quand meme decu de voir que l'episode de la semaine prochaine s'intitule :
   Air part. 3 !!!
Ils auraient pus diffusé les trois. J'ai une impression d'inachevé.

Bonne soirée a tous et bon courage la team.

pour ca que j'attend le 3 avant de regarder 1 -2 :)

Non, pas ici. Et si tu es en train de les faire de ton côté, ici n'est pas le lieu pour ton annonce. Je supprimerai tout message de ce genre.

Ne recommence pas Fricky team, ou ça sera le ban.

je crois que ce sera le ban lol
Merci ^^

Tant pis, j'aurais aidé :)

Aider à quoi ? Intérêt de poster un fake ?

en plus c'est du FAKE !!

C'est pas un fake ...

Bon ben moi j'ai fais un don.

Vous feriez mieux de faire pareil pour motiver la team. Et puis tout travail mérite salaire :)

Bon, ok, c'était un fake, c'est pour me distraire, j'ai tellement hateeeeeeeeeeeeeee qu'ils sortent ces ST :D

C'était W13 alors t'enfonces pas stp ! Et puis, tu me fais perdre mon temps, j'ai un sub à faire moi ! Et ton "rang" est ridicule btw

Et un ban de 24 h, un !

Ici est le lieu pour les sous-titres de notre team, pas pour les autres.

C'est malin... ben tant pis, j'ai mieux à faire que surveiller, donc le ban est au moins justifié par ça.

Escuse de te déranger mais sais tu quand tu auras fini le ST de SG-U pour savoir si je dois veiller toute la soirée lol

En tout cas ça présage un bon boulot ;) merci d'avance !

Je sais pas mais pas ce soir, tu peux aller te coucher ^^

oki que je fasse pas du F5 toute la soirée lol
Merci de ta réponse !!

Travaille bien ;)

perso, je comprend que très moyennement l'anglais... et la version 720p avec un bon son, on pige tout ou presque... (même si certain passage demande 2 ou 3 lectures ^^ )


Le st est un confort mais pas indispensable... ;)

J'attends le st pour le revoir :D

Quoi qu'il en soit, merci de passer tout ce temps rien que pour des sub destinés à des fans. C'est pas donné à tout le monde, et c'est assez honnorable j'dirais =)
Bon courage et bonne continuation !

passe tant alors

tout à fait d'accord, surtout stargate qui utilise des mots scientifiques!

C'est vraiment abusé que certain oublie que les srt efféctué par la team son un cadeau.
Certain message sont insultant vis a vis de ceux qui travaillent en ce moment.
Courage a la team et prenez votre temps. Se sera là quand se sera là!
Et puit ce n'est que le début de la saison.


ps : Pour le coup du fake de Freddy je trouve ça abusé >:(, bon jme calme   :blush:  , mais çà m'enerve, alors j'imagine pour la team.
Bonne nuit a vous tous, a plus tard.  :)

merci d'avance pour les ST :)

Moi je dit bon courage à la team, car c'est pas à la porter de tout le monde de faire des ST (pour avoir déjà essayé  :-X )
La patience est une vertu mes amis  :innocent:

Merci a toute votre équipe vous faites un boulot formidable.J'ai bien tente de retraduire la version déjà dispo mais je ne suis pas assez cale en anglais en plus sa gâche l'épisode car je ne vois que des bribes et il n'y a plus de suspense donc je préfère attendre les meilleurs ST du net pour profiter pleinement de cette nouvelle série.Je vous souhaite bon courage a tous et bonne continuation

Bonjour,

Voici les st fait par Fujido en une nuit : un exemple a prendre !!!!!!!!!
Première traduction en plus et de qualité !!!!!!!!

Edit malikay : pas de ça ici

mouais ça va, en tout cas mieux que les précédent.
J'en connais un qui va se faire BANNIR ...

Ha ben la oui un banne, c est vraiment pas reglo cette facon de faire, au pire tu demande au gens de te faire un MP, et encore.

Pourquoi pas d'autres sous titres d'autres personnes, mais tu n es pas obligé de venir narguer et imposer ton pote, ses sous titres sont peut etre bon, dans ce cas d'autre forum general de sous titre les accepteront, seriesub, forom, addic7ed etc...

La c est le forum de projet-sg pas de toutes les team

C est rare que je post mais la c est assimilable a un abuse

Bon courage a tous pour cette saison, toutes les series ont repris, ou ne vont pas tarder, y a du taf, chapeau

Techsan

Bonjour à tous,

Je viens juste de découvrir le site de Projet SG et pour mon premier post (il en faut bien un jour ^^) je voudrais dire que le travail que vous faites est super, étant un fan de stargate (Coffret intégrale numéroté SG-1, Intégrale Atlantis et les 2 Téléfilm SG-1 :-D) j'ai eu l'occasion de voir des VOSTFR sous-titrés par la Team.

J'adore ce que vous faites, même si parfois j'ai décelé quelques fautes d'othographe (et oui personne n'est parfait  :blush:) cela reste quand même très rare.

Je suis très impatient de voir les sous-titres de SG-U.

Vraiment un bon boulot.

PS : C'est vrai que Peter Pan tu abuse, si les sous-titres que tu as trouvé ont été faits en une nuit, cela ne veut pas dire que la Team Pjet SG (et d'ailleurs les autres) ont que ça a faire de passer leurs nuits à traduire un épisode (il y a quand même des limites).

Trop abusé.

c'est vrai ils ont l'air correct, mais j'attends celui de P-SG, c'est vrai c'est pas cool pour celui qui bosse dessus et qui voit qu'il n'y a pas un respect pour son travail ...
J'imagine pas le boulot à fournir enplus c'est un double épisode. On attend avec impatience les ST pour savoir si cette nouvelle série de la Franchise est bien ou pas.

Encore merci de vous donner autant de mal pour nous... Faudrait que je me mette vraiment à l'anglais pour vous aider.^^

d'après le petit bout que j'ai vu au début ça a l'air excellent :)
bon après ça veut rien dire mais en tout cas ça part bien

en tout cas bon courage à ceux qui sub

Salut Fabs,

Pour les moins patient tout simplement.
Après tu le prends comme tu veux.

Cordialement

Moi je reste attendre ceux de Projet-SG en tout cas, Encore vraiment merci pour le temps libre que vous prenez pour nous faire une bonne traduction sur plusieurs vidéo en plus... Je suis dégouté par l'attitude de certain... si ils ont trouvé des sous titre qu'ils trouvent convenable, qui les gardes... et franchement qu'est ce qu'ils viennent faire ici...?  :evil:

Peter pan , le sous-titre que tu nous as proposé comporte un gros problème de synchro 1h après le début de l'épisode.
Donc pour ce sub: rapidité = ok , mais pour la qualité... je suis pas d'accord.

Re-bonjour,

J'ai LU (et non pas vu la vidéo, mais juste lu ^^) les sous-titres, le sous titreur a fait certes un bon travail, mais je pense qu'il aurait du prendre le temps de se relire, vu que certaines phrases ne veulent rien dire.

Je soutiens Projet SG et je regarderais la vidéo avec leurs sous-titres  :-D.

Je suis très impatient.

A ++  :sg1:

Une chose et sur c'est que j'ai trouvé sur internet des sous-titres sur internet traduit pas un vague traducteur que l'ont trouve sur le net ou certaine phrase ne veulent rien ou ne sont meme pas traduit alors autant attendre le travail de projet-sg qui nous as prouvé mainte fois leur talent et la qualité de leur travail.

je suis dégouté mais soulagé...je m'explique... je me suis dit "tiens, c'est le pilote, je vais prendre la 720p, tant pis si le st sort un peu plus tard...".
Il y a 5 minutes, j'ai craqué... j'ai lancé un peu pour voir le début (suis pas complètement inculte en anglais donc...) et grande surprise, j'ai le son mais pas les voix...imaginez si j'avais eu le st mais pas l'épisode... pétage de plombs assuré ^^.

Donc merci de prendre votre temps, je dois reprendre l'épisode  :D (pour varier du "il sort quand le sous-titre ? ")

Courage mes amis traducteurs ;)

Et Vive SG !!!!!! :)

Ton fichier est bon, tu dois simplement le lire avec VLC, t'as juste un problème de plugins avec le lecteur que tu utilises.

arf tu m'as pris de vitesses morp, j'allais répondre a peu près ca, quoique ca peut etre un probleme de réglage de ses parametres audio, car je pense qu'en 720p y doit y avoir un son 5.1, mais je peux me tromper.

tu l'as lu avec quoi anthrax?

C'est genre la vidéo ou le son qui beug ? Parce que si c'est la vidéo, c'est les plugins vidéos qui doivent mal aller. Pour le son, je suis pas expert à ce point là.  :blush:

Le son est en Dolby AC3 en général sur les mkv. Faut installer le codec audio pr AC3 (ou un decoder pack) ou bien un bon player qui a déjà les codecs de prérentrés : as-tu essayé Gom Player, par exple ?

Et bien, j'ai utilisé wmp en premier et j'avais les voix en son loin loin loin...

Puis, vu que ça arrive que le prog à billou ne fonctionne pas, j'ai tenté vlc comme d'hab et c'était pire, me suis dit "c'est louche"... mais je viens de tenter le coup avec un nouveau player tout en coréen que j'ai dû prendre pour les streams de baseball... ça fonctionne... bah je vais me remettre à jour en codecs et tenter de découvrir pourquoi  mon mpc ne va plus depuis un moment, mais bon... c'est l'après boulot pour tout le monde ^^

Merci pour les réponses, je vais aller chercher ce Gom player...un player en plus ne fera pas de mal  :)

Bonjour à tous !

Nouveau sur ce forum mais adepte des sous-titres de cette team, je me permet de venir vous encourager.
Vous faites un excellent travail, qui est d'ailleurs reconnu, et à juste titre.
Merci de votre investissement à faire partager cette petite passion qu'est Stargate.
Enfin, sachez que s'il y a un soucis à régler, ou un manque de personnel à palier, n'hésitez pas.

Cordialement.

J'attend avec impatience vos sous-titre...
Bonne chance.

franchement les packs de codecs ça sert à rien si on a un bon pc
tu mets AC3 filter et tu boostes à donf
ensuite le codec XVID ou DIVX 7 ou je sais pu combien ensuite tes files tu les associes avec VLC lors de l'install de celui-ci et là tout fonctionne impec 1080p 720p ac3.... moi je fais ça depuis des années ça lit tout (SAUF les rvmb, rv9 et autres trucs propriétaires Quicktime)

bon courage
vous nous avez habitué à de la qualité donc ont peux attendre
juste par curiosité les % sont mis a jour 1 fois par jour ? pourquoi garder des 100% sur des st qui datent de plusieurs mois ?

Parce qu'on va pas mettre à zéro avec le titre des prochains zodes, on attend qu'ils sortent pour ça.

EDIT Lin  il me semble d'après certaines rumeurs...

Message édité : ici n'est pas le lieu pour annoncer les sorties de st dans d'autres teams. ;)

Bonsoir,
Tout d'abord merci pour votre travail ...
Edit lin mais j'hésite à attendre les votres ... Une idée du temps de travail restant ?


Merci :)

C'est comme ci sur le site de Sony il faisait de la pub pour Philips

N'importe quoi !!!!!!

Techsan

Anubisme, même cause : j'ai édité ton message.

Lisez un peu, rogntudju !

rooo bordel vous avez fini avec ces posts a 2 balles? excusez moi de m'énerver un peu mais ces gens la travaillent pas a la chaine, ils ont pas de quota a respecter, c'est du boulot de faire des ST j'en ai fait quelques uns (pas ici je l'avoue) donc meme si moi aussi je piaf d'impatience a les avoir, a jouer du F5 tout le temps, faut attendre, donc SVP arretez de les pressez comme des citrons, c'est pas en les arcelant qu'ils viendront plus vite, au contraire meme. dsl pour ce coup d'éclat lin

je suis tout  a fait d'accord avec toi, car cela reste un boulot monstre de faire 1h30 de sous-titre, même si je doit l'avouer que pour moi c'est une torture d'attendre.

Après il faut faire un choix des ST Rapidement ou des ST de qualité. Et personnellement je suis tellement impatient de ce nouveaux spin-off que je préfère le voir en HD et avec des vrais Sous-titre, ça fait bien 2mois que j'attends la série je peut bien encore patienter quelque jours :p

ça va vous calmer les doigts et éviter de tuer votre F5, ce sera pas pour ce soir.

J'ai vraiment hâte, je n'en peux plus d'attendre mais je préfère attendre des sous titres de qualité que de me gâcher la série avec un truc bas de gamme.

Une petite idée sur la disponibilité tout de même? Demain? Après demain ? ce week end ?

Merci d'avance.

possible d'avoir sous titres avant que la partie 3 sorte  :lol:

ok je sors mais bon je sais que ca prends temps mais qd meme  :'(

la part 3 sort vendredi/samedi ?

donc je pense que les st seront la avant ^^

sinon, tu as toujours la possibilité de le voir en Vo :P

Ah je croyais que les 2 teams étaient s'entre aidait ...
Je pensais ... Désolé pour la pub.

EDIT Lin ouf enfin je l'ai vu  :D

merci pour votre boulot les gars vos sous titres nous servent vraiement beaucoup et sont de tres bonne qualité !!

je le confirme cette qualité vaut bien une attente certe " longue " quoi que 1h30 quand mm .... car j'ai déjà regardé ce long zod avec d'autre sous titres trouvés sur le net et je peux vous affirmer que c pas du régal !!

merci encore pour votre taff ;)

Fredounet, joue pas le boulet. Lis donc les messages précédents.

Je dis pas que t'en es un, hein. Mais si tu lis, tu comprendras.

Je ne poste pas souvent mais la :(

Un peu de patience un travail de qualité demande du temps, et n allez pas vous pourrir le zod avec une mauvaise trad.
Si vous êtes trop impatient regardez le en vo en essayant de comprendre cela ne peu que améliorer votre anglais et quand le sous titre sera la comparez avec ce que vous avez compris.

Lin j aurai été plus sévère pour le ban c est inadmissible.
Merci encore pour le travail fait.
Il aurai été dommage que projet-sg ne fasse pas sgu.
Amitié à la team.

J'ai pas banni clahan sur le topic lenteur sous-titres, alors là, je vais pas le faire. :^^:

C est ce que je pensai, linwelin trop gentille :)

C'est surtout que ça présente aucun intérêt qu'ils disent ici qu'ils ont vu le zode avec d'autres st. Qu'ils aillent le dire chez l'autre team, ça leur fera plaisir. :)

vs bossez pas ensemble ha dsl confondu de team pour eux alors ;)

Si on bossait ensemble, on l'aurait sorti, vu qu'ils l'ont sorti. Faut réfléchir, les gars, un peu... :o <_<

ça doit donner des envies de  :trout:

Mon gourdin à ton service :D

J'ai jeté un oeil vite fait aux autres sous titres, ils sont pas terribles mais pas trop crades non plus, j'ai vu pire, faut pas être fan d'orthographe et de grammaire, ça c'est sur.

Après, c'est clair qu'il vaut mieux patienter pour ceux de p-SG, c'est quand même autre chose.

Enfin, moi, pour ce que j'en dis, je regarde sans sous titres avec parfois un petit passage que je me passe avec sous titres si pas trop sur d'avoir tout compris dans le charabia technique et dans ce cas là, mieux vaut ceux de p-SG ^^

rassurez moi , Projet-SG va bien sortir ses sous-titres ?

En haut de la page d'accueil du site, tu as un bandeau où est présenté l'état d'avancement des sous-titres des différentes séries sont Projet-SG s'occupe. :)
Comme tu peux le constater, Stargate Universe y figure et est en cours.

Donc oui, Projet-SG sortira ses sous-titres. :)

J ai trouvé un sous titre sur le net, lol

quand le gars dit monsieur en anglais, le sous titre dit seigneur, et ses un exemple,
je vais crée un commission des consommateur des sous titre sa va chier

mdr, je veux en faire partie :lol:
Sinon bon courage pour les st :wink:

Si seulement...

ha OK mais bon sans déconner vous faite surement du super boulot j'en doute pas mais bon de là à mettre autant de temps suis dsl mais faut pas exagérer !!  :blush:


Ok clair vous avez pas que cela à faire et je le comprends mais bon moi pour attendre  mois préfère les prendre cher l'autre team et soit dit en passant ils sont vraiment pas dégeu du tout surtout par rapport à ceux traduit de google  <_<

et je répète rien contre vous mais bon pas envie d'attendre autant à chaque fois  :wink:

bonne journée bon courage à vous  :)

M'en fous : moi j'attends.

Comme à force je comprends presque totalement les voix en VO, il m'est insupportable de voir des traductions approximative ou purement littérale hors contexte.

Donc j'attends avec impatience (car c'est un plaisir) mais j'attends  8)

Salut. je connais projet-Sg depuis longtemps et je poste rarement mais la franchement...

J'aimerais juste te rappeller, ainsi qu'a tout ceux qui se plaignent, que encore une fois ces sous titres nous sont fournis gratuitement et que la team mérite plutôt des encouragement car ce qu'il nous fournisse c'est ni plus ni moins que de la qualité.

Après si il ont envie de mettre une semaine pour les faire, il mettent une semaine pour les faire.

Si vous étent impatients (ce que je comprents tout a fait l'étant moi même beaucoup trop  :p) allez les chercher ailleur sans venir le crier ici car tous ce que vous aller contribuer a faire c'est demoraliser la team et alors la ce sera encore plus long.

Je sais que tu voulais pas être insultant mais a force sa doit être lourd pour la team

Oui stop la, arrêter de dire que c'est long parce que a force, bien la team les feras plus et puis c'est tout ! c'est le meilleur moyen d'en arriver la..
Moi j'ai pas attendu je l'avoue j'ai regarder mais parce que je suis un fans de Stargate depuis plus de 10 ans j'ai pas résisté bref.. tout sa pour dire que j'attends quand même ceux de Projet-Sg car c'est les seuls et je dit bien les seuls ! qui sont d'une très bonne qualité.. parce que je suis désoler mais les autres y a des fautes !
quand t'écrit l'autèl comme ça je fuis !

Alors la team courage prenez votre temps, je vous suis depuis les débuts deStargate et cela ne changera pas ! et je rappel que c'est pas un épisode de 45 mn !

Le problème c'est que pour toute les séries ca bloque au même moment (si on regarde les %)...
A ce moment si la personne qui s'occupe de cette tache n'a pas le temps de subber qu'elle se fasse remplacer.

Arrêtez de râler.

Salut,

Moi je voudrais seulement dire : "Prenez votre temps".

Il vaut mieux avoir un st de qualité même si c'est long d'attendre.

Un grand merci pour ces sous-titres.

tout d'abord bonjour(soir) à tout le monde ici, je suis nouveau mais profite des st de la team depuis quelques années déjà (depuis la saison 9 de SG-1 en fait)

Ensuite merci pour cette release que j'attendais avec impatience, keep up the good works, mates!

Sous-titres VO/VF disponibles :)

Grand merci à vous je vais voir ca de suite ! bon week end !  8)

Un très grand merci a vous touse de la team Projet-SG  ;) qui font un très bon boulot et pour notre plus grand plaisir de fan :)

Merci.

Youpiiiiiiiiiiiiiii ! c'est partie ! ^^ merci les mecs ! ( et les filles Bisous).

Un énorme merci vous le mériter

Merci  :lechouille:

Oh, une Nanaël ! :^^:

merci  pour ces beaux sous titres !

Il faut dire  non à la contrefaçon!!

moi je refuse  un échange : 2 sous titres fastsub contre un baril du psg.
Je le garde mon baril.

Merci a toutes et  à tous  pour ça !!

il était  temps  car la je suis a sec j ai plus de linge propre

Merci   :lechouille: :lechouille:

merci bcp j espere que vosu avez aimer a les faire:p

Ouaip, merci beaucoup!!

Même si je n'avais de toute facon pas eut le temps pour le voir avant, je suis bien content d'avoir ma team préferé pour avoir sous titre cet épisode.
Reposez vous bien (dommage qu'une semaine n'a pas 10 jours ^^) et a bientot :)

Merci beaucoup à la Team !

Je pense que ça n'a pas dû être évident de gérer à la fois la vie privée et la pression de certain.  :trout:
En tout cas, j'espère que vous avez pris un peu de temps pour vous, car le plus important reste votre vie, vos amis et votre famille.

GGGRRRRROOOOOOOSSSSSSSS BBBBIIIIIIIIISSSSSOOOUUUUUUUS à vous !  :lechouille: :lechouille: :lechouille:

merci !

Vous avez traduit "- That is a big gun. - Rail gun." par "- C'est un gros canon. - Un canon sur rail."

Un canon sur rail, ce serais plutot un un "Railway Gun (http://en.wikipedia.org/wiki/Railway_gun)", un Railgun c'est un canon électrique (http://fr.wikipedia.org/wiki/Canon_%C3%A9lectrique) ou "canon à rails" d'après wikipedia.

Un super grand merci à vous tous,

vos sub sont vraiment de trés bonne qualité et extrémement lisible, une chose est sur ça valais vraiment le coups d'attendre !!!

A bientôt, gros bisous.

Autre erreur de trad:
"The bunker-shielding technology prevented us from beaming out anyone inside." traduit par "Le système de sécurité nous a avertis avant de téléporter quiconque."

"prevented us" -> "nous a empêchés" et pas "nous a avertis"
et dans le contexte j'aurais plutôt dit quelque chose comme "Le blindage du bunker nous a empêchés de téléporter quiconque." ou "le système de protection du buker"...

Edit:
une autre:
"We're only occupying a fraction of the ship right now. (Eli, scrollant sur les plans du vaisseau :) It goes on forever." traduit par
"Nous n'occupons qu'une partie du vaisseau. Ça dure depuis toujours."

"Ça dure depuis toujours." ? wtf ?!
Le "It goes on forever" fait référence aux couloirs qui semblent (pour Eli, qui est en train de regarder les plans) être sans fin.
C'est mon interprétation... C'est peut être pas la bonne, mais je vois pas ce que le "Ça dure depuis toujours" veut dire dans le contexte en tout cas Oo

Merci beaucoup pour ces sous-titres !!!!!!

 :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

Merci pour ses sous titres j'attends avec impatience les sous titres du 3 qui vient de sortir  :D

Thx very much je m'en va les lires merci pour le taff  :innocent:

Superbe travail comme d'habitude merci les amis :)

Je fais une maj pour les erreurs citées.

Désolée.  :blush:

Merci pour les sous-titres.

Merci bcp à la Team pour son dévouement !!
Vraiment vos subs sont excellent et le seront tjs !!
Arff !! J'ai hâte de savoir la suite dans le part 3 .... Patience !! :^^:

merci, vivement la part 3 !

Merci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :lechouille: :lechouille: :lechouille: :bow: :bow: :bow:

Vraiment merci beaucoup pour ces sous titres de qualité, Projet SG est bien meilleur que les autres teams j'espère que vous pourrez continuer à st SGU

Un grand merci ! je vais me faire un plaisir de retrouver l'univers de Stargate ! Une simple question : quelle est la différence entre les sous-titres .srt et .ass ?

Héhé, oui ! Je n'avais pas regardé les SGA, ça ne m'avait pas plu mais je vais tenter l'aventure des SGU donc je passe faire coucou par ici ^_^



Il me semble que le ASS permet de faire une meilleure gestion d'effets du texte. Alors que le srt, c'est le plus basique.
Enfin, j'explique mal, je connais pas vraiment.

 :lol:

Un grand merci à toute la Team ! Vais pouvoir prendre mon shoot de Stagarte  :^^: 8)

Bon WE !

J'adresse moi aussi un grand merci a toute la team pour ces premiers sous titres de stargate universe !

je vois aussi que vous avez commencez ceux du E03 , merci encore pour votre taf !!

Merci beaucoup

merci pour vos sous titres

Salut la team !
J'utilise avec plaisir vos sous-titres depuis les dernières saisons de SG-1 et pour le coup, je me suis inscris pour pouvoir vous remercier pour votre boulot, je sais ce que ça représente comme investissement personnel !
J'ai attendu également vos st pour découvrir cette série, pour être sûr de la découvrir dans les meilleures conditions possibles.

Alors bravo à tous et à toutes (les actuels comme les passés) et un grand merci !

(Et un bisou à linwelin ! ça faisait longtemps qu'on s'était pas croisés).

So say we all !

Merci beaucoup à la team pour ces super sous-titre

J' attend avec impatience ceux de l'épisode 3 :D

Elle traîne partout, la NaNaeL. :p :lechouille:

Bonjour à toutes l'équipe de Projet-SG

Juste un petit message en passant pour vous dire un
GRAND merci pour ces sous titres d'une trés grande qualité  :lechouille:

Bon ben ça y est, c'est vu
Un pur moment de bonheur ce pilote, un total moment de félicité Excellente mise en place des squelettes des différentes trames qui vont se nouer.
On sent le passage de BSG dans le monde des auteurs de SF !

Pas grand chose à redire sur les st, (2-3 petits choix de traductions que je trouve discutables, mais rien de choquant) c'est du bon, boulot.
Vivement la suite !

Pas du tout une incohérence, cf à ce propos cet excellent message explicatif (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,4346.msg61793.html#msg61793) (loué soit son auteur  :innocent:).

Félicitations pour les sous-titres en tout cas, très bonne qualité !

salut tout le monde sa fait un baill ^^
super la nouvelle serie j'ai grave scotché ^^
vivement la suite et les filles vené plus souvent discuté il en manque ici ^^

Oui, j'avais pas vu ça comme ça... disons que c'est une explication qui se tient, merci.

Une nouvelle série qui reste dans le ton.
Agréable a regarder mais faut voir si ça continue

Juste un petit coucou pour féliciter la sortie de ces sous-titres.
Un grand merci aux anciens et aux nouveaux sous-titreurs qui reprennent le flambeau sur ce nouveau dérivé.

Merci pour votre excellent travail ;-)

Merci pour le boulot réalisé.

merci!!!

Merci les gars pour le travail réalisé en si peu de temps !

Merci beaucoup  :D

Merci !