[Sous Titres Terminés] - S02E13 - Critical Mass

[theshielder]

alalllalala en arriver a regarder la star ac !!! effrayant

y a toujours d'autre chose .... ca arrive bientot ca se sent

hallowed is project-SG        

[ZeuPuniSheR]

Je suppose qu'ils doivent çà à leurs parents pour certains ... Quoi que, j'ai un pote qui fait pratiquement toutes les conventions même aux U.S qui a laissé pas mal de photos sur le Site Fusion, qui n'a pas de parents Anglophones, et qui pourtant déchire tout en Anglais ! Il a parlé avec Joe Flanigan et il comprend tout ce qu'il lui dit !!! Pourtant cet accent amerlok est grave incompréhensible pour mes pauvres petites oreilles profanes !

[milka]

hé bé  !

ok ok

[soukasays]

Houla ça fait beaucoup de questions
donc dans un premier temps : Les news :

Ccad corrige de 15 a la fin l'orthographe, il en est a la 27ième minutes, Ccad est notre expert syntaxe orthographe il n'est pas trop jeune et pas trop vieux n'ont plus.

D'un autre coté, Niko continu la "resynchro", il en déjà a la 11ième minute....

[ZeuPuniSheR]

Cool !!! Allez courage !!!!

[milka]

Héhéhéhéh !
dans un premier temps ! ok c cool ?
mais dans un second ? tu as oublies mes questions a moi !!!

ANSWER PLEASE

[soukasays]

j'aurai souhaitai savoir avec quel logiciel vous faites la mise en forme niveau structure des fichier sub en srt ?

On utilise Subtitle Workshop pour faire les sous-titres.

et toi soukasays tu connais tres bien l'anglais ?

Heu je me débrouille, j'ai fait les traductions de quelques SG1 pendant le mois d'aout mais n'étant pas un expert, ça me prenait beaucoup de temps et surtout je le faisait avec le transcript car a l'oreille je suis limité au phrase courte.

Il parait que la majorité de ce forum sont plutot jeune genre entre 18 et 26 ans...

A vrai dire je ne sais pas du tout la moyenne d'age des inscrit du forum mais dans la team, laes ages vont de 17 a 40ans; la moyenne doit etre de 20ans

Comment avez vous fait toi et ton equipe pour apprendre et géré de facon tres bien langlais par lecoute et la reecriture ? etc...

C'est kyoshiro l'expert anglophone, il est écossais français donc il se débrouille très bien à l'oreille et en plus il est rapide...

vous faites cela depuis longtemps etc.... ??

Ca dépend, l'équipe le fait depuis la saison 8 de sg1 il me semble. en ce qui me concerne je ne le fais que depuis le mois de juillet...

[nestor_le_vrai]

eh bien encore merci pour votre dévouement mais là moi, aujourd'hui je suis vanné et je prendrai plaisir à regarder cet épisode demain avec vos ST  

[milka]

Tu es un ange merci
Bisous et bonne soirée !!!!

[golgi]

Ah ! 2 pages en 1 heure... pas mal... pas mal... ça s'anime enfin !
en tout cas ça sent l'écurie au niveau des sous-titres... on va vraiment les avoir avant minuit si ça continue !!! allez courage !!!!!! y a des millions (j'exagère à peine) de fans dérière vous qui attendent avec impatience !!!


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[ccad]

Avec un transcript et un dictionnaire, tout le monde peut le faire, mais ça prend beaucoup de temps
Mais quand on aime, on ne compte pas...

[milka]

exact et je compte m'y mettre parce que dans 2 ans je compte partir vivre au usa... pour le boulot! et je vais vraiment me motiver pour savoir gerer la langue !

[ccad]

Excellente école le sous-titrage, je me sers de moins en moins du dico, à peine 4 ou 5 foisce coup-ci, alors qu'au début, j'avais toujours le nez dedans... :?

[ZeuPuniSheR]

Moi dans mon métier, je suis obligé presque tout les jours de devoir parler en Anglais avec mon niveau "moyen", j'ai au moins de 2 à 6 clients par jour anglophones. Heureusement que la plupart ne parlent pas aussi vite que dans nos séries favorites sinon je serai largué grave !
Dans l'informatique c'est presque une obligation, dans la vente en général moins ... à Genève c'est obligé ! ;-)

[kyoshiro]

exact et je compte m'y mettre parce que dans 2 ans je compte partir vivre au usa... pour le boulot! et je vais vraiment me motiver pour savoir gerer la langue !

Milka, dasn l'anglais le plus dur ce sera de penser en anglais et de raisonner dans cette langue. ( mon pire problème en francais ).

Pour le reste ca vient super vite.