Yop

J'aurai besoin de vos lumières.

J'ai plusieurs épisodes de la série Twin Peaks. Le seul probleme, c'est que les soutitres français, peu importe leur release sont décalés, par contre ceux en vo sont parfait...

J'ai tenté de resynchroniser les stfr mais mais le décalage n'est pas tout le temps le même donc cela prend un temps fou et vu le nombre d'épisodes j'en ai pour des semaines...
J'ai essayé avec subsync mais j'ai une alerte fichier corrompu, pas moyen de bidouiller cela

J'ai pensé a 2 "solutions":
- Vu que seul la synchro semble mauvaise, de remplacer automatiquement toutes les phrases en vo par du vf? (vu que j'ai les 2 sous la main). Un programme permet de faire cela automatiquement? Vous sauriez m'expliquer?
- Depuis le fichier vf, de récupérer la synchronisation du fichier vo qui elle est correcte. Possible?

Mes questions sont peut-être stupides mais je débute

Voici un aperçu des 2 fichiers.



Merci les gars

Lu all

J'aurai besoin d'un coup de pouce.

Certaines séries sont composée de 24 épisodes, ce qui pose probleme lorsque l'on veux faire un backup sur dvd. En jouant sur le nombre d'episode, on tourne toujours autour de 4,41go ou 4,45go.

Meme en tentant un overburn, j'ai tjs 50mo de trop sur le dvd...

Comment faites vous?

Merci

Yop tlm!

J'ai recupéré les soustitres de la série SciFi "TheTriangle".

Il se fait qu'il y a pas mal de probleme de synchronisation et que les soustitres se superposent... Je vous montre:



Comme vous pouvez le voir, le premier texte se fini à 01:09:14,405, et la phrase suivante apparait a 01:09:14,401. Ce qui a pour effet que les str ne restent pas sur une ligne mais monte au niveau de l'ecran. Imaginez un personnage, ca passe des ses pieds jusqu'a la tete!.

J'ai essaye de changer ca manuellement, pour me rendre compte que les 3 episodes etaient ds le meme états.

Je ne connais absolument pas le monde du soustitrage, existe il des soft qui peuvent resynchroniser ca? Qqn s'aurai m'expliquer?

Merci  :force:

Yop tlm!

Je désirerai augmenter le son d'une video. Celui ci , meme tout parametres poussé a fond est vraiment minime.

Vous allez tous me dire Virtual Dub!

Et bien non...

Le son est en AC3, virtualdub me dis que c'est incompatible. Qqn a une solution?

Salut, je suis avec intérêt vos discussions et je suis désolé - pas taper - je ne comprends pas pourquoi Eureka a la primeur du sous-titrage. Il me semble qu’on y atteint un niveau particulier de niaiserie ( à mon sens). Je me moque que ce soit crédible - on est là pour rêver - mais franchement, les comédiens ne semblent pas y croire (je n’ai pas dit qu’ils ne sont pas bons, je l’ai dit ?)… Ce n’est que mon misérable avis, et je le partage, mais je préfèrerais que l’accent fut mis sur Warehouse 13 qui fait moins cour de récréation de scénaristes à mon sens.

Je regarde en version originale (sous-titrée en anglais, ça me fait bosser) car il y a trop de fautes dans vos sous-titres - ne parlons pas de ceux qu’on trouve ailleurs - qui ne sont pas que des fautes d’orthographe.

J’en profite pour pousser une « gueulante » contre ceux qui se plaignent et qui pondent des messages en ce qu’ils croient être du français et contre  les sous-titreurs qui sont trop souvent engagés dans (beaucoup) d’autres séries.

Je ne demande pas mieux que participer à la (re)lcture, un fichier texte n’est pas la « mort » que je sache…

Une personne de l'équipe a dit être soulagée de ne plus en être (Warehouse 13 saison 2) ; savez-vous que si vous n’existiez pas il n’y aurait pas  de problème… C’est terrible c e point



P.-S. Il y a une faute dans ma diatribe…

Dd 

je ne vais pas parlé de stargate mais je pense que vous pouvez m'aider voila quand je joue avec ma xbox 360 le son n'arrete pas de se coupé.Une personne peut t-elle m'aider ?  :priere:  :priere:

bonjours a tous et encore mercis pour vos sous-titre qui sont nikel
je me permet d escrir un sujet sur la serie andromeda qui est traduit en francais par d autre site mais qu il faut plus d un mois pour avoir un sous-titre donc je voulai savoir si sa serait possible que vous fassiez lez sous titre de la saison 5 car c est la seul partie qui n est pas encore traduite mercis

Salut Salut,
Bonjours, Bon ma question es la suivantes je vois sur tout les site de stargate la porte en évidence etc, etc. Mais commen faite vous pour avoir des photos d'une tel qualité ?

C'est vraiment sa ma question

Merci
Bye

Coucou tout le monde ,

Sa fesait un petit moment que je n'etait pas passer sur le site , et je vois qu'il y a eu beaucoup de changement . Une nouvelle serie a Synchroniser . Si je fait encore partie de l'équipe depuis les dernier sous titre , je suis toujours disponible .

Mes amitiés a toute l'equipe , Golgi , niko , Linwelin et tout les autres memebre de l'equipe .

voilà, comptez vous mettre en place des flux rss ? c'est assez pratique, et cela me fait gagner énormément de temps, au lieu de visiter chaque site qui m'intéresse, et c'est plus pratique à trier et classer que les newsletters.
et encore merci pour les sous-titres  

FRANCHEMENT LES GARS, MOI QUI SUIS UN GROS FAN DE SF ET UNE GROSSE FAIGNASSE POUR REGARDER EN VO, JE VOUS DIS MERCI POUR VOTRE BOULOT ALROS QUE VOUS ATTENDEZ RIEN EN RETOUR. CHAPEAU LES GARS §§§ :clap:

NEANMOINS FAUDRAIS PEUT ETRE CHANGER VOTRE SLOGAN : "EFFICACITE / RAPIDITE / http://HTTP://PROJET... " C'EST
PAS MAL, MAIS ON POURRAIT VOUS AIDER A TROUVER MIEUX. JE PROPOSE QUE VOUS FASSIEZ UNE RUBRIQUE POUR DESIGNER LE MEILLEUR SLOGAN POUR SIGNIFIER VOTRE TRAVAIL SUR LES EPISODES.
UN SLOGAN COURT ET QUI MARQUE.

Je baptiserais cette rubrique par un slogan "prétentieux" mais "pas si prétentieux que ça" :

" LES MAITRES DU SUB POUR SF --------> http://projet-sg.aerofrance.net"


ENFIN BON SI çA VOUS DIT, SINON C 'ETAIT JUSTE UNE IDEE COMME çA. DANS TOUS LES CAS UN GRAND MERCI.

DREYCK :ninja:

Salut a vous tous. Je recherche un thème audio assez récurant dans stargate Sg1. On l'enten nottament au moment de l'ascension de daniel dans l'épisode 5x21 intitulé "zenith". On l'entend aussi dans l'épisode 8x18 intitulé "pour la vie". C'est un thème au piano. Une version de ce thème a etait faite aussi dans Stargate atlantis dans l'épisode 3x17 intitulé "sunday". Je vous demande donc si quelqu'un connais le titre ou s'il le possède. Merci a tous

pourrais t on m aidé pour mettre un avatar qui change régulièrement comme certains membres...
je cherche un avatar de sg-1 ou atlantis cool a la bonne taille.....
merci d avance pour votre aide...

Je viens souhaiter à toute la Team de Projet SG ainsi qu'à toutes les personnes inscrites sur ce forum une bonne année 2008 ! Que cette nouvelle année concrétise tous vos souhaits. Longue vie à ce super site qu'il continue à nous apporter des sous titres de qualité. Biz à tous

Bonjour à tous,

Depuis quelques temps la team s’est agrandie et diversifiée. Mais ne pensez vous pas que cette explosion de nouvelles séries à sous titrer empêche une rapidité de réalisation ?

Vaudrait-il mieux ne pas en faire moins mais plus vite ?

Fcap

Voila c'est fais aujourd'hui j'ai mes 18 ans

Quand ont sais que je suis responsable de mes actes ca fais peur mais sinon ...


Ouais je sais c'est pas en rapport avec le forum mais un hors sujet ne fais pas de mal de temps en temps


(PS : je passe mon permis bientot donc si je l'ai ne vous promenez pu en ville )

Heyyy salut les gens


Alors j'ai fais entierement (sauf l'image de fond) et comme un grand garcon (lol c'est pour feter mes 18 ans ) un avatar , celui ci :





Bien sur comme quand je programme je suis opensource la je suis opendesign  :force:

donc (l'avatar en grand et vierge) :


Il vous sufit de mettre votre nom et de le retrecir (je conseille un contour de 3pixel noir avant de la retrecir)


Ca me ferais vraiment plaisir si vous me disiez ce que vous en pensez

 :oops:



FireMax

Vous les trouvez pas faible ?

A chaque episode ont voit qu'il est abimer au moindre tire dans les bouclier . Dans le dernier un tir de ha'tak a sufit a faire baissez les bouclire de 11% !!!

Ca voudrais dire que les bouclier du ha'tak de baal etait plus puissant que les bouclier asgard de l'odyssey

Voila comme a ta demande

Mais je te previens c'est pas le genre que je fais d'hab alors c'est pas tres beau



et en mini :




De rien

Bonjour


Je previens (ben ouais faux pas que vous vous inquieter )

Mon routeur est mort donc je reviens dans a peu pres 1.5 semaines


je sais que je vais vous manquer

Hellloooo

Pendant la longue et douloureuse (tres douloureuse) panne de mon routeur et pendant le temps que ce PU@#~ de suport netgear a mis pour faire sont boulot j'ai fais un peu de crea .

Alors dans l'ordre vous trouverez :

3 Wallpaper de mes chiens
Quelque wallpaper stargate (c'est moche mais c'etais dans une periode ou je dormais deux heures par nuit)
Et deux avatar

http://www.best-of-fire.info/design/

Vila oublier surtout pas de me dire ce que vous pensez meme si c'est "c'est de la merde ce que tu a fais fire"

PS : Avouer qu'il est beau mon bebe (bugsi)
 

Bonjour

Voila j'ai une question tres simple , que pensez vous de mes deux dernieres crea ? l'avatar et la signature (celle que j'utilise en ce moment)

Salut
J'ai crée un site qui vient juste de naître les liens ne marche pas il y a juste la page d'acceuil.
J'aimerai savoir ce dont vous en pensez.

changement d adresse : http://flo1999.free.fr/
c est plus simple.

Bonjour je recherche quelqu un pouvan m'aider a la création de mon site une personne qui si connait en html java ajax...qui si connait en création de site.
Bien sur c'est du bénevola.
Merci de me répondre et j'éspere trouver quelqu'un.

Petit sondage pour savoir quelle système d'exploitation vous utilsez et surtout pour savoir si beaucoup de gens utilisent  linux.
J'ai Windows XP que je n'utilise que tres rarement et Ubuntu 7.04 Feisty Fawn que je prefere largement à XP

Je lisais les nouveaux sujets sur sériesSub quand j'ai vu ceci:http://www.seriessub.com/forum/index.php/topic,7346.0.html
Je voudrais savoir si c'est vrai qu'il y aura des trad faites par projet SG?

Merci d'avance.

Bonjour,
Je surfe et qu'est ce que je vois projet-sg seulement 60ème!!
Si vous êtes comme moi et que vous trouver cela intolérable cliquez sur ce lien:

http://vote.weborama.fr/fcgi-bin/vote.fcgi?250089

quand seront dispo les sous titre de l'episode 2x08 conversion de stargate atlantis avec tout ces petit problemes de manip
et merci encore pour les sous titres des autres episodes
francois un fan

Bonsoir,

je fait actuellement un sous titre amateur avec un pote pour un dessin annimé, mais il y a une phrase qu'on arrive pas a traduire (on a toruvé le script en VO donc c'est pas une erreur de compréhension



Information sur la situation (contexte) : Odd est un nouveau dans le collège, il marche dans un couloir avec ses nouveau amis.

 DOnc voila, si vous pouviez m'aider la phrase souligner car je ne vois pas treop le rapport avec des "poussins"

Freezegon

Voilà, je me suis dit que vous pourriez peut être m'aider dans ma recherche d'hébergeur.

J'ai des problème avec celui ou je suis actuellement, Fuitadnet.com
Au début, tout allait très bien, j'étais même super contente de leurs service, toujours des réponses rapides, les problèmes raglés rapidement aussi.
Mais depuis qu'ils ont changé de serveur (ils auraient été racheté, et c'est passé inapperçu), c'est la cata.
Lors du transfert de mon site, celui ci n'a pas été disponible pendant 1 semaine !!!
Puis finalemebnt, c'est enfin revenu.

A peine deux semaines tranquilles, et c'est repartit. Ca va faire 48h que y a plus de site et plus de forum.
En plus, c'est vraiment pas le moment, parce que sur les 400 membres, y en a 150 qui ont besoin du forum pour s'organiser pour le concert du groupe vendredi qui vient.

Bref, je suis très en colère contre mon hébergeur, et j'espère que je vais pouvoir recuperer la base de données.

Mais le problème c'est que je sais pas ou aller a la place.
J'avais pensé a 1&1 dont l'offre 6go et 750go de BP me plaisait beaucoup, le problème c'est que je me suis renseignée, et que pour les forums ca a l'air de pas etre fiable du tout !

J'ai besoin d'au moins 5go d'espace, d'au moins 40go de bande passante (plus serai encore mieux), et de quelque chose qui tiens la route sur les requetes MySQL.

A la limite, si ca me revient pas trop cher, je suis prete a mettre le forum et le site sur deux hébergeurs différents.

Je paye actuellement 12,49$ par mois, et je peux pas me permettre de dépasser ca...

Une solution miracle ?