Le site SanctuaryForAll.com a mis en ligne, il y a quelques jours, un preview de 5 minutes du premier épisode de cette nouvelle série. Nous avons dû attendre de voir si ce prélude serait mis à disposition sur le net, via des voies que je qualifierai de "classiques", avant de se décider à le sous-titrer ou non.

Actuellement, nous travaillons sans transcript, nous allons donc faire ça à un peu l'ancienne mais nous ne désespérons pas de voir cet état des choses évoluer légèrement dans les jours, les semaines ou les mois à venir (il est encore un peu trop tôt pour que je m'étende sur ce point mais dès que nous en saurons plus nous-mêmes, on vous dira tout )

So wait and see to discover the New Reality !  




Sous Titres :
Sanctuary - Saison 1 Épisode 0 - Five Minutes Preview (VO/VF)


Bon preview

Le huitième et dernier webisode de la première saison de Sanctuary est disponible sur le site SanctuaryForAll.com depuis cette nuit. Vous pourrez donc, dès qu'ils auront réparé leur bug, le télécharger sur le site officiel, moyennant paiement, pour des raisons de financement de la série. En effet Sanctuary est une série indépendante et n'est donc absolument pas sponsorisée.

Chaque webisode a une durée d'environ 15 minutes. Il est disponible en version normale ainsi qu'en version HD.

Un partenariat a été développé avec la production pour que Projet-SG assure le sous-titrage anglais et français officiel des webisodes. Ce sous-titrage est bénévole pour nous et totalement gratuit pour vous. Les sous-titres seront disponibles sur notre site, comme d'habitude, sur www.seriessub.com, sur www.sub-way.fr ainsi que sur le site www.sanctuaryfans.com. Toutes les versions que vous pouvez trouver, quels que soient vos fournisseurs sont synchronisées.

La transcription est effectuée par Seiyatheleaper.


So wait and see to discover the New Reality !  





Sous-titres :
Sanctuary - Webisode 008 (VO/VF)

Les sous-titres devraient être disponibles d'ici dimanche soir

Bon wep

Le second webisode de Sanctuary est disponible sur le site SanctuaryForAll.com depuis une heure du matin. Vous pouvez donc, dès maintenant, le télécharger sur le site officiel, moyennant payement, pour des raisons de financement de la série. En effet Sanctuary est une série indépendante et n'est donc absolument pas sponsorisée.

Chaque webisode aura une durée d'environ 15 minutes. Ils sont disponibles en version normale ainsi qu'en version HD.

Un partenariat est en développement (et surtout en recherche de solutions techniques) pour que Projet-SG assure le sous-titrage français officiel des webisodes. Ce sous-titrage sera bénévole pour nous et totalement gratuit pour vous. Pour le moment, les sous-titres seront disponibles sur notre site, comme d'habitude. Toutes les versions que vous pouvez trouver quelques soient vos fournisseurs seront synchronisées.

La transcription a été effectuée cette nuit par Egwene à 99,9%... il nous manque encore deux ou trois mots par ci par là qui devraient être comblés par une ultime écoute ou par la sortie imminente du transcript de SanctuaryFans.com.

So wait and see to discover the New Reality !  




Sous-titres :
Sanctuary - Webisode 002 (VO/VF)

Bon wep


28/05 (16h15) : passage en v. 1.0
28/05 (17h45) : passage en v. 1.1

Le septième webisode de Sanctuary est disponible sur le site SanctuaryForAll.com depuis cette nuit. Vous pouvez donc, dès maintenant, le télécharger sur le site officiel, moyennant paiement, pour des raisons de financement de la série. En effet Sanctuary est une série indépendante et n'est donc absolument pas sponsorisée.

Chaque webisode a une durée d'environ 15 minutes. Il est disponible en version normale ainsi qu'en version HD.

Un partenariat a été développé avec la production pour que Projet-SG assure le sous-titrage anglais et français officiel des webisodes. Ce sous-titrage est bénévole pour nous et totalement gratuit pour vous. Les sous-titres seront disponibles sur notre site, comme d'habitude, sur www.seriessub.com, sur www.sub-way.fr ainsi que sur le site www.sanctuaryfans.com. Toutes les versions que vous pouvez trouver, quels que soient vos fournisseurs sont synchronisées.

La transcription est effectuée par Seiyatheleaper.


So wait and see to discover the New Reality !  





Sous-titres :
Sanctuary - Webisode 007 (VO/VF)


Bon wep

Le premier webisode de Sanctuary est disponible sur le site SanctuaryForAll.com depuis hier. Diffusé gratuitement sur youtube, il est payant sur le site officiel pour des raisons de financement. En effet Sanctuary est une série indépendante et n'est donc absolument sponsorisée. De plus, tournée entièrement en green screen, elle bénéficie de traitements graphiques derniers cris.

Chaque webisode aura une durée d'environ 15 minutes. Ils sont disponibles en version normale (2,49€) ainsi qu'en version HD (3,09€).

Un partenariat est en développement (et surtout en recherche de solutions techniques) pour que Projet-SG assure le sous-titrage français officiel des webisodes. Ce sous-titrage sera bénévole pour nous et totalement gratuit pour vous. Pour le moment, les sous-titres seront disponibles sur notre site, comme d'habitude. Toutes les versions que vous pouvez trouver quelques soient vos fournisseurs seront synchronisées.

La Transcription du webisode devrait être assurée par le site SanctuaryFans.com dans des délais relativement brefs.

So wait and see to discover the New Reality !  




Sous-titres :
Sanctuary - Webisode 001 (VO/VF)


Bon wep


Edit 18 mai 2007 : ajout du synopsis et passage de la vf en version 1.0

Edit 22 mai 2007 : passage de la vf en version 1.1

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  


Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 01 - Kali: Part 3 (VO v 1.00)
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 01 - Kali: Part 3 (VF v 1.00)

Bon zod