[Sous Titres Terminés] - S01E00 - Preview

[golgi]

Le site SanctuaryForAll.com a mis en ligne, il y a quelques jours, un preview de 5 minutes du premier épisode de cette nouvelle série. Nous avons dû attendre de voir si ce prélude serait mis à disposition sur le net, via des voies que je qualifierai de "classiques", avant de se décider à le sous-titrer ou non.

Actuellement, nous travaillons sans transcript, nous allons donc faire ça à un peu l'ancienne mais nous ne désespérons pas de voir cet état des choses évoluer légèrement dans les jours, les semaines ou les mois à venir (il est encore un peu trop tôt pour que je m'étende sur ce point mais dès que nous en saurons plus nous-mêmes, on vous dira tout )

So wait and see to discover the New Reality !  

Titre original: Sanctuary Five Minutes Preview
Numéro de l'épisode: 00
Date de première diffusion: 30 mai 2007
Site de première diffusion: SanctuaryForAll.com
Casting: Amanda Tapping (Docteur Helen Magnus), Robin Dunne (Docteur Will Zimmerman), Emilie Ullerup(Ashley Magnus), Bigfoot.


Court synopsis:[Pas vraiment de spoilers (à la suite)]


Nom rlz: Sanctuary.five.minutes.preview.XviD-PilaF
Taille vidéo: 38,85 Mo
Team rlz : PilaF

Sous Titres :
Sanctuary - Saison 1 Épisode 0 - Five Minutes Preview (VO/VF)


Bon preview

[purf]

j'père que vous trouverez quelqu'un faisant les transcripts sinon, déjà avec la synchro normée, ça pourait être encore plus long
et si vous devez faire à l'oreille, ce sera une qualité égale pour un temps plus important alors pas vraiment de bénéfice
je pense que quelqu'un les fera mais il faudra surement attendre

[Lt Laura Cadman]

Merci pour la preview les amis

Casting: Amanda Tapping (Docteur Helen Magnus), Robin Dunne (Docteur Will Zimmerman), Emilie Ullerup(Ashley Magnus), Bigfoot.

MDR depuis quand le bigfoot travaille entant qu'acteur ?

[lemarseyer]

Ba comme d'habitude, Bon courage, et merci d'avance

Par contre,

[Slytom]

huhuhuh New serie cool bon courage pour la transcription 

[golgi]

Par contre,

rah si... carrément !!

mais c'est pas lui

[Shaft]

en tout cas bon courage car vous connaissant c'est pas parce que vous allez faire ça a l'oreille que ça sera baclé ^^

[Ours70]

Super je vais voir ce que donne cette nouvelle serie !!

Merci

[golgi]

Eh bien voila... une grande aventure qui commence : la VO toute fraiche sortie des fourneaux de la Team !



Mais avant de vous poster le lien, laissez moi vois présenter la toute dernière nouveauté !

Dans l'archive que vous allez pouvoir télécharger, il y a deux versions du fichier sous-titres :

• version classique : Sanctuary.S01E00-VO-Projet-SG.srt
• version TAG : Sanctuary.S01E00-VO-Projet-SG-TAG.srt

La version classique est la version que la Team a l'habitude de sortir.

La version TAG quand à elle, possède des effets graphiques forts sympatiques ! Mais n'est décodable que grâce au logiciel VobSub qui est d'une installation et d'une utilisation très simple.

La Team recommande la version TAG, qui diffère essentiellement par son générique et par l'existence des balises italique.
Toutes les explications quant à l'utilisation de VobSub sont données dans un document texte joint à l'archive et dans la FAQ

Sanctuary - Saison 1 Épisode 00 - Five Minutes Preview - (VO)

Bon preview à toutes et à tous !

[lemarseyer]

Et bah merci a toute la team pour les sous titres

Et bon courage pour la VF.

[purf]

merci

[Ours70]

Merci pour la Vo on attend la VF !!

Ca doit pas etre tres long a traduire maintenant en plus c'est tres cours !!

Merci d'avance!!

[golgi]

Et la VF qui suit la VO de peu :

Sanctuary - Saison 1 Épisode 0 - Five Minutes Preview (VO/VF)

Même principe que pour la VO, deux fichiers, TAG et classique. Même fonctionnement et tout est expliqué.



Bon épisode à toutes et à tous
et n'hésitez pas sur le feedback

[ricana]

bon preview en attendant les zods, bientot 

[Slytom]

Merci pour la VF me manque que la regarder