[Sous Titres Terminés] - S09E19 - Crusade

[Picard]

Mac K@y,elle est bonne celle-la..
Finalement, c'est beaucoup mieux ainsi... tout le monde peut lire ce qui s'est passé....

[marmotte]

C'est peut-être "Deaf" qui veut dire "sourd" non?
Sinon merci pour votre boulot les gars !  :priere:

Non, non, c'est bien death pour mort

[rockthat]

Je viens de tout lire et je me dis qu'en fait il n'y a pas besoin de traduction. On est tout plus ou moins sensé de comprendre l'anglais depuis la classe de 6ième. Donc faut pas vous gêner pour la traduction, on fait un peu des efforts comme on en fait quand on regarde SG1 avec les sous titres VO

[spacefilou]

ouais mais tarder pas trop pour les sous titres en français c mieux quand on comprend tout

allez les gars et les filles hip hip hip hourra pour la team

[golgi]

ouais mais tarder pas trop pour les sous titres en français c mieux quand on comprend tout

allez les gars et les filles hip hip hip hourra pour la team

Comme l'a si bien fait remarquer rockthat on est tous sensés comprendre l'anglais depuis la 6ème (sauf pour certains (dont moi ) qui le comprennent seulement depuis la 4ème) donc tu es sensé comprendre parfaitement cet épisode sans les sous-titres !

Non en fait tout ça pour dire que 4 années passées à faire de l'anglais dans un collège sans dispoditions particulières ou motivation n'aide pas des masses pour comprendre une intervention in english sur ce forum... la traduction s'impose donc... non ?

[Marat]

bien sure que oui, c'est bien beau de dire l'anglais c'est bien je le comprends et se la raconté en le parlant, mais c'est mieux de faire preuve de modestie, envers les autres, qui je pense la grande majorité à ne pas tout comprendre et même à ne rien comprendre à l'anglais. D'ailleur c'est pour ça que tout le monde attend les sous titres avec impatience.

[golgi]

il n'est pas vraiment question de "se la raconter" en parlant anglais mais si un intervenant du forum parle anglais il est normal que la réponse lui soit faite en anglais.....
après dire que la grande majorité ne comprend rien à l'anglais je ne pense pas non plus (qui ne sait pas dire "I love you" ?)... l'anglais est quand même la langue la plus parlée au monde et elle deviendra de plus en plus incontournable....

mais je pense aussi, comme je le disais plus haut, qu'il ne faut pas oublier les irréductibles hermétiques à cette langue (ou les gens qui n'ont pas eu le loisir de l'apprendre... parce que oui il en existe)...

voila donc le sujet est clot... nous répondons aux gens parlant en anglais et nous mettons une traduction pour ceux qui ne comprendraient pas.... :sleep:

[BeNeF]

Ca fait preske une semaine que j'ai lance les DL de SG1 saison 9, et je tenais a remercier Projet SG pour ses tres bonnes traductions et tout le travail réalisé pour nous permettre (à nous tous Fans) de suivre cette saison particulierement riche en rebondissement.

Pour ma part c'est ma saison préférée....  :P

Et il est vrai que j'attends avec hate la traduction de l'épisode 19 que j'ai reçu, et comem la plupart je baraguine un peu l'anglais.
Je pourrai surement comprendre vaguement l'histoire etc... mais bon je prefere avoir votre traduction, surtout qd carter part dans ses explications scientifiques ou carter dans ses traductions d'ancien  

Encore un grand merci a toute l'equipe.  :priere:

[gorak]

Pareil, je comprend vite fait les grandes lignes et j'arrive a suivre le zod mais aprés cela n'a rien avoir avec du bon vieux francais bien compréhensible  :P


Bon courage a toute la team pour son travail !!!

[z]

merci a vous pour vos fabuleux sous titre vivement le fr

[Periclès]

Salut tous!!!!

J'aimerais savoir si il y a des chances que les st soient prêt ce soir?
et qu'est ce qui determine votre choix de faire les st de stargate ou de BSG en premier?


Merci à toute l'équipe et bonne bourre!!!

[Picard]

Il y a pas de préférence....ni de choix.
Le transcript de BSG sort bien avant celui de SG-1....voilà, normalement, pourquoi BSG garde un longueur d'avance sur SG-1. Tant qu'il n'y a pas de transcript, la TEAM nu peux pas traduire

[Stea]

De toute façon ce n'est pas les mêmes personnes qui bossent (à la base sur BSG et SG-1) donc il n'y a pas lieu de choisir. Ensuite, en période "creuse", certains noms reviennent dans les deux génériques mes cela n'influe pas sur la date de sortie des sous-titres.

[spacefilou]

c vrai mais vous avez pas repondu a la question du monsieur qui en fait etait de savoir si on va pouvoir regarder l episode avec les sous titres en francais ce soir ou non? sinon je materais un autre épisode mais lequel???

au fait c lequel votre préféré toutes saisons confondues?

[Stea]

....Vous verrez bien.... :|