Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.stargate-fusion.com/sg1/pics/episode/919/919.jpg)

Titre original: Crusade
Numéro de l'épisode: #919
Date de première diffusion US: 3 Mars 2006 (Sci-Fi)
Scénario de: Robert C. Cooper
Réalisé par: Robert C. Cooper
Acteurs invités: Claudia Black (Vala Mal Doran), Gary Chalk (Colonel Chekov) , Daniella Evangelista (Denya)
 
Court synopsis: Vala Mal Doran prend contact avec le SGC depuis la galaxie mère des Ori et raconte l’histoire de sa vie clandestine dans un village de fidèles responsables de la construction de la flotte d’invasion Ori.



Et voila les sous-titres :)

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S09E19-Projet-SG.rar)

Bon zod  :lol:

Allez, c'est eparti pour un zode!! :force:
@+ 8)

Je viens d'apprendre à copier coller le hash bittorent :p

comme quoi, c'est beau la technologie !

Un zod qui ma l'air bien sympas !!!!! :)
Aller le transcript puis la trad (sans oublier la synchro et la relecture) et paf des st tous beaux :woot:
Bon courage a toute la Team!!! :clap:

pas enormement d'action mais quelques moments bien sympa =)
vu ce que cet episode met en place.. la suite va etre enorme

J'ai trouvé le jeu d'acteur de Vaala tres mauvais en tout cas , assez décu par cet episode , enfin c'est vrai que ... neeed la suite , j'espere qu'ils ont mis le paquet ! :)

moi en tout cas je le sent bien ce petit épisode !!!

Je sent aussi que la fin de la saison 9 va être énorme !!!


Mais pour ceux qui savent en gros ce qui va se passer dans la saison 10, je dis Respect aux Scénariste de Stargate, ils vont nous gâter!!!


 :force:

ah ouias comment ?  :shock:

mince c'est la deuxième personne qui me le demande.

Donc je la refais pour tout le monde:

une manip de geek !  :force:

Merci pour l'info rockthat :) Donc plus de hash  :innocent:

merci rockthat

L'air de rien, je voulais vous mettre la puce à l'oreille. C'est réussi :)

Je suis là pour aider, pas pour jouer le hors la loi :)

Comment vous faites pour avoir des images flash de stargates les gars ?

Moi j'ai pas encore le zod. mais ça ne saurait tarder d'ici 1h max vu la vitesse  de pioche lol :)

Du coup, la team ne nous donne plus le hash et ça ne sert plus à rien  :)

En tout cas, je trouve que la fin a l'air vraiment bien ficelé, l'épisode 18 permet de se mettre bien dans le context en exposant bien la suite ( qui tient la route ce qui n'est pas toujours le cas), l'épisode 19 ( d'aprés ce que j'ai compris ) nous permet de voir la véritable menace et de bien avancer vers la fin qui je l'éspére sera ....   :clap:  ( je l'éspére )


Et j'éspére que la bataille ''finale'' ne sera pas d'une ou deux minutes mais un truc vraiment grandiose !

Bon courage a vs tous  :priere:  :priere:  :priere:

comment on fait maintenant pour etre sur de trouver le bon fichier si on a plus de hash? en tout cas bravo pour votre travail, c'est remarquable  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:
et continuez comme ca... :)

ca se trouve très facilement. Utilisez les moyens conventionnels pour les trouver.

la taille du fichier suffit dans 99.99% des cas pour ça... :wink:

Je confirme, la taille du fichier ainsi que le nom suffise amplement!  :wink:

C'est clair.
Et c'est amplement suffisant :)  8)

vs penser que la saison 10 sera la derniere saison de notre serie preferé ?

10 saisons, c'est pas mal, et puis même si le style et les aventures sont encore assez entrainantes, il ne faudrait pas que ça s'arrête sur un bide

pourquoi vous ne donner plus le hash bittorent ? je voudrai bien savoir ces chiant!

ok c'est vrai qu'elle est assez précise comme taille, merci

la taille ne joue pas forcement j'ai deja essayer sur un episode qui fait 150 mo

je n'ai pas vu episode 19 alor que le 20 est dispo!!Que se passe t il?

Espritdutao aurais-tu consommé des substances illicites récemment ??



Source : epguides

Ha non le 20 de SG1 n'est pas dispos, lol tu es soit tombé sur un fake, soit sur un episode d'une autre série, enfin peut importe, le 20 n'est pas sorti!!!

le 20 ? ca doit être un vieux fake  :x

Help me

Where is the subtitle s09e19?

Not finished yet ;)

merci a vous

Edit Stea : PAS de P2P ici, nondidjû! Tu veux notre mort ??? Lien effacé.

houpela nicolas! je suis super désolé je savais pas! mille excuse ! je ne recomencerai plus! merci pour ce que vous faite ne changer rien! bye et désolé encore

Pas grave l'erreur est humaine...comme l'a dit le grand philosophe Starbuck.
 :nuke: Le P2P étant illégal,  le fait d'inciter au téléchargement "pirate" de ces vidéos serait synonyme de fermeture du site, de cessation d'activité, et pire encore pour les admins.   :(  Merci donc de conserver cela à l'esprit.  :wink:

Auriez-vous le gentillesse de me dire  la provenance du transcrips?

Merci

Réjean
Québec

Bien-sûr cher ami :  :)   C'est ici il me semble : http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/

aller stea  il me faut les sous titres ce soir stup ! je mennui et la franchement je fais rien, merci !! En vf !!!! attention pas la vo !

loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool

(http://littlesun.canalblog.com/images/rire1.gif)

Elle va me tuer ;)

Lol c'est bien parce-que t'es une fille hein! Ben on manque d'effectifs pour la trad...étant donné qu'on a pas de transcript. Actuellement je suis sur BSG, pour ceux que ça intéresse  :P .

je suis membre de ce groupe Yhoo, La grand mère de Taraged, celle qui fait le transcript, est malade,il pourrait y avoir du retard.

Si vous l'avez d'une autre source, pourriez vous mettre l'URL svp

Merci

Réjean

:clope:

Je crois que si vous le voulez, il va falloir s'y mettre !

http://wiki.stargate-sg1-solutions.com/index.php/Transcripts :wink:

moi j'veux bien faire de la traduction, puisque le transcript est là http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/3119

suffit de dire qui aider :D

Salut
la VO est dispo ? Merci
Bon courage a tous.
Si tu veux un coup de main Stea hesite pas  :holidays:

si tu vois pas de fichier en lien sur le premier post du topic ou dans les pages, c'est que y'en a pas encore, dsl  :twisted:

Merci de votre proposition, c'est gentil à vous, mais on est suffisamment dans la team pour pouvoir s'en sortir je pense...on a même un consultant ^^.

un consultant ? d'où il sort celui là ? de ta poche ? :)

Faut savoir: un jour y en a pas assez, un jour y en a trop ...

Je pense que les autres te répondront également qu'on est assez...sinon on va se retrouver avec une team de 50 personnes qui traduisent une fois sur douze. Et pour le consultant c'est vrai, il aurait pu intégrer la Team mais reste dans l'ombre car il ne pense pas avoir suffisamment de temps libre pour nous aider comme il se doit. En tous cas il m'a bien rendu service.

je pense que colonel_oneil demande ca c'est que sur votre site la synchro est a 100% et d'habitude lorsqu'elle est a 100% et bien vous mettez en ligne la VO... voila sinon si ce n'est pas ca et bien je m'excuse :roll:
sinon toujours avec vous continuez comme ca :clap:  :clap:  vous etes vraiment bon et je ne sais pas si tout le monde la remarqué mais les sous titre sorte de plus en plus tot et ca ca fait plaisir, merci.... :priere:  :priere:

tfacon moi jm'en fiche jlai regardé une fois en VO totale et jle regarderais plus k'avec camelot a la suite lol

fin de saison : double zode ,et jtrouve ke ca s'y prete ici meme si ils sont pas censé

salut à tous comment ça va?
non pas que je veux vous critiquer (vous faites un travail du tonnerre les gars et les filles), mais vous auriez pas un peu de retard ou un probleme car les sous titres du dernier episodes de SG n'avancent pas
cela fait 2 jours que la sinchro est à 100% (comme vous au top) mais et la trad? lol
merci
ciao et a plus dans les etoiles

Faut lire les sujets et savoir pourquoi il y a eu un retard...

Ui Rock mais la on est ds le dit sujet ...  :innocent:

D'accord avec Rockthat.. Heu, c'est bien de lire les posts avant d'envoyer le sien.... :)  
Tant qu'il n'y a pas de transcript...il n'y a pas de trad... Par contre, la Synchro se fait à partir de la video (si je ne me trompe pas...) et, en toute logique, on la recoit avant les transcripts, c'est pourquoi la Synchro garde toujours un longueur d'avance sur la trad....
Je crois que beaucoup de gens mélangent (moi aussi au début) quand ils voient Synchro : 100% et Traduction 0%...... Comme on lit de gauche à droite, on comprend mal (logique humaine ou Vulcaine :shock: ) que la trad soit à 0% et la Synchro à 100%....
1 >> Pourquoi pas un sujet (je crois pas qu'il en existe...) de la part de la TEAM sur ce sujet :innocent: ?
2 >> Je propose de changer l'ordre comme ceçi (par exemple):
         BSG - épisode 219 - Lay Down Your Burdens 1/2
         Synchro : xxx%      Traduction:   yyy%    Relecture:  zzz%

sinon je viens de regarder le 18, oui je suis en retard, mais j'avais plus de pc !!! j'ai trouvé le zode vraiment simpa, alors vivement le 19...

et pour ce qu'a dit picard, l'idée de changer l'ordre en synchro/trad/relecture, c'est plutot pas mal

Bonjour a toute l'équipe,

Je suis impatient d'avoir les sous -titres de cet episode mais les mecs prenaient votre temps car on aime voir votre super boulot. Mais mettez pas trop de tps!!!lol

bon ben merci a tous pour cette précision mais je croyais que certains transcripts étaient déjà arriver enfin bon c pas grave
merci encoe et puis je vais me contenter de regarder OLD SCHOOL ou alors STARSHIP TROOPERS comme SG1 (cf zode 17 fin)

aaaarf je bruleeeeuh trop pressé de voir ce zode ms pas avant d'avoir les soustitres !! gd merci a la team qui malgré tout est toujours la premiere a sortir les soustitre français (enfin je crois et dites le moi si je me trompe !)  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

help me found english subs for s9x19, pls.
Traduction (by Stea): Aidez-moi à trouver les sous-titres en anglais pour l'épisode 9x18, s'il vous plaît.

We've not finished these subtitles yet, please wait a few hours.
Nous n'avons pas encore terminé ces sous-titres, attends quelques heures stp .

thx a lot for your translations :)
Merci beaucoup pour vos traductions.

You're Welcome ^^. Where are you from? 'Cause your IP corresponds to Russia ^^.
Je t'en prie. D'où es-tu? Parce que ton adresse IP est associée à la Russie.

yes, it is)
Russian funsubber's group don't work so quickly.. i searching english subs to translate it by program and to wacth. Certainly it's crookedly, but is better, than anything :)
Oui c'est ça. Les groupes de soustitrage russes ne travaillent pas si vite...Je cherche des sous-titres anglais et je les traduis avec un logiciel pour regarder l'episode. Bien-sûr c'est approximatif, mais c'est mieux que rien.

We're glad to be useful for the foreign fans  :wink: .
Nous sommes heureux d'être utiles aux fans étrangers.

Hi Infovideo,
  We're happy to have you here but, as far as I'm concerned, can you please tell me what do you mean by:


I'm not a member of the Projet-SG but, unless I'm wrong and I hope so, crookedly means not good quality.... which I think is not very very appropriate to put it forward here.....
Best regards.
[TRAD.]
salut Infovideo,
   On est content de t'avoir içi mais en ce qui me concerne, peux-tu m'expliquer le sens de ces mots: "peu de qualité mais c'est mieux que rien"

Je ne suis pas dans la TEAM mais, sauf si je me trompe et je l'espère qu'il en soit ainsi, "crooked" veux dire pas bonne qualité...ce qui n'est pas très très appropriée de le dire içi...

ATTENTION SPOILER
Hi if you're russian fan, you don't like the next episode, just for the Korolev.
Salut. Si tu es un fan russe, tu n'aimeras pas le prochain épisode...à cause du Korelev.

VO Please
VO Please
VO Please

Picard, for example of this phrase you have correctly understood all :)
The program which i use makes that translation from english into russian - "means not good quality".
but it translate 1 file in 2 seconds :)

ps. sorry for my english, i try :D

Picard, tu n'as pas bien compris la signification de cette phrase :)
Le programe que j'utilise fait la traduction de l'anglais au russe, ce qui veut dire que ce n'est pas de la bonne qualité.
Mais je traduis un fichier en deux secondes :)

ps: désolé pour mon anglais, j'essaie :D.

Never mind. There was some misunderstanding. :shock: ..I thought you were talking about the english subtitles from here which are "crookedly, but is better, than anything "... it's your English to Russian translation program :D
Everything's clear now :clap:
Happy to have you here. :P

[TRAD.]
T'inquietes pas. Il y a eu quelques malentendus. Je pensais que tu parlais des sous-titres en anglais d'ici qui sont "médiocres mais c'est mieux que rien"....tu parlais de ton programme de traduction Anglais - Russe
Tout est clair maintenant
Content de t'avoir içi.

Marat, in SG-1, season 7 ang 8, much more to laugh at Russian. But it at us is mutual - in our film's production we like to laugh at them :)

Marat, dans SG-1, saisons 7 et 8, il y a beaucoup plus de moqueries envers les Russes.Mais c'est mutuel - dans nos films on aime bien se moquer d'eux :)

Tiens, je me suis trompé de forum  :?

don't worry... American people are not very tender with us neither  :mdr:
Ne t'inquiète pas...les américains ne sont pas très tendres avec nous non plus  :mdr:

Picard, subtitles from this source are perfect. I am glad, that have found this site. I searched in many places, but they stoped on 15-17. :(

Respect to founders of this resource.

Picard, les sous-titres d'ici sont parfaits. Je suis content d'avoir trouvé ce site. J'ai cherché à de nombreux endroits, mais ils s'arrêtaient aux épisodes 15 à 17.

Amitiés aux administrateurs de ce site

Non nestor_le_vrai...c'est ce qui fait ce forum UNIQUE... :clap:

ouais, faudrait penser à ouvrir une section pour ceux qui aiment écrire en langue étrangère  :lol:
Moi, là je ne suis plus

Voilà qui devrait t'inciter à apprendre l'anglais.... c'est très util, je t'assure... :)

Je ne fais que répondre à la personne qui parle l'anglais....

You're right. :clap:
That's why I'm here..... really good place and not only for downloading the subtitles..
[TRAD.]
Tu as raison. C'est la raison pour laquelle je suis içi... c'est un endroit bien et pas seulement pour télécharger les sous-titres

Je n'ai aucune raison d'apprendre l'anglais, je peux t'assurer !!!  :wink:

Il y en a d'autres qui pourraient faire un effort lorsqu'ils se retrouvent dans un forum qui utilisent une langue étrangère à la leur.

Je connais des forums de langue anglaise où l'on se fait lyncher lorsqu'on ne poste pas dans leur langue.

Mais tout ceci n'était qu'une simple remarque et la discussion est close pour moi  :lol:

Oui enfin il est russe...déjà il fait des efforts pour être compris par le plus grand nombre en utilisant la langue universelle  :) .

Si tu veux une traduction nestor, pas de souci, j'edite les messages en bleu pour que ce soit accessible à tous ;).

Stea tu prend ton role à coeur  :force:
Sinon Nestor tu dois parler des forums en anglais et perso jm pas trop.
Par contre le russe la il avait pas tro le choix, c deja beau je trouve qu'il ai pu le faire en anglais ...

Moi je t'assure qu'il y en a pleins!!  :)  Par exemple pour comprendre les épisodes de Stargate dès leur sortie  :lol:


C'est pour ca que notre forum est unique  :wink:

Ceci dit je te comprend et ca se fait pas. C'est un forum où tout le monde est censé se comprendre, c'est comme la règle de ne pas écrire façon SMS... Mais bon on va pas jeter notre ami russe pour ca. Je crois qu'on a pas trop le choix, on va pas lui apprendre le français. Si plusieurs personnes étrangères ne parlant pas français se pointent on ouvrira une section pour eux.

non, non, pour moi, il n'y en a plus aucune  :)
et pour stargate, j'ai vos sous-titres et c'est tout de même presqu'à la sortie  :lol:

Tu as raison Aeromax.... la prochaine fois je ferai la trad aussi pour tous les autres..... Mille Excuses. :(

J'?crirais avec plaisir sur fran?ais, si le connaîtrait{savait} bien que non beaucoup pour retoucher le sens dans la direction n?cessaire.. Malheureusement, n'ont pas encore invent? le programme, qui ferait la traduction{versement} litt?raire. Cependant il la me suffit tout ? fait pour comprendre sur quoi vous on parle{dit} :)

In this topic wrote, that i want to write in french, but i can't correction distinctions between our languages and i can understand what are you talkind about. I think, in English much more better ? :)

J'écrirais avec plaisir en français, si je savais le parler, bien que je fasse beaucoup d'efforts pour me corriger quand c'est nécessaire. Malheureusement, on n'a pas encore inventé de logiciel qui fasse une traduction non-littérale. Cependant en ce moment mon logiciel me suffit tout à fait pour comprendre de quoi vous parlez :).

Ce qui a été écrit dans ce sujet c'est que je devrais écrire en français mais je ne parle pas correctement dans votre langage et je peux comprendre de quoi vous parlez. Je pense que l'anglais est beaucoup mieux.

I prefer English version.

It's so much more understandable.

Welcome here InfoVideo. :wink:

Your english is a bit better as your french, yeah... ^^
you're welcome here and we're happy to be able to speak with others persons from other country who are making subtitles like us...
have fun with our subtitles ! :wink:

As you can see InfoVideo, you are WELCOME HERE
[TRAD.  :? ]
Comme tu peux le voir Infovideo, Bienvenue à toi :clap:

Projet - SG International


Yessssss



The Silly Viper

:clap:  :clap:
Super un forum internationnal!! :lol:  :clap:  :clap:
Et on dirait bien que vos ss titre deviennnent célèbres!
Bravo!

Et maintenant, vous pouvez : Télécharger la VO (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/VO/Stargate.SG1.S09E19.VO-Projet-SG.rar)

And Now you can : Downloaded  VO (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/VO/Stargate.SG1.S09E19.VO-Projet-SG.rar)

Eh bien, c'est touffu en parole comme épisode. Bravo pour votre travail les gars.:clap:

Comme ici c'est les feedback, ben je vais faire 2 petites remarques qui m'ont sautées aux yeux :

- 2 répliques ont un temps d'apparition trop court pour les lire. Au tout début et en milieu d'épisode (et pourtant je lis très vite).
- death s'écrit avec "th" et pas deaf. On le retrouve plusieurs fois dans l'épisode.

En tout cas, la fin de saison est bien mise en place dans cet épisode pour être excellente.

C'est peut-être "Deaf" qui veut dire "sourd" non?
Sinon merci pour votre boulot les gars !  :priere:

Vous êtes trop rapides merci infiniment !!  :clap:

10x a lot.
It's really bigest (with dialogues) episode which I watched with subs.
Good work!  :clap:
Trad : Merci beaucoup C'est le meilleur épisode (avec les dialogues) que j'aie regardé avec des sous-titres.  Bon boulot!  :clap:

lol je savais pas que vous iriez jusqu'a sous titrer jusqu'aux posts du forum !
Mais ou s'arreteront-ils !?!? (On attend les sous titres des panneaux indicateurs ;-)

Merci pour les ST en VO !!!

You're Welcome Infovideo. Je t'en prie

Pour info Incassable, ce sous-titrage est justifié et très sérieux étant donné que certaines personnes ne parlant pas l'anglais se sont plaintes de ne pas pouvoir suivre ce qui se passait sur le forum. C'est aussi simple que ça. :lol:

j'avais bien compris, je trouve çà cool moi aussi !
Ce n'était qu'une boutade ;-)

BOn je traduirais pas mon intervention, pas grand interet ...

Edit Stea : hihi j'avais bien compris...je ne traduis pas dans l'autre sens car il a dit qu'il se débrouillait bien pour comprendre avec un traducteur automatique ^^  :lol:

Moi j'attend les ST FR. :)

Au fait il reste combien d'episode, un seul?
On est deja dans la fin de la serie... :evil:

En tout cas merci pour tous vos sous-titres!  :priere:

Ben oui il reste le 920 samedi, et après on passe par une longue traversé du désert jusqu'à Juillet...  :cry:

Moi, je ne me suis pas plaint, c'était une petite remarque qui se voulait un peu rigolote car il y avait déjà presqu'une page de ce post en anglais  :)

PS : Je ne m'attendais pas que à une traduction de tous les messages. Chapeau  :wink:

Merci pour la va vous êtes trop fort  :force:  :force:  et encore plus rapide...
Mais quelle est votre secret ???  :D  En tout cas j'ai un slogan vous voyez celui de la M**F oui Efficace et pas cher c'est projet sg que je préfére  :mdr:  :holidays:  :clap: En tout cas rien n'a dire de plus à part peu être ...
JE VOUS AIME bon pour les garcons jvous sert juste la pince  :mdr:

Mac K@y,elle est bonne celle-la.. :D
Finalement, c'est beaucoup mieux ainsi... tout le monde peut lire ce qui s'est passé....:)

Non, non, c'est bien death pour mort ;)

Je viens de tout lire et je me dis qu'en fait il n'y a pas besoin de traduction. On est tout plus ou moins sensé de comprendre l'anglais depuis la classe de 6ième. Donc faut pas vous gêner pour la traduction, on fait un peu des efforts comme on en fait quand on regarde SG1 avec les sous titres VO :)

ouais mais tarder pas trop pour les sous titres en français c mieux quand on comprend tout

allez les gars et les filles hip hip hip hourra pour la team

Comme l'a si bien fait remarquer rockthat on est tous sensés comprendre l'anglais depuis la 6ème (sauf pour certains (dont moi :)) qui le comprennent seulement depuis la 4ème) donc tu es sensé comprendre parfaitement cet épisode sans les sous-titres ! :lol:

Non en fait tout ça pour dire que 4 années passées à faire de l'anglais dans un collège sans dispoditions particulières ou motivation n'aide pas des masses pour comprendre une intervention in english sur ce forum... la traduction s'impose donc... non ? :wink:

bien sure que oui, c'est bien beau de dire l'anglais c'est bien je le comprends et se la raconté en le parlant, mais c'est mieux de faire preuve de modestie, envers les autres, qui je pense la grande majorité à ne pas tout comprendre et même à ne rien comprendre à l'anglais. D'ailleur c'est pour ça que tout le monde attend les sous titres avec impatience.

il n'est pas vraiment question de "se la raconter" en parlant anglais mais si un intervenant du forum parle anglais il est normal que la réponse lui soit faite en anglais.....
après dire que la grande majorité ne comprend rien à l'anglais je ne pense pas non plus (qui ne sait pas dire "I love you" ?)... l'anglais est quand même la langue la plus parlée au monde et elle deviendra de plus en plus incontournable....

mais je pense aussi, comme je le disais plus haut, qu'il ne faut pas oublier les irréductibles hermétiques à cette langue (ou les gens qui n'ont pas eu le loisir de l'apprendre... parce que oui il en existe)...

voila donc le sujet est clot... nous répondons aux gens parlant en anglais et nous mettons une traduction pour ceux qui ne comprendraient pas.... :sleep:

Ca fait preske une semaine que j'ai lance les DL de SG1 saison 9, et je tenais a remercier Projet SG pour ses tres bonnes traductions et tout le travail réalisé pour nous permettre (à nous tous Fans) de suivre cette saison particulierement riche en rebondissement.

Pour ma part c'est ma saison préférée....  :P

Et il est vrai que j'attends avec hate la traduction de l'épisode 19 que j'ai reçu, et comem la plupart je baraguine un peu l'anglais.
Je pourrai surement comprendre vaguement l'histoire etc... mais bon je prefere avoir votre traduction, surtout qd carter part dans ses explications scientifiques ou carter dans ses traductions d'ancien  :innocent:

Encore un grand merci a toute l'equipe.  :priere:

Pareil, je comprend vite fait les grandes lignes et j'arrive a suivre le zod mais aprés cela n'a rien avoir avec du bon vieux francais bien compréhensible  :P


Bon courage a toute la team pour son travail !!!

merci a vous pour vos fabuleux sous titre vivement le fr :)

Salut tous!!!!

J'aimerais savoir si il y a des chances que les st soient prêt ce soir?
et qu'est ce qui determine votre choix de faire les st de stargate ou de BSG en premier?


Merci à toute l'équipe et bonne bourre!!!

Il y a pas de préférence....ni de choix. :)
Le transcript de BSG sort bien avant celui de SG-1....voilà, normalement, pourquoi BSG garde un longueur d'avance sur SG-1. Tant qu'il n'y a pas de transcript, la TEAM nu peux pas traduire :)

De toute façon ce n'est pas les mêmes personnes qui bossent (à la base sur BSG et SG-1) donc il n'y a pas lieu de choisir. Ensuite, en période "creuse", certains noms reviennent dans les deux génériques mes cela n'influe pas sur la date de sortie des sous-titres.

c vrai mais vous avez pas repondu a la question du monsieur qui en fait etait de savoir si on va pouvoir regarder l episode avec les sous titres en francais ce soir ou non? sinon je materais un autre épisode mais lequel???

au fait c lequel votre préféré toutes saisons confondues?

....Vous verrez bien.... :|

Courrage courrage les traducteurs!!! C'est encore et toujours du super boulot  :wink:
vince.

Merci pour cette précision, je commence à mieux cerner votre travail (transcript, synchro, etc...)
Bon courage à toute la team, vous êtes les meilleurs    :clap:


PS: Si je pouvais, je payerais bien l'appéro à toute la team pour vous remercier     :D

suffit de tuer la moitie des gens qui parlent chinois pour que ce soit vrai =)

ca l'est deja sauf qu'en France on est un peu long a la detente sur les langues...

hello,
Des siecles que j'utilise vos sous-titres sans jamais etre venu vous remercier et vous feliciter pour le boulot que vous faites, j'en profite donc que j'ai un peu de temps...!!
MERCIIIIII Z'ETES DES STARS
(quoique, je vous trouve un peu lent, de plus en plus je regarde les episodes sans les sous-titres... heureusement que je suis sorti avec une anglaise pendant 8mois, ca aide :P  :P  :P  :D vous noterez que c'est une boutade et que vous etes tres forts et tres rapides...!!)

C'est la France, faut etre au fond du trou pour se rendre compte qu'il y a un malaise

merci a toute la TEAM , bon courrage et vous en ete ou avec l'episode 19
Edit Stea: c'est pas la peine de demander, c'est écrit dans le titre du topic et indiqué dans la jauge sur la page d'accueil du site...
Edit Ccad: Attention elle est enervée,  :evil: Mais il ne faut pas se braquer, ça va lui passer :clope:

la france en retard sur tout, pays d'arriéré  :censored:

allez on est avec vous pour nous l'esperons avoir les sous titres ce soir :clap:  :clap:

allez du courage les gars plus cous etes a la moitié de la traduction
apres une petite relecture et hop des sous titres tout frais :)

je pense que les sous-titre ne seront pas fini ce soir mais plutos demain si ils bosse cette nuit on pourra les avoir en fin de nuit sinon sa sera demain dans l'aprés midi

 :clap:  ça c bon, ne dormez plus, traduisez, sous titrez, synchronisez, le reste, on s'en fout  :twisted:

courage pour la fin de la traduction . merci a vous

Un pti message de soutient !!!

 :priere:  Projet-SG

Travail qui mérite un grand merci, surtout que vous le faite bien et sans attendre quoi que ce soit.

Juste un mot : MERCI ! :P  :roll:

il n'avance pas tres vite ce sous-titrage  :(  :(
j'espere qu'il sera fini ce soir quend meme



a part ceci vous faite du bon boulot :clap:  :clap:
 :priere:  :priere:  :priere: projet-sg

Il avance à la vitesse ou il avance, deja il avance c'est deja pas si mal !!!


 :P   :P   :P


Gorak en passant

Merci Gorak  :P .

Comme nous l'avons dit, la jauge ne correspond pas toujours à l'avancée exacte du sous-titrage...enfin dans tous les cas ça entraîne forcément de bonnes surprises étant donné qu'on en est plus loin qu'annoncé ^^.

Quoi ??? quel honte !!!, je nen revient pas, qu'il n'y est pas une personne qui met a jour toutes les minutes la jauge d'avancement   :evil:

:roll:

ps: pour les tendus du clavier c'est bien sure une boutade, blague, une exagération, it's funy for smile en clair .... je vais me taire cela ne veut rien dire et je spam pour rien  !

Gorak qui repasser encore par là !

Lol pas de problème Gorak, et puis c'est tout à fait représentatif de la réalité pour certains  :P .

MErci a tous

vivement ce se soir

Alors la team je suppose que nous aurons les ST ce soir malgré le retard ...
Alllez du courage :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

une tite question (peut etre tres bete, mais faut tout de meme demander...^^)
J'ai vu que vous aviez fini la traduction, et que vous en etiez a la relecture, si  vous metiez les st avant pour qu'on vous aide a la relecture, ca vous aiderais peut etre... enfin, c'est juste une idée comme ca... et si ca a deja été demandé, oubliez ma question debile...
Sinon, BON COURAGEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Je pense qu'ils ont deja asez de monde pour la relecture, c'est pas ce qui pose le plus de probleme je croi, enfin d'apres ce que j'ai deja lut.


Aller courage la team !!
 :clap:  :clap:

Tout ça pour essayer d'avoir les sous-titres un peu plus tôt. C'est fou, il y a de plus en plus de monde qui essaye ce genre de truc.
Pfffffffffffff, n'importe quoi. Un peu de patience  :evil:

Courage à la Team de ProjetSG  :clap:

c'est pas pour avoir les ST avant, j'ai deja vu l'episode en VO sans ST, pis, j'ai recupéré les ST anglais apres, et j'ai revu l'episode,
Je suis quasiment bilingue, alors ca me gene pas trop^^ c'etais comme ca^^ enfin...^^
je vois pas pourquoi je me sens le besoin de me justifier....
passons^^...
bonne continuation^^

Ben a mon avis cela rendrait l'atente encore plus longue, en effet si chacun commence a dire " a la 34éme seconde, c'est pas j'ai eu mai j'aurais aimer ..." ainsi de suite et cela multiplier par le nombre d'ames généreuses, cela rendrait la correction encore plus dur !

Il y a deja assez de membre relecteur qui relise comme il faut !!!

Patience

Ca n'aide pas car on peut pas relire a 25 en meme temps, en fait la plupart du temps quelqu'un commence à relire puis une fois 10 min faites les passent à un autre relecteur et continue.

Si on relit les memes bout a plusieurs, certaines fautes auront déjà étaient corrigées, d'autres pas, bref vérifier si cette faute y est encore ou non prends plus de temps qu'autre chose ^^

Bravo pour les sous titres, la traduction est de bonne qualité, pas comme la trad des episodes francais...

A la team, vous devriez mettre en place une règle qui interdit de RECLAMER les sous-titres ! Je trouve ça aberrant, faisant moi aussi des traductions (j'étais dans la team PKSub666 pour les trads de Farscape), de voir des gens passer leur temps à réclamer.

Une synchro, traduction, relecture : ça demande du temps ! Vous préférez avoir un boulot mal fait mais rapide ? pas moi !

Bon courage pour la suite.

Bien dit darkevil je trouve que réclamer les sous-titres a tou va c'est lourd a force (bien que je cache pas mon impatience a obtenir les sous-titres)
Si c'est pas ce soir c'est demain et si c'est pas demain c'est après demain c'est tout

Sur le coup je suis d'accord avec darkdevil surtout quand on voit le boulot super rapide et de qualité que vs faites moi je dis:

Reclamation de sous titre=Ban directos

Moi je prefere attendre longtemps mais avoit les jolis petit st de Projet SG qui sont toujours bien fait et font apprécier l'épisode car tu as toujours le temps de bien lire et de suivre l'épisode en meme temps, même si le dernier épisodes était un peu dire à lire car le daniel et la samantha avait de gros dialogues ^^

Courage la team et encore merci pour tout !!

(On ne pourré jamais assez vous remercier) ^^ :woot:  :clap:

:) Ben be ça patiente gentiment par ici...on vous fera un point dans la soirée pour vous dire si c'est la peine d'attendre ou pas je pense  :sleep: .

Pour faire passer le temps, n'hésitez pas à vous promener sur le forum...en vous présentant dans la section dédiée, si ce n'est pas déjà fait, et en venant participer aux discussions sympas de la section "discussions libres".

Si l'attente est vraiment trop longue lisez les spoilers (aperçu des épisodes à suivre) situés dans la partie Saison xx SG1/SGA/BSG (juste en-dessous des topics de feedback). :clap:

bon, arreter de gueuler a chaque fois que quelqu'un demande ou en sont les sous titres ! yaura toujours quelqu'un qui demandera !

au mieux ne repondez pas ! la reponse, ils l'ont, c'est en page de demarage !

voila

ps: on commence la relecture ! oh que ca sent bon tout cela ! je sens que je vais bientot looker le zod !

Je ne gueule pas jedi1973, pour une fois d'ailleurs, et les autres non plus. Mais si tu te portes volontaire, je peux le faire.  Le point est nécessaire car les jauges ne correspondent pas forcément comme nous l'avons longuement dit et redit.

Et la relecture on la commence pas, ça fait un bout de temps ^^. :holidays:

"La patience est une vertu" a dit un jour un sage  :D

TOut le monde espère que sa sera fini ce soir, mais c vrai que c'est pas un drame que sa soit fini demain, le mieux est des bon sous titre.
Bon courage pour les relecteurs.

Tout a fait

J adore ton avatar Stea :P  :clap:

Je trouve ca assez bizare que tu ne prenne pas les messages ( qui sont tres simple , voir ironique ) comme juste des compliments sur le travail de la team , et des encouragement a continuer.

Et oui , nombre de monde attendent avec impatience les sous titres , n'est pas positif ? :)

Je ne trouve pas que les messages qui papote un peu soit genant , je dirais meme que c'est plutot positif , car ca permet a la communauté de vivre et de parler un peu , et dans un sens de garder un forum en "vie" , ou une partie de forum "active" ... Ferme entierement un thread et verouille le , oui tu n'aura plus de fans de ton travail qui viendrons "reclamer" , mais a mon avis tu perd beaucoup , et le forum risque d'etre beaucoup moins actif.

Alors voila , moi aussi j'attends avec impatience les sous titre , comme tout le monde  , alors go go ! On est tous derriere vous a etre content de votre travail et a attendre ! Alors j'espere que vous etes aussi content et motivé d'avoir autant de personnes a votre porte et qui apprecie enoooormement ce que vous faites !  :)

Je sais pas, j'ai quand même l'impression que beaucoup ici passent leur temps à réclamer quand les sous titres mettent du temps à venir. En tant que traducteur, et faisant un travail bénévolement pour faire plaisir aux autres (ben oui, la plupart des traducteurs n'ont pas besoin de ces sous titres, ils comprennent la VO), je trouve ça pénible. Mais bon, faut croire que ce que je dis ne dois pas être très clair...

lol...je me connecte à pareil esperant trouvé la trad , pauvre  de moi lol.
Dis dc ça n'avance pas du tt cette relecture.  :force:  :force:  :force:  :force:  :force:
pas de st ce soir ? alors donner la ns demain à la meme heure que M6 demain :P

ce que j'adores c'est comment les mecs s'emballent des que tu dis un truc....
je propose, et je me fais envoyer peter par plein de types qui ont rien a voir avec la team... enfin, m'en fous, je vais continuer a faire comme avant, attendre patiemment (pour me mater les episodes sous titrés, car meme si je comprend 95% de ce que je vois en premier matage sans ST ca fais plaisir d'etre sur de ce que je comprend, surtout dans des episodes comme celui la ou ca tchatche a tout va....)et me mater mes episodes sans feliciter ni remercier personne, tout de meme bonne continuation, et encore et toujours bravo a la team pour le super boulot que vous faites

75% ça travaille dure apparement. Du courage :force:  :force:  :force:  :force:

derniere ligne droite plus que 25% de relecture et dernier episode de sg1 le numero 20 apres c le calme plat

ah ouais... Dites voir les gars, vous allez vous emmerder jusque juillet...

Et voila les sous-titres :)

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S09E19-Projet-SG.rar)

Bon zod  :lol:

enjoy merci projet sg vous etes super :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Merci a vous!

Vais pouvoir regarder tout ca et voir le 20 d'ici 2h , miam! Superbe boulot! (Et je dirais presque : Good Timing! -Tien ca me rappelle un episode ca!)  :clap:

merci les jeunes de vous plier en 4 :?  :?  :? pour nous :P  :P  :P  :P

EXCELLENTE traduction

Merci


Réjean
Québec

Me revoili voilou pour vous féliciter de nous fournir de superbes sous-titres depuis le mois de septembre !
Perso, je vous adore (http://www.mezimages.com/image/martin/lesnewcone%2058.gif)

merci

and gl !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Je remercie la team du fond du coeur pour nous permettre de voir les épisodes des sg :)

Merci pour le taf de nuit  :clap:

Super taf , continuez comme ça SVP !

Super les gars, et les demoiselles aussi  :lol:
C'est ma petite femme qui va être contente, continuez comme ça  :clap:

un grand bravo comme toujours  :clap:

merci merci merci, on ne sait plus comment vous remercier

merci bien les gas je regarde l'episode avec les st et en meme temps je dl le dernier zode Camelot !!!!!  :sg3:

merci enormement, encore du bon boulot,
Merci a toute la TEAM SG!!!  :priere:    :priere:    :priere:    :priere:

exellent zode, merci au Projet-SG c'est vraiment du bon boulot !

Merci pour les srt.

good work :clap:  :clap:

Comment dire, a part que encore une fois vous etes les meilleurs, un enorme MERCI,pour les st, bravo la team...  :clap:  :clap:

 :priere:  :priere:  :priere:

Merci bcp pour les sous-titres!! :wink:
Mais je me tate à le regarder!! peut-être que je vais me faire le 19 et le 20 dans la foulée!! :force:
@+ 8)

Hallowed are the projet sg  :priere:  :priere:  :priere:  :D

Merci  pour les sous-titres ^^

Merci  :clap:

thx

Je me léve et là que vois-je..... le st est sorti !!!

Un big merci a vous pour le travail accompli !

 :priere:

Un grand merci a la team pour ces super sous titres.

MERCI  :priere: MERCI

MEEEEEEEEEEERCI beaucoup à toute la team :clap:

Bravo et merci évidemment ;)  :clap:

encore un GROS MERCI !

Merci  :woot:

merci et a plus je vais mater ca tout de suite
Merci encore :clap:

Merci les gars ;)

merci a vous pour c'est  sous titres

c mon premier mon message et jai pris mon premier sous titres sur ce site franchement excellent le travail diommage que  je nai pas connu votre site avant mais bon vaut mieux tard que jamais en tout cas excellent taff continuer merci

merci les gars comme dab super boulot

rien a redire a part un super mega grand merci :clap:

Merci ! Heureux de voir que le travail de cette équipe est toujours d'aussi bonne qualité ! C'est un plaisir d'y rester fidèle !
Félicitation :holidays:

merci beaucoup a toute la team de projet sg pour ses sous titres
hip hip hip hourra
allez je vous dirais si l'épisode est bien plus tard déménagement oblige
allez la team plus qu'un épisode et vous etes en vacances et on sera tous tristes :( et je dirais meme plus :cry:  :cry:  :cry:

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii      :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii beaucoup  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Super travail de sous titrages !

Merci  :D

Gros travail, comme d'hab et de qualité !

Vive la team du Projet-SG et longue vie au Projet-SG !

Bravo et encore merci !

(c'est la première fois que je viens sur le forum alors que j'ai suivi toute la saison 2 et 9 d'Atlantis et de SG-1 grâce à vous !)

Merci pour votre travail, excellent !!!

merci pour les sous titres ;)

Un ptit SG1, merci

Bon taf super ,merci.

:woot: merci bcp pour les sous titres ^^ :clap:

allo tlm . surtout allo a ceux qui font les sous titre. je vien pas souvant vous dire merci pour les st mais sachez que je vous trouve super. que vous soyer rapide ou pas ont sans fou , vous faite les st sans demander rien a personne (je parle de $$) . vous faite un super boulot , alors continué comme sa et merci encore pour tout les sous titre.





Mister-R .

Trop bien ! tk you pour les st   :clap:  :clap:  :clap:

:priere:  merci !!!
 :sg1:  :sg2:  :sg4:  :sg7:  :sg3:

Merci beaucoup pour tous ces sous titres. C'est vraiment du super travail. Félicitations !

ui  :innocent:

Un grand merci pour ces dernier sous-titre :holidays:  :holidays:

juste un mot
vous etent géniaux

Houla ! Va falloir revoir la conjugaison du verbe être mon bon monsieur  :wink:
Ceci dit, merci pour le compliment  :holidays:

@Dju : En fait on peut faire des fautes, tout le monde en fait  :lol: . Après que Niko vienne pas crier pour la relec ^^

Boah, c'était absolument pas méchant comme remarque hein  :)

Sur ce, je préviens, je serai intransigeant sur l'orthographe et la grammaire dans les posts des membres de la team ! Na !

Cela dit ce serait de bonne guerre...  :lol:

moi peut être que je floode "un peu" mais au moins je m'applique et j'essaye de pas faire trop de fautes

:D
Tu fais bien de mettre les guillemets :twisted:
Tu aime les euphemismes on dirait  8)

Purfeeling, on dirait que ton flood devient célèbre...on en parle dans pas mal de topic... :lol: Du coup tout le monde flood... :lol:

C'est le seul gars dont son nombre de messages est important.
Un peu comme l'ego du floodeur en quelque sorte.

stéa, picard et toi, vous n'êtes pas mauvais non plus dans ce domaine

et je signale que stéa a bien plus de posts que moi

je devrais faire un sondage "qui floode le plus selon vous ?"

1) Purfeeling
2) Picard
3) Stéa
4) Rockthat

d'ailleurs je le fais !  :clap:

Purfeeling jusqu'à présent je t'aimais bien, mais là ta mauvaise foi commence franchement à me courir sur le système. Tu remarqueras que je suis inscrite depuis décembre. D'ailleurs ce n'est pas le nombre de posts qui importe c'est la moyenne par jour. En l'occurence la tienne crève le plafond du flooding.

je sais que je suis celui qui floode le plus, je te dis pas que tu floodes plus, t'es modo c'est logique que tu fasses plus de posts. Mais comme les saisons sont toutes finies et qu'on a dit à peu près tout ce qu'il y avait à dire sur les derniers épisodes et qu'il n'y a pas beaucoup de spoiler pour les suivants, on n'a plus grand chose à dire alors on floode tous plus ou moins

***************************:censored:  :censored:  :censored:  :censored: **************************************

Edit Soukasays : Avertissement, tu parles à un modo, alors surveille ton langage.

Tu oublies le colonel_oneil. Il va se sentir hors du coup.

Peu importe. Là je floode, mais en général je ne poste pas pour ne rien dire. En l'occurrence d'ailleurs, je veux te sensibiliser sur la connerie que tu es en train de faire: c'est de comparer ce qui n'est pas comparable. Stéa est modérateur, elle a gagné ce droit parce qu'elle est dans l'équipe de traduction. Tu peux certes te comparer à nous, Picard et moi. Tu le sais qu'on est pas là pour faire la course; et nos posts sont rarements écrits parce qu'on avait rien à faire. Ca nous plaît d'être ici, et nous faisons notre possible pour ne pas dire n'importe quoi.

Saches que c'est un droit de poster, comme les autres ont le droit de te lire. S'ils se fatiguent à te lire alors tu dois te rendre compte que parfois tu en fais trop. Je sais par exemple m'arrêter, je m'abstiens de poster lorsque ce n'est pas la peine que je poste. (Exemple, rubrique présentation, je ne poste pas à toutes les présentations, je les lis simplement) Lorsque je me sens pas compétent pour répondre, je ne réponds pas. C'est l'attitude que tu devrais avoir purfeeling, tout le monde n'a pas besoin de savoir ton avis pour chaque pet de travers ou de la création d'un fil de discussion.
La pillule est dure a avaler mais tu es jeune, elle passera mieux.

Purfeeling, tu te trompes sur toute la ligne.
Je le répète (c'est jamais assez apparement) qu'on n'est pas là pour faire la course...et sincèrement, en ce qui me concerne, j'ai rien à prouver...

Il est vrai que je répond aux présentations mais j'essaie de ne pas poster les mêmes phrases (sinon un bot ferait l'affaire :) )...et je pense
sincèrement que ça aide aux nouveaux à se sentir bien içi... Je continuerai sauf si un membre de la TEAM me dit le contraire....
C'est pas du flood à mon humble avis.

Pour le topic très critiqué sur le jeu des langues, je l'ai pris comme un jeu marrant...rien de plus....C'est terminé en ce qui me concerne d'ailleurs...

Pour les autres topics, je post quand je sens que je peux être util..... (pas la peine de poster un truc du genre: "D'accord avec toi"...)...et mes posts ne sont pas de simples HOLA.

Quand à Stéa, elle est membre de la TEAM et modératrice qui plus est....Donc elle a le droit (et le devoir :P ) de surveiller tout ce qui se passe içi et de poster en conséquence. Elle ne devrait même pas figurée dans ta liste des...soi-disant floodeurs.

Alors s'il te plait, ne mélange pas les choses...

Allez tout le monde, on est pas là pour se taper dessus... :)
Si les modos jugent que quelqu'un flood trop et ben ils lui envoie un mp...et puis si quelqu'un est contre l'avis des modos...mais il a plus qu'à changer de forum... :twisted: ^^
Pour le classement de purfeeling, je crois qu'il avait une valeur humouristique :wink:

Sur ce, j'ai un peu faim et je vais aller me faire un casse-dalle...<==ça c'est flood!

wow, c'est mon procès
nan, sans rire, je m'explique une fois pour toute

si je réponds à toute les présentations c'est parceque j'estimeq ue les gens doivent être acceuillis et d'ailleurs je suis content quand certains nous remercie de l'acceuil

mon but n'est pas de faire le plus de posts par jour sinon, c'est clair que j'en aurais déjà 1500 et sans problème

pour ce que j'ai dit avec le sondage, c'était pour rire, ça n'a fait rire que moi, je m'excuse à ceux qui l'ont mal pris (comme stéa qui est modo et donc on peut pas comparer, je me ré-excuse encore)

pour le jeu des langues, je suis comme picard, j'aimais bien, je trouvais ça sympa et comme ce topic était clairement un topic de flood, je n'ai fait que participer lol

sinon, je sais que je donne beaucoup mon avis sur tout mais c'est parceque je suis (étais ???) bien ici et que j'aime participer

maintenant, je m'excuse à ceux qui trouvent que je parle trop et je vais essayer de faire un effort et surtout d'éviter les remarques du genre "je crois pas" ou des trucs comme ça

je suppose qu'on me laisse une chance ...

[si certains voient également ce que j'ai mis ici comme du flood, je suis d'accord mais il fallait que je le dise ]

Bravo à tous pour ce magnifique travail!

merci Le VauTouR de nous replonger dans le sujet du feedback :lol: !

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii  :cry: cé ca