Post-it: [VO/VF dispos] - S01E01-S01E02 - Air

[counter58]

Youpiiiiiiiiiiiiiii ! c'est partie ! ^^ merci les mecs ! ( et les filles Bisous).

[Sims26]

Un énorme merci vous le mériter

[NaNaeL]

Merci 

[linwelin]

Oh, une Nanaël !

[ducon]

merci  pour ces beaux sous titres !

Il faut dire  non à la contrefaçon!!

moi je refuse  un échange : 2 sous titres fastsub contre un baril du psg.
Je le garde mon baril.

Merci a toutes et  à tous  pour ça !!

il était  temps  car la je suis a sec j ai plus de linge propre

[Mickey]

Merci   

[sao]

merci bcp j espere que vosu avez aimer a les faire:p

[ptitdracul]

Ouaip, merci beaucoup!!

Même si je n'avais de toute facon pas eut le temps pour le voir avant, je suis bien content d'avoir ma team préferé pour avoir sous titre cet épisode.
Reposez vous bien (dommage qu'une semaine n'a pas 10 jours ^^) et a bientot

[Argonaute]

Merci beaucoup à la Team !

Je pense que ça n'a pas dû être évident de gérer à la fois la vie privée et la pression de certain. 
En tout cas, j'espère que vous avez pris un peu de temps pour vous, car le plus important reste votre vie, vos amis et votre famille.

GGGRRRRROOOOOOOSSSSSSSS BBBBIIIIIIIIISSSSSOOOUUUUUUUS à vous ! 

[Matremois]

merci !

[Gu1ll4um3r0m41n]

Vous avez traduit "- That is a big gun. - Rail gun." par "- C'est un gros canon. - Un canon sur rail."

Un canon sur rail, ce serais plutot un un "Railway Gun", un Railgun c'est un canon électrique ou "canon à rails" d'après wikipedia.

[dragonwings]

Un super grand merci à vous tous,

vos sub sont vraiment de trés bonne qualité et extrémement lisible, une chose est sur ça valais vraiment le coups d'attendre !!!

A bientôt, gros bisous.

[Gu1ll4um3r0m41n]

Autre erreur de trad:
"The bunker-shielding technology prevented us from beaming out anyone inside." traduit par "Le système de sécurité nous a avertis avant de téléporter quiconque."

"prevented us" -> "nous a empêchés" et pas "nous a avertis"
et dans le contexte j'aurais plutôt dit quelque chose comme "Le blindage du bunker nous a empêchés de téléporter quiconque." ou "le système de protection du buker"...

Edit:
une autre:
"We're only occupying a fraction of the ship right now. (Eli, scrollant sur les plans du vaisseau :) It goes on forever." traduit par
"Nous n'occupons qu'une partie du vaisseau. Ça dure depuis toujours."

"Ça dure depuis toujours." ? wtf ?!
Le "It goes on forever" fait référence aux couloirs qui semblent (pour Eli, qui est en train de regarder les plans) être sans fin.
C'est mon interprétation... C'est peut être pas la bonne, mais je vois pas ce que le "Ça dure depuis toujours" veut dire dans le contexte en tout cas Oo

[Tankthor]

Merci beaucoup pour ces sous-titres !!!!!!

 

[fred29]

Merci pour ses sous titres j'attends avec impatience les sous titres du 3 qui vient de sortir