[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot

[tetardbleu]

merci à tous

[Nic0]

Merci les gars pour ce fabuleux travail  :clap:

[polette]

c'est super milles merci pour votre travail

[Laëtitia]

Merci pour les st du 920 et surtout merci pour toute la saison, vous êtes formidable, toujours là, jamais en grève !!! ;-)
 :force:
BONNES VACANCES, profitez en bien, ça ne durera pas  :twisted:  :twisted:    

[phantom57]

Bravo et merci à la team pour l'ensemble du boulot fourni cette saison .......

 :clap:

[killmat]

Les gars je ne sait comment vous remercier, tu fond du coeur MERCI. lol

[nestor_le_vrai]

c'est bien mais je trouve que le dernier 0,01% a été long

[Madweo]

bravo les gars et merci...

[White Wizard]

Un GRAND merci à toute la team pour leur travail, leur courage et à leur patience

(notament à supporter des ... qui n'ont pas conscience des efforts à réaliser pour créer des sous-titres, surtout la syncro et la traduc --> enfin tout quoi ...)

[SillyViper]

Voici un éxemple de la qualité de la traduction du Projet SG

Un autre groupe a traduit ainsi le segment suivant du VO:

409
00:33:38,701 --> 00:33:46,901
It's a machine, it's like a flower mill or a catapult.
It's just a lot more complicated. There is no magic...

Voici la traduction du Projet SG:

409
00:33:38,701 --> 00:33:46,901
C'est une machine, comme un moulin ou une catapulte,
juste beaucoup plus compliqué. Il n'y a aucune magie...


Et Voici une autre traduction d'un groupe que je ne nommerai pas:

461
00:33:38,671 --> 00:33:39,318
C'est une machine…

462
00:33:39,318 --> 00:33:43,744
C'est comme une fabrique de fleurs (?)… ou une catapulte…
C'est juste un peu plus compliqué

463
00:33:44,200 --> 00:33:46,143
Il n'y a pas de magie


Ou est l'erreur?

Dans la VO , il est écrit : flower mill
En anglais, la prononciation de flower (fleur) et flour (farine) est la mème.

Donc. Projet SG n'est pas tombé dans le piège.

Cette fois-ci, ils n'ont pas été aussi rapides, mais des éxemples comme celui-là, il y en a beaucoup

Comme on dit ici au Québec, ils ont fais une maudite bonne job (Un SUPER boulot).
Maintenant, pour tous ceux qui ont émis des critiques, allez paufiner votre anglais et surtout votre français.

Félicitations et un grand merci.

Réjean 61 ans Québec

[Stahn Aileron]

Merci à vous les gars! Vous faites un sacré boulot!
Y'a peu de fautes d'orthographe, les termes choisis sont judicieux, du tout bon!

[zimko]

c'est bien mais je trouve que le dernier 0,01% a été long

ahrghhhh y en a qui pousse quand meme
moi super la team j ai apprécié a sa juste valeur votre travail

[killmat]

Qu'on me fouette jusqu'au sang je viens de voir que je les pas dl honte moi.          trop occuper a attendre les sous titres!!!!

Edit: au diable la loi DAVSI sa speed a max!

[Hiruma]

Merci pour se travail, je sous titre moi aussi, dans une team de fansub ( Z&S, pour ceux que sa interesse) et donc je sais le temps fou que cela prend et je vous suis reconnaissant de nous sortir ses joli sous titres.
Rdv pour la prochaine saison de SGA et SG1 . Continuez de bosser comme vous le faites , vous êtes les meilleurs

[Tatatan]

Oui hiruma et d'ailleurs merci pour FMA the movie