Concours de langue, venez tous participer !

[Picard]

El tema se está muriendo.... estaba esperando que alien te responde Rockthat pero nadie desde martes....entonces te voy a contestar pero ya sabemos quien ha ganado el partido..
No estoy en Francia..entonces no puedo dar mi opinión pero, eso si, estoy de acuerdo con vosotros....

[purf]

i hadn't seen that topic, it's fun but i'm too late, picard, i know you're spanish and I'm proud of me, i've understood all the things you've said

hey rockthat, seen my first point ?

[Picard]

Bien...bien...pero que me va a asegurar que has entendido realmente lo que he dicho hein?  Lo puedes traducir en frances....solo para ver

[purf]

hé picard, j'ai eu 16 àm on bac blanc d'espagnol alors ça va!!

bien... bien... mais qu'est-ce qui me garantit que tu as bien compris ce que j'ai dit ? tu peeux le traduire ne français... juste pour voir



(j'ai n peu peersonaliser mais en restant proche du texte d'origine, un peu à la projet SG)

[Picard]

Okay okay...Don't get angry....It's was only a joke, aimed in order to get an answer from you. Indeed (hum...seems to be a word that Stea uses a lot....perhaps she likes shakespeare... ), a 16 over 20 is a very good result. Congratulations :clap:

And now, we'll join Paddy Finney in the Saturday Special Studio....no no..beg your pardon.. And now I'll join Purfeeling in the shoutbox....

[colonel_oneil]

gracias Picard.
Viva la Paz y el Flood.
Quien es el maestro del flood ?  

[purf]

I am the best flooder of this forum and the second one is my dark side : badfeeling...

[colonel_oneil]

lo pienso ? o no ?
SOY el challenger.
Pero Maestro rock va hacer lo.
Vamos  :holidays:

[Picard]

Once, Purfeeling, Stea and me were on the shoutbox and we had a chat about....flooding.....Stea and me thought of somebody who posted around 20 messages daily.....The winner was (and is still) purfeeling... :clap:
He has some pseudo names like : purcylon (because he is everywhere at anytime), purflooding (for the same reason)...and now he calls himself..badfeeling...

[purf]

badfeeling es el nombre de mi "bordel, comment voulez vous que je traduise double maléfique en espagnol"...

no es yo quien hablo, es badfeeling, el que piensa cosas de amanda taping que no deben ser dichas           (désolé, c'est surement une énorme faute de grammaire)

[Picard]

purfeeling, you've got it wrong. You can't mix two or more languages in a single post... you are now one point down...isn't it rockthat?

Sorry but I haven't  watch yet sg-1 :cry:  even if I know that Amanda taping is Samantha Carter.... Is it correct?

[rockthat]

Les résultats tant attendus par trois d'entre vous...

1ST /\=

• = Picard =
• =/\, avec 7 points !

(en fait tu en as eu 14, mais vis à vis des autres cela faisait un peu la concurrence déloyale)

2ND /\=

• = Ninou28100 =
• =/\, avec 4 points !

(la pertinence, l'orginalité et la maitrise de la langue utilisée)

3RD /\=

• = colonel_o_neill =
• =/\, avec 3 points !

(le prix de la bonne participation au jeu)

Je remercie les autres pour leur participation à ce jeu qui perd un peu de sa popularité, sauf s'il y a des concurrents dignes de Picard, of course !!

[Picard]

Vale rockthat...de todo manera, eres tú el jefe. Estoy esperando la clasificación como has dicho antes de irte a la fiesta...OLE OLE :holidays:

[Evident]

de todo manera, eres tú el jefe.

Pequeña rectificacion señor Picard!! No se dice de todo manera pero de todas (las) maneras, eres tu el jefe!!  :exam:
Sin embargo no soy español!! A mi me gustan las personas que hablan varios idiomas!! Mas podemos tambem falar en portugues se voces querem!!
un abraço e ate logo!!
 

PS : Humanum erare es  

[Picard]

Dear Evident, I'm not Spanish but Mauritian
Thanks for correcting the faults.. Indeed, it's "de todas maneras"  
I believe that for someone who has learnt (and is still learning) this language from books and not at school for the only purpose of working is Spain....CHAPEAU :exam: .

Furthermore, you've better read the instructions...before posting here my dear.
PS : Humanum erare es