Question de trad dans le 9x17 The Scourge

[ccad]

Certains ont sans doute remarqué que nous avions traduit:
"The tree ferrets will get ya a warning"
par "Le bruissement des feuilles vous avertira".

451
00:35:58,677 --> 00:36:02,911
Vous entendrez la nuée d'insectes arriver.
Le bruissement des feuilles vous alertera.


"Tree ferrets" en trad littérale, se traduit par "Furêts des arbres" ou encore"Ecureuils".

Nous avons mis "bruissement de feuilles" car ça semblait mieux corespondre au contexte. (En l'occurence c'est moi qui ai insisté)
En effet, "les furêts des arbres/écureuils vous alerteront" n'avait semble-t-il rien à voir dans le contexte.

Mais connaissant l'humour un peu "curieux" de Mitchell dans de nombreuses situations, et en dehors du fait que ces fameux furets nous ont valu un extraordinaire fou rire lors de la relecture (sic), je me demande si on (je) ne se serait pas fourré le doigt dans l'oeil...
Et si Mitchell avait voulu faire une blague (un peu douteuse certes...surtout aux traducteurs... ) en évoquant des bêtes qui décapitent un homme avant qu'il n'ait le temps de dire ouf, etc.

Curieux certes, mais bon dans le doute, et pour que je puisse passer des nuits tranquille   , je poste donc un sondage en demandant l'avis de la population.
Donnez votre avis.

EDIT: Désolé, suite à une fausse manoeuvre j'ai supprimé le sujet mais le revoici. Désolé Purfeeling, ta réponse est passée à la trappe     :oops:

[purf]

c'est rien mais compte pas sur moi pour la retaper...


bon, peut-être demain mais ce soir j'ai la flemme

va je te pardonne

[ccad]

ben heu merci...  :oops:

[nestor_le_vrai]

il y a peut-être une allusion à une série ou autre qui passent là-bas  :roll:

[purf]

bon , allez , je suis courageux !

à mon avis, cette histoire de furet est une expression américaine qui n'a pas d'équivalent en français et donc, si vous l'aviez traduit mot pour mot, on, ou du moins, je , me serai dit "c'est quoi ces conneries" donc t'as bien fait

sinon je crois pas que ce soit une blague sinon teal'c aurait regardé mitchell, levait le sourcil, et aurait continué son chemin

[Stea]

j'ai perso pas mal emmerdé Ccad au moment de la relec avec mon histoire de betes des bois mangeuses de français (joke supputée de Cam)...

HS: dis donc purfeeling 15 posts par jour depuis ton inscription?! Floodeur va

[purf]

ué, c'est vrai que 15/jours c'est très fort mais je m'emmerde en ce moment et je fais quasiment pas de flood (1 ou 2 fois peut-être ; comme tout le monde)... c'est le seul forum auquel je participe, j'en ai lu beaucoup et celui ci m'a plus beaucoup plus que les autres alors je discute de ma série préférée ici où tout le monde est sympa et où y'a pas de flood et surtout où les st sont supers

[Stea]

Huhu ouais j'sais je plaisante...genre là tu vois on nage en plein HS, mais comme le modos sont des gentils messieurs ben ils disent rien du moment qu'on dévie pas trop (trop) (trop)... En tous cas tu participes, c'est bien  


Edit Golgi : c'est nouveau ça qu'on est gentil ? hey hey... m'en vais te supprimer tout ça eu prochain écart moi ! en tout cas c'est vrai que 15/jour c'est énorme... va finir par me piquer ma place de leader !!! faut que je vire des messages !

[soukasays]

Hé ho là :x' !!! quand vous sentez que vous partez en HS, reprenez vous !   :exam:
Non mais...  

[Niko]

Ben en fait apres avoir relu la VO j'en suis moins sur de cette histoire de bruissements... car c'est bien d'un animal dont il parle par la suite, d'après moi ce ne sont pas les insectes qui "étirent et séparent la tête d'un homme de son torse en un clin d'oeil."

[Stea]

Aha! On a pas voulu me croire hein, méchant Ccad    
On va y arriver à ma bête des bois! Pour la peine j'ai voté pour les trois furets, tiens...

[ccad]

Et si c'était une allusion à Prédator?
La bête des bois invisible qui décapite... (L'alien en fait) et que l'on entends arriver que grâce aux bruissements des feuilles...

[Dju]

Je viens de re-regarder attentivement la scène, et j'en tire 2 conclusions :

1), c'est clairement "tree" et non "three", ce qui est logique puisqu'il regarde en direction du sous-bois qu'ils viennent de quitter.

2) c'est tout aussi clairement une vanne de Mitchell, concernant des furets arboricoles, les furets étant des bestioles petites et mignonnes, mais ayant curieusement la réputation d'être vicieuses. Du coup, quand le type à l'accent sois-disant européen demande, étonné "Des furets arboricoles ?", Mitchell donne l'estocade en lui faisant une description hyper-gore (à la alien plutôt, je dirais) histoire de lui ôter toute envie de rester sur place.

Ceci dit, la trad de la description est un peu erronnée à mon goût, je n'aurais pas mis "ils étirent", car si j'entends bien, Mitchel dit "They swoop down", ce qui signifierait "ils se jettent sur"

Perso, je transformerait la phrase en :
"Oui! Des sales bestioles. Ils fondent sur leur proie et peuvent arracher la tête d'un homme en un clin d'oeil."

Mais bon, ce n'est que mon humble avis...

[purf]

il n'empèche, quelle affaire d'état pour 3 malheureux furets (arboricoles bien sur)

[nestor_le_vrai]

il n'empèche, quelle affaire d'état pour 3 malheureux furets (arboricoles bien sur)

tree c'est pas three