[Sous Titres Terminés] - S02E17 - The Captain's Hand

[golgi]

désolé.... j'ai pas pu m'en empêcher...:oops:

[bastinou]

ok niko !!

[ROOSVELT]

J'éspère qu'il ne sait pas fait enlever par un cylon :P prévenez nous dès que vous l'avez retrouvé  :ninja:

[jun]

Rhâ... J'en été sur !

Ca commence toujours bien et au bout de quelques semaines, ca s'essouffle ! Franchement, si c'est pour attendre une semaine, autant aller cherché les sous titres des Lords of Kobol pour avoir la qualité.

[Starbuck]

voila le genre de message inutile qui ne fais pas avancer les choses... Nous sommes humains (et pas cylons) et les pannes de pc ou les indisponibiltés peuvent arriver. Si tu veux attendre mardi prochain pour avoir les sous titres ne prends pas la peine de poster ce genre de messages

[stargatemaniac]

j'en ai marre

[Stea]

Lol tu plaisantes la  :oops: ???!!

[Dorian911]

Rho y a des ch**** pas génés ^^

Si vous êtes pressés ben regardez le en VO, de toute facon pour les 4 phrases de dialogues ce n'est pas bien compliqué à comprendre

[seyer]

Rhâ... J'en été sur !

Ca commence toujours bien et au bout de quelques semaines, ca s'essouffle ! Franchement, si c'est pour attendre une semaine, autant aller cherché les sous titres des Lords of Kobol pour avoir la qualité.

Bravo jun, ou "je crée un compte juste pour rien dire"  !!



aller bon courage la team !
Tenez bon et oubliez les gros nazes
qui ne comprennent rien et ne prennent meme pas la peine d'etre patient,
de participer a la vie du forum, de remercier et sont des pourris gatés !

[Stea]

Aaah j'ai enfin retrouvé le proprietaire de l'avatar le plus funny du forum. J'adoooore (pas les sushis) ton avatar Seyer.

Pour les autres, patientez encore un peu, les temps sont durs pour la team en terme d'effectifs et de temps libre...et je vous assure que cet episode, particulièrement la fin, vaut bien un peu de patience.

En attendant vous avez toujours la Vo corrigée et synchro par les soins de la team projet-sg, que vous pouvez utiliser pour améliorer votre anglais, ou même traduire vous-mêmes (je vous assure qu'ils auront fini avant vous).

 :sleep:

[seyer]

Aaah j'ai enfin retrouvé le proprietaire de l'avatar le plus funny du forum. J'adoooore (pas les sushis) ton avatar Seyer.

merci Stea ^^
je l'ai trouvé super des que je l'ai vu la premiere fois ^^

En attendant vous avez toujours la Vo corrigée et synchro par les soins de la team projet-sg, que vous pouvez utiliser pour améliorer votre anglais, ou même traduire vous-mêmes (je vous assure qu'ils auront fini avant vous).

 :sleep:

+1  :clap:
ca les fera progresser ces bandes de moules !!!!!! héhé

[Dodarma]

Au fait, Je parle de vous (la Team) sur mon blog, parce que vous le valez bien... :P

[jun]

Bonjour à tous,

Je m'explique un peu sur mon message d'hier que j'ai posté un peu rapidement c'est vrai...

Ce que je voulais dire c'est que j'ai salué (intérieurement, c'est vrai, je n'en ai pas fait profiter le forum à l'époque) votre initiative de vouloir créer des sous-titres plus rapidement que les concurrents. Si j'ai bien compris, c'est la raison pour laquelle vous avez créé cette team. Malheureusement, je constate, et je m'en doutais bien, que le rythme adopté pour les premiers épisodes que vous avez traduit ralentit rapidement... Je résume :
- Je passe sur le premier, vous avez commencé en retard...
- Le 2x12, SG : dimanche, LOK : jeudi
- Le 2x13, SG : lundi, LOK : dimanche
- Le 2x14, SG : mardi, LOK : dimanche
- Le 2x15, SG : mercredi, LOK : dimanche
- Le 2x16, SG : mardi, LOK : samedi

Je constate donc juste que les lords of cobol sont assez stables dans leur temps de sous-titrage (environ une semaine) mais que la qualité est TOUJOURS au rendez-vous.

En revanche, on est aujourd'hui jeudi et l'avancement de votre sous-titrage n'a pas bougé d'une virgule depuis plusieurs jours. A part pour le 2x16, vous mettez à chaque fois un jour de plus.

Je comprends très bien l'anglais et les sous-titres VO me suffiraient. Mais ma copine elle a besoin de la VF pour comprendre et c'est pour ça que je viens chercher vos sous-titres. Outre les fautes (vous connaissez pas le correcteur orthographique de Word ?), je trouve qu'il y a pas mal de contre-sens, sans compter que beaucoup de répliques sont illisibles parce que trop rapides ou les lignes sont trop longues pour être affichées à l'écran.

Bref, j'espère que vous vous rendez bien compte que vos sous-titres servent aux plus impatients et au moins exigeants. Je suis sûr que le majorité d'entre nous gravera leurs épisodes avec ceux de l'autre team. Alors si en plus vous mettez les mêmes délais pour sortir les vôtres, votre travail n'intéressera plus personne.

Personnellement, à moins que vous n'améliorez la qualité de vos sous-titres, je retourne à ceux des Lords. Ça fait moins mal aux yeux.

Je précise que je ne fais pas ce message pour provoquer mais juste pour donner mon point de vue. Je vous souhaite néanmoins bon courage pour la suite.

[Stea]

Mais retournes d'où tu viens et utilises les sous-titres que tu voudras, on s'en balance du moment que tu ne viens pas polluer le forum avec tes inepties.  Puisque tu te vantes d'être si bon en anglais et de pouvoir si brillamment corriger le travail de la section BSG, n'hésites pas, fais tes sous-titres!  :twisted:

Espèce de sale petit  :censored: impatient désagréable impoli   et insatisfait . Je te rappelle que c'est du travail bénévole, les traducteurs de BSG ne perçoivent aucune rémunération, et acomplissent ce travail en prenant sur leur temps libre, parce qu'ils ont un taf et une vie sociale, eux. Il n'y a jamais eu de date butoir avancée, les sous-titres sortent selon la disponibilité de la Team, c'est tout et c'est comme ça.

Si tu ne peux pas t'en contenter, oublies donc l'url de ce forum et vas cracher ton venin sur les Lords of Kobol. :ninja:

EDIT :

Je suis sûr que le majorité d'entre nous gravera leurs épisodes avec ceux de l'autre team

Ne parles pas pour les autres, là tu es franchement ridicule.


Edit Golgi : bon Stea va falloir penser à surveiller ton langage !! ce brave homme ne faisait que remarquer que les dates de parutions de sous-titres n'étaient pas constantes.... pourtant même si c'était inconscient il faisait également remarquer que nous étions les premiers à sortir les sous-titres !!
Allez... je vais mettre ça sur le compte de ta courte nuit pour cause d'aide aux sous-titres et je ne vais pas éditer plus (en fait je pense à peu près la même chose (en moins violent) mais faut pas le dire... hi hi hi) !

Sinon pour répondre à ce jeune mécontent : nous acceptons pleinement la critique ! mais faut pas non plus exagérer... les sous-titres que nous sortons, s'ils peuvent peut-être être améliorés (et je n'en doute pas... rien n'est parfait !), ne sont pas des traductions google faites sur des synchros tchèques (t'as jamais vu de synchro tchèque toi si tu dis que nos synchros sont trop rapides ) ! ici on fait tout nous-mêmes avec un effectif légèrement réduit... c'est d'ailleur pour ça que la section "Projet-SG recrute" est ouverte... et si tu es bon en anglais pourquoi ne ferais-tu pas le test de traduction ? on accepte les aides extérieures autant que les critiques !

[jun]

Il me semblait pourtant être resté courtois dans mon message... Si en plus vous n'acceptez pas la critique  :x