Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.battlestargalactica-online.com/saison/saison2/02x17.jpg)




Et voila les sous-titres  :P

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S02E17-Projet-SG.rar)

Bon zod  :lol:

[mode supporter on/] A-LLEZ-S-G ! A-LLEZ-LA-TEAM ! [/mode supporter jamais tout-à-fait off]

:mdr:   :holidays:   :woot:

[mode 'j'ai un truc urgent à régler sur Kobold, ma femme cylon est enceinte' on/]  :innocent:

Transcript disponible:
http://www.sadgeezer.com/html/modules.php?op=modload&name=Reviews&file=index&req=showcontent&id=808

picard tu es sûr qu'einstein a dit ça ?

Je suis stupéfait la.... J'arrive pas  à trouver cette citation dans un site serieux. :( ... Bref, merci Zarof. Je vais le changer pour une qui figure sur cette site qui me paraît serieux...

http://www.dicocitations.com/resultat.php?id=1006

Merci :wink:

En attendant la vf de cet épisode, voici la VO...

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/VO/Battlestar.Galactica.S02E17-Projet-SG.rar)

 :woot:

Salut  :P

Je vois que dans la Team SG on a pas peur de se coucher tard  :clap:

Chance pour moi !

Milles Merci Starbuck


Amicalement

PS. Merci aussi cher Picard pour ces citations Einsteiniennes si vraies et si limpides  8)

du nouveau ????

Oui ça en est là comme vous devez le savoir :lol:
Traduction 30%, Synchro 100% Relecture 0%
c'est pas loin...

bonjour, merci, au revoir et merde aux chiens...

Euh... pourquoi tant de haine ?  :(

Moi j'ai le plus grand respect pour la gente canine.   :P

Ceci dit, il est vrai que le manque de courtoisie de bastinou fait tâche dans un forum aussi sympa...

bastinou, à genou, demande pardon !  :priere:   :woot:

je ne voit pas en quoi ma replique fais tache et vaux temps de reaction !!

Je demande tout simplement ou en est l'equipe, je m'informe et prend des nouvelle !!!

:lol: le compteur est la pour sa

oui mais vu qu'il n'a pas trop bouger, je me suis dis peut etre qu'il n'etais pas mis a jour, ce qui arrive par fois

Sur ceux Bon apetit...et a plus tard

On attends la trad depuis avant hier soir en fait... le traducteur a du avoir un probleme... :sleep:

:lol:
désolé.... j'ai pas pu m'en empêcher...:oops:

ok niko !!

J'éspère qu'il ne sait pas fait enlever par un cylon :P prévenez nous dès que vous l'avez retrouvé  :ninja:

Rhâ... J'en été sur !

Ca commence toujours bien et au bout de quelques semaines, ca s'essouffle ! Franchement, si c'est pour attendre une semaine, autant aller cherché les sous titres des Lords of Kobol pour avoir la qualité.

voila le genre de message inutile qui ne fais pas avancer les choses... Nous sommes humains (et pas cylons) et les pannes de pc ou les indisponibiltés peuvent arriver. Si tu veux attendre mardi prochain pour avoir les sous titres ne prends pas la peine de poster ce genre de messages :innocent:

j'en ai marre

Lol tu plaisantes la  :oops: ???!!

Rho y a des ch**** pas génés ^^

Si vous êtes pressés ben regardez le en VO, de toute facon pour les 4 phrases de dialogues ce n'est pas bien compliqué à comprendre :)

Bravo jun, ou "je crée un compte juste pour rien dire"  !!

:)

aller bon courage la team !
Tenez bon et oubliez les gros nazes
qui ne comprennent rien et ne prennent meme pas la peine d'etre patient,
de participer a la vie du forum, de remercier et sont des pourris gatés !

Aaah j'ai enfin retrouvé le proprietaire de l'avatar le plus funny du forum. J'adoooore (pas les sushis) ton avatar Seyer.

Pour les autres, patientez encore un peu, les temps sont durs pour la team en terme d'effectifs et de temps libre...et je vous assure que cet episode, particulièrement la fin, vaut bien un peu de patience.

En attendant vous avez toujours la Vo corrigée et synchro par les soins de la team projet-sg, que vous pouvez utiliser pour améliorer votre anglais, ou même traduire vous-mêmes (je vous assure qu'ils auront fini avant vous).

 :sleep:

merci Stea ^^
je l'ai trouvé super des que je l'ai vu la premiere fois ^^



+1  :clap:
ca les fera progresser ces bandes de moules !!!!!! héhé ;)

Au fait, Je parle de vous (la Team) sur mon blog, parce que vous le valez bien... :P

Bonjour à tous,

Je m'explique un peu sur mon message d'hier que j'ai posté un peu rapidement c'est vrai...

Ce que je voulais dire c'est que j'ai salué (intérieurement, c'est vrai, je n'en ai pas fait profiter le forum à l'époque) votre initiative de vouloir créer des sous-titres plus rapidement que les concurrents. Si j'ai bien compris, c'est la raison pour laquelle vous avez créé cette team. Malheureusement, je constate, et je m'en doutais bien, que le rythme adopté pour les premiers épisodes que vous avez traduit ralentit rapidement... Je résume :
- Je passe sur le premier, vous avez commencé en retard...
- Le 2x12, SG : dimanche, LOK : jeudi
- Le 2x13, SG : lundi, LOK : dimanche
- Le 2x14, SG : mardi, LOK : dimanche
- Le 2x15, SG : mercredi, LOK : dimanche
- Le 2x16, SG : mardi, LOK : samedi

Je constate donc juste que les lords of cobol sont assez stables dans leur temps de sous-titrage (environ une semaine) mais que la qualité est TOUJOURS au rendez-vous.

En revanche, on est aujourd'hui jeudi et l'avancement de votre sous-titrage n'a pas bougé d'une virgule depuis plusieurs jours. A part pour le 2x16, vous mettez à chaque fois un jour de plus.

Je comprends très bien l'anglais et les sous-titres VO me suffiraient. Mais ma copine elle a besoin de la VF pour comprendre et c'est pour ça que je viens chercher vos sous-titres. Outre les fautes (vous connaissez pas le correcteur orthographique de Word ?), je trouve qu'il y a pas mal de contre-sens, sans compter que beaucoup de répliques sont illisibles parce que trop rapides ou les lignes sont trop longues pour être affichées à l'écran.

Bref, j'espère que vous vous rendez bien compte que vos sous-titres servent aux plus impatients et au moins exigeants. Je suis sûr que le majorité d'entre nous gravera leurs épisodes avec ceux de l'autre team. Alors si en plus vous mettez les mêmes délais pour sortir les vôtres, votre travail n'intéressera plus personne.

Personnellement, à moins que vous n'améliorez la qualité de vos sous-titres, je retourne à ceux des Lords. Ça fait moins mal aux yeux.

Je précise que je ne fais pas ce message pour provoquer mais juste pour donner mon point de vue. Je vous souhaite néanmoins bon courage pour la suite.

:evil: Mais retournes d'où tu viens et utilises les sous-titres que tu voudras, on s'en balance du moment que tu ne viens pas polluer le forum avec tes inepties. :sg3:  Puisque tu te vantes d'être si bon en anglais et de pouvoir si brillamment corriger le travail de la section BSG, n'hésites pas, fais tes sous-titres!  :twisted:

Espèce de sale petit  :censored: impatient :sg4: désagréable :sg5: impoli   :sg6: et insatisfait :sg7: . Je te rappelle que c'est du travail bénévole, les traducteurs de BSG ne perçoivent aucune rémunération, et acomplissent ce travail en prenant sur leur temps libre, parce qu'ils ont un taf et une vie sociale, eux. Il n'y a jamais eu de date butoir avancée, les sous-titres sortent selon la disponibilité de la Team, c'est tout et c'est comme ça.

Si tu ne peux pas t'en contenter, oublies donc l'url de ce forum et vas cracher ton venin sur les Lords of Kobol. :ninja:

EDIT : Ne parles pas pour les autres, là tu es franchement ridicule. :D


Edit Golgi : bon Stea va falloir penser à surveiller ton langage :lol: !! ce brave homme ne faisait que remarquer que les dates de parutions de sous-titres n'étaient pas constantes.... pourtant même si c'était inconscient il faisait également remarquer que nous étions les premiers à sortir les sous-titres :) !!
Allez... je vais mettre ça sur le compte de ta courte nuit pour cause d'aide aux sous-titres et je ne vais pas éditer plus :wink: (en fait je pense à peu près la même chose (en moins violent) mais faut pas le dire... hi hi hi) !

Sinon pour répondre à ce jeune mécontent : nous acceptons pleinement la critique ! mais faut pas non plus exagérer... les sous-titres que nous sortons, s'ils peuvent peut-être être améliorés (et je n'en doute pas... rien n'est parfait !), ne sont pas des traductions google faites sur des synchros tchèques (t'as jamais vu de synchro tchèque toi si tu dis que nos synchros sont trop rapides :wink:) ! ici on fait tout nous-mêmes avec un effectif légèrement réduit... c'est d'ailleur pour ça que la section "Projet-SG recrute" est ouverte... et si tu es bon en anglais pourquoi ne ferais-tu pas le test de traduction ? on accepte les aides extérieures autant que les critiques !

Il me semblait pourtant être resté courtois dans mon message... Si en plus vous n'acceptez pas la critique  :x

Inutile de me vouvoyer, je ne parle pas au nom de la Team mais en mon nom personnel. S'il te plaît, évites de te perdre en supputations, tu t'enfonces. :innocent:

Oops, excuse-moi... Evidemment, si personne ne parle au nom de la team, la team n'a pas à accepter ou non de critique...

Gogli, bien sûr que vous sortez les sous-titres en premier ! Et heureusement en plus si c'est bien le but de votre team. Je dis seulement "attention", l'écart devient de plus en plus juste...

Je comprends bien que vous ayez tous une vie en dehors du sous-titrage et pour en avoir fait un peu, je sais que c'est long et ardu (sur certaines séries plus que d'autres). Mais il m'avait semblé que vous partiez du principe que les gars de "l'autre forum" étaient trop lents aussi bien au niveau de BSG que de SG. Si ce n'est pas le cas, je ne demande qu'à être détrompé. Je pense (et c'est mon avis perso, rien qu'à moi, hein, je ne parle pas pour les autres là... Ça va comme ça ?) que pour sortir du boulot comme le votre, vous pourriez le faire en 24 à 48 h comme ceux que l'on trouve sur forom.com pour d'autres séries.

Alors jun, la question n'est pas de ne pas accepter les critiques, mais si c'est pour venir nous dire qu'on fait chier à sortir les sous-titres 4 jours avant les LoK, le sujet existe déjà, fallait pas se fatiguer. Ensuite c'est très facile cette technique de venir critiquer un boulot pour lequel nous ne sommes pas payé ni forcés de faire, et en suite se proteger derrière le 'ah bah si vous n'acceptez même pas les critiques...'. Soit tu n'aime pas nos ST et tu n'es pas obligé de le faire savoir, soit tu prend ton clavier et tu fais tes sous-titres toi même, c'est aussi simple.

Je ne suis pas content non plus que les ST ne soient pas encore sortis, si tu veux une explication c'est que la personne qui a traduit n'a pas encore donné de ses nouvelles, et ça nous ne pouvions pas le prévoir. Si tu veux faire avancer les % envoie nous la traduction de l'épisode, au moins les ST ne feront pas mal aux yeux...

Mais j'ai quand même le droit de le faire savoir ou pas ?
Je sais, c'est désagréable de se faire critiquer... Je ne me cache derrière rien, j'attends même que vous me détrompiez sur tout le ligne.

Quant à faire les sous-titres moi même, je suis assez humble pour reconnaitre que d'autres le font bien mieux que moi tout seul et je ne vais pas m'amuser à aller créer une troisième team !

Salutations...

jun, tu as fait deux ou trois choses que je ne me permettrai jamais de faire sur ce forum :
- comparer le travail de cette Team avec celui d'une autre.

- faire le Candy (c kan, dit ? alors, c Kan dit ?)

- critiquer sans savoir : peut-être que les sorties irrégulières des st sont dues à des facteurs qui t'echappent : disponibilités des transcripts, facteurs techniques et surtout humains... dont tu sembles te moquer éperdument.

- critiquer la qualité sans citer exactement les phrases concernées qui te semblent maladroites ou innapropriées, je suis presque sûr que si tu suggérait quelques corrections (de grammaire, d'orthographe, de traduction), tes posts seraient accueillis plus favorablements.

Personnellement, je préfère venir ici parce que je trouve une bonne ambiance et une Team sympa, deux raisons qui semblent te passer largement au-dessus.

Pour toutes ces raisons, je te souhaite bon vent.

Mais oui... bien sûr que tu as le droit de le faire savoir !
mais bon entre nous... de toute façon, ça ne changera certainement pas grand chose... comme je le disais dans mon édit la section pour le recrutement est ouverte... et c'est pas pour rien... c'est parce qu'on a déjà parfaitement conscience de notre décadence...
Après si ça peut te procurer un certain plaisir de faire une remarque, qui n'est d'ailleurs pas très constructive, faut bien l'avouer, plutôt que d'essayer de nous soutenir ou de nous aider dans ce qu'on fait, pourquoi pas... ça te regarde... mais dans le feedback d'un épisode... bof bof... de une tout le monde ne le lit pas et de deux ça floode... chaque chose à sa place ! déjà que nos sous-titres sont irrécupérables, si tu nous pourris notre forum en plus............ :evil:

IDÉES :
et si tu créais plutôt un topic avec sondage du genre "êtes-vous satisfaits de la production des sous-titres Projet-SG ?" dans les discutions libres ? on aurait une opinion d'un échantillon plus ouvert de personnes...

tu peux aussi écrire à 60 millions de consomateurs pour slogan ("rapidité, efficacité, Projet-SG") mensonger...  après je sais pas si tu seras écouté ou pas mais...

sinon tu peux également tenter de retourner le web contre nous en faisant de la contre-publicité un peu partout....


enfin bon... je te file quelques pistes... je sais pas ce que t'en feras mais s'il te plait arrête cette discution sans queue ni tête dans le feedback de l'épisode 17.... je ne virerais pas tous ces messages.... après on m'accuserait de pas laisser de libre expression... donc fais un effort de ton côté aussi...


en tout cas on fait du mieux qu'on peut et on essaye de satisfaire le maximum de gens possible... mais il y aura toujours des mécontents n'est-il pas jun :wink: ?!

Quelques citations à l'attention de Mr JUN

" ... Le critiqueur trouverait à redire même au paradis.

Si tu juges les gens, tu n'as pas le temps de les aimer.

L'inflexibilité, c'est la preuve de l'esprit étroit.

Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui dépasse leur portée...."

Et pour être gentil :

"...La patience est l'art d'espérer!

La patience est l'art de dissimuler son impatience.

Le meilleur remède à tous les problèmes, c'est la patience...."

dsl, je ne connais pas les auteurs de toutes ces citations.




Pour finir, je me suis déjà largement exprimer sur le sujet, mais histoire d'y revenir une fois de plus ( c'est incroyable que ce genre de posts existent encore ), il est incroyable que certaines personnes ne puissent comprendre qu'il soit possible d'avoir des petit problèmes de disponibilités, de matériels. La team nous a informer de ce fait, elle a même fait une campagne de recrutement pour palier a cette " relative " lenteur.Ils font ce qu'ils peuvent pour respecter leur charte ( rapidité / efficacité ) alors, lachez les !!!
Perso, je ne vis pas pour voir mon épisode hebdomadaire de SG/BSG, je prends les SRT quand ils arrivent et je ne fais pas une crise si il ne sont pas là au bout de 1 semaine ( celà n'est jamais arrivé en plus, non ? ).

Message à  la team :

Franchement, je vous tire mon chapeaux devant autant de courtoisie envers des gens qui ne vous respecte pas pour le travail que vous fournissez et que vous partagez avec eux.

DSL, j'ai écris aussi vite que j'ai pensé, c'est un peu le bordel dans mon post.

vous pouvez alimenter la complainte de jun dans la section Discussions libres, on arrête les frais pour cette section feedback pour laisser la place à ce qui a un rapport avec cet épisode de Battlestar.

Merci

Edit : J'ai dit que l'on arrêtait les messages à ce sujet ici.....

Dsl

Bla,Bla,Bla,Bla,Bla

Salut,je suis nouveaux et je souhaite juste dire une chose: A partir du moment ou j'ai les sous-titres d'une serie que j'aime,un jour de plus ou un jour de moins ne fait AUCUNE DIFFERENCE.

Bon boulot les gas,je ne conais pas les Lords of Kobol mais je suis 100% avec vous. :clap:

alors vous vous en sorter dans vos activité de creation de sous titre?

Plus on attend plus c'est bon.

Les lords ok kobols ne font pas de meilleurs sous titres faut pas dire nimp.

 Moi je suis trés content de projet sg, et je trouve qu'il accepte trés bien l'impatience et la critique de certaines personnes qui ne sont pas constructifs car n'aidant à rien.

Merci la team

lol stargatemaniac
ta sign me fait trop pensé a un pote ki pleur car il a pu de promethée lolll
sinon merci a la team pour vos effort ! @Ps ceci est mon first post :)

sinon forte pensé a romu qui a perdu son promethée !

Salut les copains  :P

Ben moi je ne suis pas à un jour ou deux prés  :lol:
J'aime beaucoup l'ambiance de ce forum et c'est ce qui compte pour moi (ainsi bien-sûr que la qualité du boulot que vous sortez).
... Et je ne désespère pas de faire également quelques progrés en anglais  :innocent:

Bon courage pour cette trad et pas de problème chers SG  :clope:

De toute façon, j'ai encore quelques épisodes de "Surface" à voir ainsi que le 3 de "The Triangle"... Pures merveilles que je vous conseille, pour patienter...


Amicalement

Marcello tu as trouvé les st pour The triangle ? J'ai essayé il y a deux mois mais impossible à ce moment-là...

dispo sur forom.com ... c est bien the triangle ? pcq j ai vu bcp d'avis contradictoire ...

Je ne l'ai pas vu, j'attendais les st pour le regarder en famille...j'ai eu de bons échos et des mauvais, donc on verra :). En tous cas merci  :wink:

Salut Stea  :P

Merci theshielder, pour Triangle c'est bien les sous-titres de forom.com

Ils n'ont hélas pas la qualité de trad de Projet SG 8) mais c'est du bon taff.


Amicalement

Au pire je recupere la vo et je fais un arrangement maison... :) Bon ben je vais aller chercher ça mouah  :roll:

Non d'une pipe en bois  :holidays: les sous-titres s'approche hé hé vivement moi j'attend ceux-là car c'est les mieux fait suffit d'être patient y'a d'autres trucs à faire en attendant :lol:

oulala ca part en couille la!

Bon , deux trois chose au clair pour certains,

Les ST que nous faisons, nous les faisons pendant notre temps libre,

Ces ST, prennent parfois plus de temps, cela depend d'enormément de facteurs (Nombre de personnes, texte plus ou moins long...)

alors, je vais dire une chose et je pense que tout le monde sera d'accord avec moi,

SI QUELQU'UN N'EST PAS CONTENT DU TEMPS QUE L ON MET, ON NE LE RETIEND PAS!!! QU IL LES FASSE LUI MEME LES ST!!

Alors deux choix: - attendre gentiment comme tout le monde
                          - aller voir ailleur, ou se faire sois meme les ST

Sur ce j'espere que ce genre de message ne se reproduira plus

PS : Si il y a des fautes dans les phrases, il y a une section bug et probleme pour cela,et ce n'est pas ici le sujet

Ouai soyez plus sympa sinon je vous envoie en enfer compris! :evil:

Et voila les sous-titres  :P

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S02E17-Projet-SG.rar)

Bon zod  :lol:

merci messieurs!

Merci à la team :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

y'a une madame maintenant aussi :P

Ba voilà suffisait d'^tre patient hmm je vais me le déguster celui là y'a intéret qu'il soit bien :clap:
merci Niko et la team encore un de plus ,tiens ouai vous en etes à combien de sous titres en tout maintenant?

Youpiiii !!!!   :P  :clap:   :P

Et une hola pour la Team !

OOOOOOOOLAAAAAAAAA !!!!

mercimercimerci

OOOOOOOOLAAAAAAAAA !!!!

Merci a tte la team !!!!!!!!!!!!!!!!!

Rapidité, efficacité !!!

Mais surtout combien de personnes Ô comblé ? Ca vaut bien qlq millers de merci adresser à ceux qui contribue à nous faire ces Ô combien necessaire traduction :-)

plus c'est long,
plus c'est bon.

(mais pas trop quand même)

Je tiens à vous remercier pour la qualité de vos st.

BRAVO! :priere:

Bon beh comme d'hab.....

MERCI!!  :lol:

Heureusement que vous etes la, dis donc!  :clap:

...et vives les cylons ^^

MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   :priere:   :holidays:

super et merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Merci MADAME et Messieurs !!!  :P

merci à tous. :P

noyeux joël  :holidays:

euh... pardon merci beaucoup. :clap:

coucou tout le monde  :)

je suis nouveau ici ! je découvre ce site et je dis chapeau pour votre travail !   :clap:

  J'ai une question, mon lecteur de dvd/divx n'arrive pas à afficher les lettres accentuées de vos sous titres.  :x

Y a t'il un quelconque encodage des textes ou c'est mon lecteur qui est con ?  :mdr:

bah de toute facon, ca ne me gêne pas, j'edit les fichier srt et je remplace les  lettres accentuées par des lettres simples.

@++   :)

merci bien pour ceux-ci  :P

ha bha voila des sous titres top moumouth !!! BSG 17 me voila !!  :clap: le leecheur que je suis s'agenouille  :priere: devant tant de talent, merci la team.

Un grand merci à toute l équipe! Vous êtes merveilleux^^ .

Je suis aux anges!

merci pour ce e sous titres. :)  bon boulot

merci beaucoup
et malgré les intempéries encore au rendez-vous ca c'est fort !

Faut remercier Niko qui a donné sans compter (et sans dormir) pour que les st de cet épisode sortent avant la diffusion du 218... :)