PROJET-SG - Recrutement: Attente des nouvelles saisons

[Picard]

maiden2005, là t'es modeste . Le test etait pas aussi évident que ça....
et c'est pas un nul en anglais qui te le dis.

[Stea]

Euh... sauf erreur de ma part, il est strictement impossible d'éditer.

Voui c'est vrai, on ne peut pas éditer...j'ai remarqué ça, parce que je me relis une dizaine de fois à chaque fois que je poste pour être aussi compréhensible que possible (des fois ça marche, des fois ça marche pas) et ne pas laisser de fautes de frappe...merci pour tes encouragements, Do.  

[gerak]

Bonjour je suis assez fort en anglais ma rand-mère est anglaise et j'aimerai bien vous aidez un peu!!!

[golgi]

dans ce cas tu peux faire le test de traduction mis à disposition par notre ami Soukasays (il est quelque part dans le début de ce topic) et lui renvoyer !

[Ketchupi]

A quoi sa vous sert de recruter maintenant? Vous n'avez plus rien à traduire et vous allez avoir une zone calme pendant quelques mois....

Enfin si vraiment c’est toujours ouvert, je vais faire le test, comme sa je pourrai peut être vous aider dans la futur traduction des saisons 3 de Stargate Atlantis et de Battelstar Galactica et la saison 10 de Stargate Sg-1 ^^ :force:

[golgi]

il faut bien qu'on forme les petits nouveaux !
la pause ça peut être pas mal pour ça... ça fait plein de gens opérationnels pour la reprise non ? :mdr:

[-=TomTom=-]

Il est très intéressant de voir que l'on comprend très bien ce que veulent dire les personnages mais qu'il n'est vraiment pas facile de le mettre en Français.

J'ai fais le test. C'était rigolo  

[gerak]

dans ce cas tu peux faire le test de traduction mis à disposition par notre ami Soukasays (il est quelque part dans le début de ce topic) et lui renvoyer !

ok

[golgi]

après bien évidemment cela ne te garantit pas une place dans la team...

[spidey89]

lu
comment puis je vous aidez dans la syncro?
merci de la reponse
+

[Stea]

Bonjour. Tu peux proposer ta candidature dans la partie projet-sg recrute et un maître synchronisateur te testera...

[Spooky2J]

Salut à tous, je suis là car j'aimerai pouvoir vous aider et ce, d'une façon que vous décidererez.
Le seul problème est mon niveau en anglais(élève de BTS issu de section S ^^)
J'ai déjà remarqué plusieurs petites erreurs de vocabulaire lors de vos traductions (je ne critique pas, attention !!!), donc je pense que c'est un endroit ou je pourrais efficacement vous aider...  :exam:
Je ne souhaiterai pas être un fardeau pour vous, donc, si vous n'avez pas besoin de moi, n'hésitez pas en m'envoyer ( :twisted: )

En tout cas un excellent travail de bénévole, je souhaiterais juste faire parti de l'aventure ^^

[golgi]

Passe le test de traduction qui est dans le topic (je sais pas trop où) et renvoie-le à Soukasays....
ça te donnera une idée de ton niveau ^^

[Spooky2J]

Ok, je le ferais

[chameaulo]

Voilà, je franchis le pas et je viens de passer le test de traduction. ça fait longtemps que j'apprécie le travail de la team SG, et si jamais je peux aider pour les traductions ou la relecture, je serais ravi de pouvoir être utile