PROJET-SG - Recrutement: Attente des nouvelles saisons

[atlantis13600]

Moi j'avait fait un test avec golgi mais sa réponse a été non en réson d'un trop grand nombre de faute d'orthographe. domage.

[PsikOuneT]

Coucou! Je commence fort comme nouvel inscrit, j'ai déjà envoyé mon test
Et même si c'est pas le bon topic, je voulais juste dire que le travail effectué par la team SG est tout bonnement ENORME, donc chapeau bas  :clap:

[Stea]

huhu on essaye d'influencer le jury:lol::priere:  ...je te préviens Souka est inflexible  

[bigdev]

moi ! moi! moi! je propose ma candidature!

comment ca j'y suis deja dans la team? hein?

oupssss! :woot:  :woot:  :woot:

[sidiuth]

Moi j'avait fait un test avec golgi mais sa réponse a été non en réson d'un trop grand nombre de faute d'orthographe. domage.

Je me demande aussi pourquoi il t'a refusé...Damn !!! :ninja:

[gastms]

Salut!

Je lisais les posts... C'est quoi le "transcript" ?

A vrai dire j'aurais ma curiosité de satisfaite si on m'expliquait comment les sous titrages se passent.
Encodage, visionnage, ecriture, traduction, synchronisation...?? Ca prend du temps tout ca?

Merci

[billoutes]

Salut!

Je lisais les posts... C'est quoi le "transcript" ?

A vrai dire j'aurais ma curiosité de satisfaite si on m'expliquait comment les sous titrages se passent.
Encodage, visionnage, ecriture, traduction, synchronisation...?? Ca prend du temps tout ca?

Merci

je crois bien que tu n'es pas dans le bon post, mais le transcript c'est l'episode entier sur papier et en anglais.
Encodage ??? Pas d'encodage dans les sous titres. Sa dépend des équipes, il y a des équipes qui attendent le transcript pour commencer et d'autres qui syncronisent avant. La syncronisation c'est syncroniser les sous titres avec les personages qui parlent, le temps pour la syncro est en fonction de la personne(avec un peu d'entrainement tout le monde peut y arriver). Apres il y a la traduction avec le transcript, pas besoin d'expliquer . Apres c'est du copier coller dans le fichier syncro. Ensuite le plus long et pas le plus interressant la relecture, on revoit 3 ou 4 fois l'episode pour verifier la syncro et la traduction.
J'espere avoir repondu a ta question.

Ps: tu aurais du mettre ta question dans les questions diverses
et a la team: corrigé si je me suis trompé quelque part.

[halo]

billoutes la synchro ne se fait pas en un clacment de doigts je te signal que en moyenne pour faire 10 min de synchro "correcte" il faut 2h et puis ce n'est pas si facile que sa surtout lorsque les personnages parlent vite et en même temps....

[billoutes]

je sais je fais de la syncro sur surface

[billoutes]

j'ai bien dit avec de l'entrainement et j'ai oublier aussi de la rigueur

[soukasays]

T'aurai pu éditer et éviter le double post.

[platypus]

bonjour . jsui en Prepa en 5/2 et G un nivo moyen en anglais.je viens d'essayer de faire le test donner en page 1! il est faisable mais il me fo un dictionnaire pour certain mot et ca donne souvent une traduction que je comprend mais qui en réalité ne veut pas dire gd chose en francais !En plus de ca, la version doit vous prendre enormemnt de temps!
Donc un grand merci a tous les traducteur et a tous ce qui synchronise le truc !Vous avez du courage et de la patience et j'espere que ce pti mot d'encouragement vous incitera a continuer a faire du bon boulot!



PS: D'ailleur comment on fait pour décaller tous les sous titre de deux minutes svp? Fo tous les faires a la main ou ya une autre méthode?

[Picard]

Je pense que c'est pas le topic adéquat pour ce genre de question mais je laisse leTEAM de décider. Toutefois, tu peux utiliser Subtitle Workshop pour ajouter un décalage (positif ou negatif) à tes sous-titres

[billoutes]

T'aurai pu éditer et éviter le double post.

Oui, désolé je sais mais je peux pas reéditer le post

[Dodarma]

Voilà, je me suis lancé... J'ai osé faire le test en espérant qu'il sera pas trop decevant... Jusqu'à présent je n'ai jamais traduit que quelques chansons, des poèmes... Je compose en anglais, mais pour les séries, là, j'ai le trac...