PROJET-SG - Recrutement: Attente des nouvelles saisons

[Dodarma]

Pendant que j'y suis, Stea, la traduction de "the tree ferret" ce serait pas "l'éclaireur" par hasard ?
Parce j'ai passé la nuit à essayer de deviner, et là c'est de la pure supputation, mais, vu le contexte de la phrase...
"nous ne voyons pas d'autre explication"  :P

En tous cas tu m'as bien eu avec ta phrase...

[Niko]

Mdrrrr !!! vive les furets !!! :clap:

[Dodarma]

un guetteur (genre tour de guêt) ?

[Stea]

Ouhla je voulais pas te donner tant de souci Dodarma... :shock:moi aussi j'ai été collée là dessus, ainsi que colonel_oneil qui était accroché à ses trois furets. La réponse était...le bruissement des feuilles. :woot:  

Bonne chance pour le test. :clap:

[colonel_oneil]

mdr
g cru à une reference amricaine que je pouvais pas comprendre  
et apres que mon dico m'ai indiqué furet pour ferret
g interpereté  
enfin souka sauva les meubles  :force:

[Stea]

Et voilà comment un mec se retrouve avec trois furets qui le suivent partout... Enfin bon vous avez échappé au pire, avec trois furets assis sur l'avant de l'Odyssey qui crient "piqué bas ! piqué bas !" pour avertir les promeneurs en tirant avec des mitraillettes...(la relecture tardive ça porte sur les neurones). :sleep:

[colonel_oneil]

mdr piqué bas aussi convenait pas ??  :holidays:

[Dodarma]

:P  Alors là chapeau elle était excellente... "le bruissement des feuilles vous alertera" pfffffiooooouuu !!!  :force:

[stargatemaniac]

Je veux postuler pour rentrer dans la team en syncro. je sais faire en format srt mais en sub il faut me montrer. Merci je veu bien essayer le test.

[chouy]

Bonjour, je viens de m'inscrire pour aider votre communauté, étant bilingue Anglais.
msn pour qu'on en parle.

[maiden2005]

salut a tous et bravo a toutes l equipe pour votre travail
voila, j ai juste un commentaire a faire:
je suis nul en anglais et le test je l ai trouve facile...a peine j ai lu que j avais tout traduis...
vous allez dire que je me vente mais c est pas le cas du tout
je n ai pas renvoye les resultat ,mais c est du au fait que j ai pas le temps de faire partie de la team, et donc je ne postule pas
je dis juste ca pour vous evitez de prendre des personnes pas a la hauteur...

_____________________________________________


euh sinon pour faire la synchro vous utilisez quoi?
car j aimerai transformer mes concerts en karaoke...et tout faire a la main c est mega chiant



Edit : double post réuni... tu pouvais très facilement éditer là...

[Stea]

Ouhlà!! dabeul post maiden2005...ben envoies toujours ton test à Soukasays, ou à moi, pour qu'il relève le niveau du test...perso je serais certainement pas passée ç'avait été plus difficile. D'ailleurs, il y a COMPRENDRE et TRADUIRE, qui sont deux choses différentes, car en traduction la difficulté est de rester aussi proche que possible de l'original, comme le veut l'adage de Projet-SG, et les qualités littéraires en français(tournures de phrases, grammaire, orthographe, etc...) sont primordiales.

Pour la synchro c'est subtitle workshop si je ne m'abuse...

[golgi]

tu ne t'abuses pas stea... c'est bien subtitle workshop... relativement simple d'utilisation et plutôt efficace... mais y a peut-être mieux

par contre pour le test de trad je l'ai fait également (sans le renvoyer non plus puisque je l'ai toujours pas retrouvé sur mon PC... je commence à me dire que je l'ai pas sauvegardé :oops:) et j'avais pas trouvé ça si évident que ça... le sens global : oui... mais la mise en français : moyen moyen... enfin je suis pas un crack non plus en anglais faut dire... :P

[soukasays]

Et puis si le test est trop simple, alors on recruterait nimporte qui....

Faut pas abuser, on a besoin de bon traducteur, pas des traducteurs du dimanche..  

[Dodarma]

Edit : double post réuni... tu pouvais très facilement éditer là...

Euh... sauf erreur de ma part, il est strictement impossible d'éditer.
Normal, c'est un post-it. (pas de bouton 'éditer', sauf pour les admins)

Au fait Stea, good luck pour ton concours... :exam: