Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  

Titre original : Light
Numéro de l'épisode : 105
Date de première diffusion : 23 octobre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Brad Wright & Robert C. Cooper
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Julia Anderson (Lt. Vanessa James), Josh Blacker (Sgt. Spencer), Jeffrey Bowyer-Chapman (Airman Darren Becker), Mark Burgess (Jeremy Franklin)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, repack-sit.

Participent à ce sous-titre : Dariusette, Kujathemas, linwelin, Malikay, NemeXis, Nonosann, Ody, Olaola, -Ori- et Poloneill.


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 05 - Light VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 05 - Light VF

Bon zod

[NaNaeL]

Merci d'avance et bon courage à vous 

[nitrogenc]

Merci d'avance et bon courage à vous 

Floodeuse va !

[NaNaeL]

Hey, je viens vous supporter !

Tu vas pas te plaindre quand même ! 

Grouillez-vous, je veux mon épisode. 

[linwelin]

Merci d'avance et bon courage à vous 

Floodeuse va !

Pas touche à Nanaël !

[nitrogenc]

Merci d'avance et bon courage à vous  

Floodeuse va !

Pas touche à Nanaël !

T'inquiète, je l'aime tout autant que toi.
( Même peut-être un poil plus... )

Grouillez-vous, je veux mon épisode.  

[NaNaeL]

 

Léchouille à vous deux.

Bon, nitro me dispute, alors j'arrête de flooder :P

[Ody]

Grouillez-vous, je veux mon épisode. 

On est en effectif réduit, ce sera peut-être pas lundi soir ce coup là... 

[Dr.Rush]

Bon Courage a vous !

[Tisme]

Personnellement j'attendrais Mardi si il le faut, vu la qualité des sous titre concurrent j'ai peur de me faire mal au yeux

Rien que la traduction de Colonel Jeune ca me tue...

Courage à vous et merci pour ce que vous faites !

[Time2fly]

Personnellement j'attendrais Mardi si il le faut, vu la qualité des sous titre concurrent j'ai peur de me faire mal au yeux

Rien que la traduction de Colonel Jeune ca me tue...

Courage à vous et merci pour ce que vous faites !

ah tu as fais l'experience de Colonel Jeune. un coup les mec on ecris "le jeune colonel" j'ai tout stoppé après...

[cinesf]

Si y'en a parmi vous qui ont traduit SGA... Est-ce que SGU n'est pas plus simple à traduire vu qu'il n'y a plus les explications de Mc kay ? Cela doit se ressentir sur la trad ? Parce que des fois, même en français c'était coton, alors à traduire... !

[NaNaeL]

Grouillez-vous, je veux mon épisode. 

On est en effectif réduit, ce sera peut-être pas lundi soir ce coup là... 

Pas de soucis, je patiente !

Je ne suis pas pressée, y a tellement de séries à voir 

Bon courage à vous !

[lemarseyer]

Personnellement j'attendrais Mardi si il le faut, vu la qualité des sous titre concurrent j'ai peur de me faire mal au yeux

Rien que la traduction de Colonel Jeune ca me tue...

Courage à vous et merci pour ce que vous faites !

ah tu as fais l'experience de Colonel Jeune. un coup les mec on ecris "le jeune colonel" j'ai tout stoppé après...

Ça vient surement de sous titres fait a la va vite avec google traduction ou quelque chose comme ca

Bon courage en tout cas a la team.

[goldo38]

Bon courage à toute l'équipe et merci pour ces énormes services rendus
Bonne continuation

Goldo38