|
Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: System le Samedi 24/10/09, 17:04:27 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Universe.S01E05.png) Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST). - Pas d'overlap. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Light Numéro de l'épisode : 105 Date de première diffusion : 23 octobre 2009 Chaîne de première diffusion : Syfy Scénario de : Brad Wright & Robert C. Cooper Réalisé par : Peter DeLuise Acteurs invités : Julia Anderson (Lt. Vanessa James), Josh Blacker (Sgt. Spencer), Jeffrey Bowyer-Chapman (Airman Darren Becker), Mark Burgess (Jeremy Franklin) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : fqm, repack-sit. Participent à ce sous-titre : Dariusette, Kujathemas, linwelin, Malikay, NemeXis, Nonosann, Ody, Olaola, -Ori- et Poloneill. Sous-Titres : Stargate Universe - Saison 01 Épisode 05 - Light VO (http://projet-sg.net/download.php?epid=458) Stargate Universe - Saison 01 Épisode 05 - Light VF (http://projet-sg.net/download.php?epid=457) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: NaNaeL le Samedi 24/10/09, 18:04:52 Merci d'avance et bon courage à vous :)
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: nitrogenc le Samedi 24/10/09, 18:50:54 Merci d'avance et bon courage à vous :) Floodeuse va ! :-D :-D Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: NaNaeL le Samedi 24/10/09, 18:52:19 Hey, je viens vous supporter !
Tu vas pas te plaindre quand même ! :-D Grouillez-vous, je veux mon épisode. :fouet: Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: linwelin le Samedi 24/10/09, 18:54:46 Merci d'avance et bon courage à vous :) Floodeuse va ! :-D :-D Pas touche à Nanaël ! Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: nitrogenc le Samedi 24/10/09, 18:57:09 Merci d'avance et bon courage à vous :) Floodeuse va ! :-D :-D Pas touche à Nanaël ! T'inquiète, je l'aime tout autant que toi. :D ( Même peut-être un poil plus... :^^: ) Grouillez-vous, je veux mon épisode. :fouet: :lol: :lol: Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: NaNaeL le Samedi 24/10/09, 19:00:26 :blush: :lechouille:
Léchouille à vous deux. Bon, nitro me dispute, alors j'arrête de flooder :P Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Ody le Samedi 24/10/09, 22:51:35 Grouillez-vous, je veux mon épisode. :fouet: On est en effectif réduit, ce sera peut-être pas lundi soir ce coup là... :blush: Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Dr.Rush le Samedi 24/10/09, 23:44:24 Bon Courage a vous !
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Tisme le Dimanche 25/10/09, 01:14:34 Personnellement j'attendrais Mardi si il le faut, vu la qualité des sous titre concurrent j'ai peur de me faire mal au yeux :)
Rien que la traduction de Colonel Jeune ca me tue... Courage à vous et merci pour ce que vous faites ! Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Time2fly le Dimanche 25/10/09, 01:51:59 Personnellement j'attendrais Mardi si il le faut, vu la qualité des sous titre concurrent j'ai peur de me faire mal au yeux :) Rien que la traduction de Colonel Jeune ca me tue... Courage à vous et merci pour ce que vous faites ! ah tu as fais l'experience de Colonel Jeune. un coup les mec on ecris "le jeune colonel" j'ai tout stoppé après... Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: cinesf le Dimanche 25/10/09, 07:53:34 Si y'en a parmi vous qui ont traduit SGA... Est-ce que SGU n'est pas plus simple à traduire vu qu'il n'y a plus les explications de Mc kay ? Cela doit se ressentir sur la trad ? Parce que des fois, même en français c'était coton, alors à traduire... !
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: NaNaeL le Dimanche 25/10/09, 11:46:52 Grouillez-vous, je veux mon épisode. :fouet: On est en effectif réduit, ce sera peut-être pas lundi soir ce coup là... :blush: Pas de soucis, je patiente ! Je ne suis pas pressée, y a tellement de séries à voir :) Bon courage à vous ! Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: lemarseyer le Dimanche 25/10/09, 11:50:09 Personnellement j'attendrais Mardi si il le faut, vu la qualité des sous titre concurrent j'ai peur de me faire mal au yeux :) Rien que la traduction de Colonel Jeune ca me tue... Courage à vous et merci pour ce que vous faites ! ah tu as fais l'experience de Colonel Jeune. un coup les mec on ecris "le jeune colonel" j'ai tout stoppé après... Ça vient surement de sous titres fait a la va vite avec google traduction ou quelque chose comme ca ;) Bon courage en tout cas a la team. Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: goldo38 le Dimanche 25/10/09, 11:54:35 Bon courage à toute l'équipe et merci pour ces énormes services rendus
Bonne continuation Goldo38 Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: polo'neill le Dimanche 25/10/09, 12:46:28 Si y'en a parmi vous qui ont traduit SGA... Est-ce que SGU n'est pas plus simple à traduire vu qu'il n'y a plus les explications de Mc kay ? Cela doit se ressentir sur la trad ? Parce que des fois, même en français c'était coton, alors à traduire... ! Oui, on n'a pas McKay ou Daniel Jackson qui parlent comme des mitraillettes. Je dirais que pour le moment, c'est un poil plus facile. Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: L3killer le Dimanche 25/10/09, 13:19:18 Prenez le temp qu'il faut vu que ce sera bien fait :d j'attend avec impatience meme si j'ai a peu pres compris lepisode . Il etait 3h du mat donc le cerveau pas tellement fonctionnel ^^ . Vive stargate :d . Et pour l'instant c'est un poil plus facile mais je pence que le Dr rush va reserver quelque suprise ^^ . Merci pour ces tout titres ;)
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: sbstnjac le Dimanche 25/10/09, 16:14:31 Un grand merci, je suis la 'season premiere' depuis le début avec vos sous-titres. :)
Bon courage. Sbstnjac. Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: soular12 le Dimanche 25/10/09, 16:43:32 Bon courage tout le monde :)
Juste une petite question pour satisfaire ma curiosité. Dans un sous titres, quelle proportion du temps vous passez sur chaque partie? Du style, environ 30% sur la trad, 30% synch, etc... C'est juste pour avoir un ordre d'idée car n'ayant jamais subbé, même si je suis un gros consommateur^^, je me suis toujours posé la question Merci d'avance Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: linwelin le Dimanche 25/10/09, 16:48:20 Quand je bosse sur une série, je consacre 20 % à la sync, 20 % à la trad, le reste est pour le temps de relec.
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: benj50320 le Dimanche 25/10/09, 18:24:58 sa avence moin vite que hier :D mais bon on peut attendre c lees vacense 8)
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Greer le Dimanche 25/10/09, 18:30:38 Oui , mais pas trop quand même hein :p
LOL Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: polo'neill le Dimanche 25/10/09, 19:12:41 Oui , mais pas trop quand même hein :p LOL Le temps qu'il faudra. :) Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: cide le Dimanche 25/10/09, 19:32:30 Oui , mais pas trop quand même hein :p LOL Le temps qu'il faudra. :) Et ouai le temps qu'il faudras je suis bien d'accord moi j'aime la qualité donc le temps ne me dérange pas :) Bon courage au subber ;) et merci d'avance :) Cide Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: keltan le Mercredi 28/10/09, 05:30:08 bon courage à toute la team
vous faite du super boulot pas de colonel jeune au moins lol Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Ody le Mercredi 28/10/09, 18:56:03 VO/VF disponibles :)
Enjoy ! Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Imaginos le Mercredi 28/10/09, 19:03:47 Merci, c'est top !
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Mynameisreal le Mercredi 28/10/09, 19:08:16 Merci beaucoup :)
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Nerjul le Mercredi 28/10/09, 19:42:16 Merci bien la team on va aller voir le Zod bisous !
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: NaNaeL le Mercredi 28/10/09, 20:26:12 :lechouille:
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: arowan le Mercredi 28/10/09, 20:36:07 VO/VF disponibles :) Enjoy ! Merci mais je ne vois que la vo dans l'archive O_O Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: darkkoeurby le Mercredi 28/10/09, 20:59:25 Merci beaucoup !!
@arowan: J'ai eu la même réaction mais regarde dans le premier post du sujet, tu trouveras la version française ^^ Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Kw@xM@n le Mercredi 28/10/09, 21:17:14 Un grand merci à toute la team pour ces sous titres de qualités :)
Continuer comme ca :bow: Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: thetis le Mercredi 28/10/09, 21:22:25 Idem que tout le monde
Merci beaucoup Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Ody le Mercredi 28/10/09, 21:35:39 VO/VF disponibles :) Enjoy ! Merci mais je ne vois que la vo dans l'archive O_O C'est parce que j'ai posté la VF et ensuite la VO et que tu vois la dernière postée en cliquant sur télécharger. Choisi la série et tu verras il y a l'archive VF :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: cinesf le Mercredi 28/10/09, 22:02:29 merci
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: alchimistenoir le Mercredi 28/10/09, 22:19:50 Merci :D
Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Imaginos le Mercredi 28/10/09, 22:46:26 Petite remarque en passant:
à 2:50 environ, "We have a working shuttle" Vous avez mis : "On a une navette de travail" j'aurai plutôt vu : "On a une navette fonctionnelle" Voila :) bisous Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Ody le Mercredi 28/10/09, 22:55:46 Petite remarque en passant: à 2:50 environ, "We have a working shuttle" Vous avez mis : "On a une navette de travail" j'aurai plutôt vu : "On a une navette fonctionnelle" Voila :) bisous Ah oui, bien vu ! Merci ! Je ferai une maj demain soir :) Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Imaginos le Mercredi 28/10/09, 23:13:19 Tant qu'on y est :lol:
à 26:55 "Notre Père, qui es aux cieux" Y'aurait-y pô comme qui dirait une faute de grammaire lô ? Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Ody le Mercredi 28/10/09, 23:40:24 Tant qu'on y est :lol: à 26:55 "Notre Père, qui es aux cieux" Y'aurait-y pô comme qui dirait une faute de grammaire lô ? Nope ^^ Ya deux dates, avant 66 c'était cette version : Notre Père, qui êtes aux cieux ; Que votre nom soit sanctifié ; Que votre règne arrive ; Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien (ou : de chaque jour). (Et) pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. (Et) ne nous laissez pas succomber à la tentation. Mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. et après Notre Père qui es aux cieux Que Ton Nom soit sanctifié, Que Ton Règne arrive, Que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel Et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs, Et ne nous soumets pas à l’épreuve, Mais délivre nous du Malin. Voilàààà, c'était la minute culturelle, je retourne à mes classeurs :lol: Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Jeudi 29/10/09, 00:36:58 35:35
"You must have afterburners or something" "Tu dois avoir des brûleurs ou autre..." Afterburner ca veut dire post-combustion d'après wikipedia... http://en.wikipedia.org/wiki/Afterburner http://fr.wikipedia.org/wiki/Postcombustion Edit: et aussi à la fin, Young dit "...A lot of work" et vous l'avez traduit par "Il y a du boulot" alors qu'en fait je suis à peu près sur qu'il fait référence à rush Rush. A deux reprise dans les épisodes précédant il a dit "this man is a lot of work" ou des trucs similaires en parlant de lui. Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: Pouet92 le Jeudi 29/10/09, 00:59:44 Merci les gars !! Un nouvel épisodes à regarder !
Merci pour le boulot réalisé, en si peu de temps ! Spa bien grave pour les quelques fautes : tout le monde en fait :p Je lis actuellement un bouquin de Werber (une réédition en poche) et il y a quelques fautes d'orthogrphes et même des lettres oubliées ("non" qui devient "on")... Ben vous me croirez si vous voulez : je réussi à comprendre le livre malgré cela ^^ Bonne nuit à tous ! Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: Thomas1983 le Jeudi 29/10/09, 12:48:04 Merci :)
Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: Fabs le Jeudi 29/10/09, 22:55:50 Salut
MERCI pour le boulot proposé pour cet épisode. :) Bonne soirée Titre: Post-it: [En cours] - S01E05 - Light Posté par: Imaginos le Vendredi 30/10/09, 00:39:39 Tant qu'on y est :lol: à 26:55 "Notre Père, qui es aux cieux" Y'aurait-y pô comme qui dirait une faute de grammaire lô ? Nope ^^ Ya deux dates, avant 66 c'était cette version : Notre Père, qui êtes aux cieux ; Que votre nom soit sanctifié ; Que votre règne arrive ; Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien (ou : de chaque jour). (Et) pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. (Et) ne nous laissez pas succomber à la tentation. Mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. et après Notre Père qui es aux cieux Que Ton Nom soit sanctifié, Que Ton Règne arrive, Que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel Et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs, Et ne nous soumets pas à l’épreuve, Mais délivre nous du Malin. Voilàààà, c'était la minute culturelle, je retourne à mes classeurs :lol: Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: Imaginos le Vendredi 30/10/09, 00:41:52 Merci les gars !! Un nouvel épisodes à regarder ! Certes, mais on fait ces remarques avec un esprit constructif :)Merci pour le boulot réalisé, en si peu de temps ! Spa bien grave pour les quelques fautes : tout le monde en fait :p Je lis actuellement un bouquin de Werber (une réédition en poche) et il y a quelques fautes d'orthogrphes et même des lettres oubliées ("non" qui devient "on")... Ben vous me croirez si vous voulez : je réussi à comprendre le livre malgré cela ^^ Bonne nuit à tous ! C'est pas pour le plaisir de critiquer, c'est pour aider la team à faire encore mieux :) Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: bignono67 le Vendredi 30/10/09, 01:13:31 Une petite chose en passant
"Mathboy" traduit par Matheux Pas que ca me choc mais je pour moi c'est plus un pseudo qu'autre chose Merci encore pour les sous titre Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: Ody le Vendredi 30/10/09, 22:30:10 "Mathboy" traduit par Matheux Pas que ca me choc mais je pour moi c'est plus un pseudo qu'autre chose Non, dans l'épisode Scott se moque gentiment d'Eli, c'est pour ça qu'il dit "mathboy". Un peu comme quand on était à l'école, les têtes d'ampoule prenaient cher, ben là c'est pareil. C'est vraiment pas un pseudo, mais bien une boutade qui reste néanmoins gentille car Eli apprécie qu'on l'appelle comme ça, ça le met, lui et son cerveau, en valeur :lol: Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: Imaginos le Vendredi 30/10/09, 23:39:32 "Mathboy" traduit par Matheux Pas que ca me choc mais je pour moi c'est plus un pseudo qu'autre chose Non, dans l'épisode Scott se moque gentiment d'Eli, c'est pour ça qu'il dit "mathboy". Un peu comme quand on était à l'école, les têtes d'ampoule prenaient cher, ben là c'est pareil. C'est vraiment pas un pseudo, mais bien une boutade qui reste néanmoins gentille car Eli apprécie qu'on l'appelle comme ça, ça le met, lui et son cerveau, en valeur :lol: Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: JOJO13 le Dimanche 01/11/09, 16:00:35 Merci pour votre travail !
Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: chadomi le Dimanche 01/11/09, 18:32:57 Merci beaucoup pour ce fabuleux boulot 8)
Titre: Post-it: [VO/VF DISPO] - S01E05 - Light Posté par: bernedef le Samedi 21/11/09, 19:13:23 Bon courage pour la suite...
|