Annonce: Formation d'une Team SGU pour Projet-SG

[Ody]

Beaucoup se posent la question : la team Projet-SG fera-t-elle Stargate Universe ? La réponse est oui, mais sous certaines conditions.  

On n’a pas eu assez de membres de la team attirés par le spin off SGU. Cependant, comme certains d’entre nous (Malikay, Kujathemas et moi) voulions absolument essayer, j’ai fait des pieds et des mains pour monter cette team.

On a donc recruté à l’extérieur de projet-sg et vous vous doutez que ça engendre quelques petites modifications, notamment sur les normes et les méthodes de travail.
Du coup, si nous n’arrivons pas à assurer convenablement, nous ne ferons que le pilote.

Nous posterons sous le label Projet-SG et nous nous devons de faire des sous-titres de qualité. Petit bémol : comme beaucoup l’ont sans doute remarqué, nous ne serons pas « seuls » dessus et la concurrence est un facteur important à prendre en compte.

Je tiens à rappeler que la qualité primera toujours sur la rapidité, concurrence ou non. Je reconnais tout de même que sortir un sub « concurrencé » 3 semaines après n’apporte pas grand-chose…

Pour terminer, je dirais que projet-sg sans Stargate Universe, ça nous semblait pas cohérent, alors nous avons décidé de tenter avec une équipe « nouvelle » composée de nouveaux en matière de normes. Ils apprendront sur le tas (en plus du théorique déjà acquis).

En résumé, je dirais que nous allons essayer de subber SGU au mieux, mais pour le moment, nous ne nous engageons pas sur une saison complète. La décision sera prise par la team SGU elle-même et les admins projet-sg (golgi & Lin) qui jugeront de la qualité du sous-titre fourni pour le pilote.

En espérant que tout fonctionne pour le mieux, je vous retrouve sur le pilote de Stargate Universe.  

[sao]

bravo a vous tous,merci d 'essayer je suis tres heureux et vous inquietez pas sur la mise en forme personne ici je pense ne demande du st de profesionel:p

[morp]

l'autre team qui y travaillera, c'est la 6th race normalement, ça sent le déjà vécu ...

[Dr.Rush]

Ah Super !! Merci

[Nikos9742]

Salut,
D'habitude je me contente d'utiliser les sous-titres de la team Project-SG et je le fait depuis longtemps. Je tiens donc à vous remercier pour tous ce travail que vous avez fait. Je me suis inscrit parce que j'ai vu que vous aviez eu du mal à trouver des membres intéressé par le sous-titrage de SGU. Je ne suis pas vraiment un pro en sous-titrage par contre j'ai pris l'habitude de regarder certaines séries en VO, ce qui m'a vraiment aidé pour l'épreuve d'anglais au BAC où j'ai eu 15, j'aimerais donc savoir,  existe-t-il un moyen de participer à la traduction au moins, une sorte de wiki ou chacun pourrait faire avancer la traduction voire même la transcription ? Chacun pourrait ainsi apporter sa pierre à l'édifice et ce ne serait pas toujours les mêmes qui travaillerait !
Mckay nous manquera, mais je pense que lorsque Atlantis à débuter certains disaient que ça ne vaudrait pas SG-1 alors c'est un peu la même chose avec SGU.

[GregBond007]

Une super nouvelle pour ce matin
Merci vraiment pour l'initiative et pour tout bien sûr. Bon courage à vous.

[yaggi]

Merci par avance pour cette superbe nouvelle. J'avoue que le deuil des séries sg1 et sga était dur , en dépit des bon films qui sont sortis et qui devraient encore sortir

bon courage par avance pour ce fastidieux travail

[ptitdracul]

C'est une super nouvelle , bon courage

[tiboveto]

ça c'est une bonne nouvelle 

[thrawn]

Bon courage à tous

 

[Pingouin52]

Je souhaite tout d'abord vous remercier, au moins d'essayer de nous faire ces sous titres ... Depuis que je connais stargate, je n'ai toujours utilisé que les vôtres ... J'ai néanmoins une petite question: va-t-il y avoir une rubrique StarGate Universe dans la barre de progression en haut de la page d'accueil ? Parce que c'est bien utile et ca permet de voir l'avancée de vos travaux !

[linwelin]

Dès que je pourrai, mon samedi est assez occupé.

[Moi]

Bonne chance 

[maguilium]

Depuis très longtemps, je cherche a intégrer une équipe de sous-titreur (désoler pour le néologisme), mais je n'ai jamais trouver de série qui m'intéresse vraiment, je suis assez bon en anglais et j'aimerai participer à la traduction.

[DonEspagno]

Merci @ tous pour ce que vous faites depuis ces nombreuses années, et pour ce que vous continuez à faire ! C'est pas donné à tout le monde
J'attend les sous titres de SGU avec impatiente. Bon courage @ vous !