Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Enemy At The Gate
Numéro de l'épisode : 520
Date de première diffusion : 9 janvier 2009
Chaîne de première diffusion : Scifi
Scénario de : Paul Mullie & Joseph Mallozzi
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Amanda Tapping (Colonel Samantha Carter), Christopher Heyerdahl (Wraith Leader / "Todd"), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Michael Beach (Col. Abe Ellis), Mitch Pileggi (Col. Steven Caldwell), Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Colin Cunningham (Major Paul Davis), Sharon Taylor (Amelia Banks)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : preair, aaf, ctu.

Participent à ce sous-titre : Gates44, Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc et Ody


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 20 - Enemy At The Gate (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 20 - Enemy At The Gate (VF v. 1.11)

Bon zod

[Slytom]

Tout pareil que a l'autre topic ^^ Merci d'avance

[Ours70]

Merci encore a vous , bonne trad !

Et bon noel encore !!

[lemarseyer]

Bon courage pour le tout dernier épisode en attendant les téléfilms
Et puis vous pourrez prendre un peu de repos pour certains en attendant que Eureka reprennent

[linwelin]

Bon courage pour le tout dernier épisode en attendant les téléfilms
Et puis vous pourrez prendre un peu de repos pour certains en attendant que Eureka reprennent

Avec BSG, TSCC et les autres séries ?

Nan.

[lemarseyer]

Pour ça que j'ai bien dit "pour certains" 

Tout le monde sait que tu ne t'arrêtes jamais Lin

[Ody]

Pour ça que j'ai bien dit "pour certains" 

Je suis dans le "certains" ^^  , chômage technique ! enfin je verrai bien, je vais trouver un truc pour m'occuper lol

[sphinksfox]

ainsi que sanctuary!! fo pas l'oublier celui là!!  nn mais!

[oneilldu75]

merci a vous et bonne traduction

[zizou]

encore un grand merci pour tout le travail que vous faites. nan sans deconner je n'ai pas souvent eut l'occasion de remercier et pourtant ça me prend qu'une trentaine de seconde pour le faire . 
bon courage pour les ST et aussi pour la suite   

[LordNamed]

Merci pour tous vos sous titres  

[mitchc60]

C'est vrai... Merci a tous pour votre travail...; Je me langui le 20eme, J'espere qu'il sera dispo avant dodo 

Bon boulot en tous cas

[antisocial]

merci pour le taf je vais attendre  vos sous titres avec déléctation

[ricana]

merci d'avance 

[spartan_du_54]

je ne remercie pas des masse moi non plus alors que c'est pas très long donc je vais coriger le tir








MERCI A LA TEAM POUR TOUT LES SOUS TITRES DE SG !

et bientôt les universe