|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: System le Mercredi 24/12/08, 13:06:52 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S05E20.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Enemy At The Gate Numéro de l'épisode : 520 Date de première diffusion : 9 janvier 2009 Chaîne de première diffusion : Scifi Scénario de : Paul Mullie & Joseph Mallozzi Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Amanda Tapping (Colonel Samantha Carter), Christopher Heyerdahl (Wraith Leader / "Todd"), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Michael Beach (Col. Abe Ellis), Mitch Pileggi (Col. Steven Caldwell), Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Colin Cunningham (Major Paul Davis), Sharon Taylor (Amelia Banks) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : preair, aaf, ctu. Participent à ce sous-titre : Gates44, Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc et Ody Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 20 - Enemy At The Gate (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=374) Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 20 - Enemy At The Gate (VF v. 1.11) (http://projet-sg.net/download.php?epid=365) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Mercredi 24/12/08, 15:05:03 Tout pareil que a l'autre topic ^^ Merci d'avance :D
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Ours70 le Jeudi 25/12/08, 19:37:35 Merci encore a vous , bonne trad !
Et bon noel encore !! Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: lemarseyer le Samedi 27/12/08, 00:32:22 Bon courage pour le tout dernier épisode en attendant les téléfilms :p
Et puis vous pourrez prendre un peu de repos pour certains en attendant que Eureka reprennent :p Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Samedi 27/12/08, 00:37:00 Bon courage pour le tout dernier épisode en attendant les téléfilms :p Et puis vous pourrez prendre un peu de repos pour certains en attendant que Eureka reprennent :p Avec BSG, TSCC et les autres séries ? :innocent: Nan. :-D Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: lemarseyer le Samedi 27/12/08, 01:02:08 Pour ça que j'ai bien dit "pour certains" :-D
Tout le monde sait que tu ne t'arrêtes jamais Lin :p Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Ody le Samedi 27/12/08, 20:23:18 Pour ça que j'ai bien dit "pour certains" :-D Je suis dans le "certains" ^^ :-D, chômage technique ! enfin je verrai bien, je vais trouver un truc pour m'occuper lolTitre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: sphinksfox le Dimanche 28/12/08, 16:41:42 ainsi que sanctuary!! fo pas l'oublier celui là!! nn mais!
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: oneilldu75 le Dimanche 28/12/08, 16:54:41 merci a vous et bonne traduction
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: zizou le Dimanche 28/12/08, 17:02:31 encore un grand merci pour tout le travail que vous faites. nan sans deconner je n'ai pas souvent eut l'occasion de remercier et pourtant ça me prend qu'une trentaine de seconde pour le faire . :wink: :wink:
bon courage pour les ST et aussi pour la suite :) :wink: :wink: :wink: Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: LordNamed le Dimanche 28/12/08, 17:02:52 Merci pour tous vos sous titres :wink:
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: mitchc60 le Dimanche 28/12/08, 22:02:12 C'est vrai... Merci a tous pour votre travail...; Je me langui le 20eme, J'espere qu'il sera dispo avant dodo :p ::)
Bon boulot en tous cas Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: antisocial le Dimanche 28/12/08, 23:20:01 merci pour le taf je vais attendre vos sous titres avec déléctation
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: ricana le Lundi 29/12/08, 15:07:05 merci d'avance :lol:
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: spartan_du_54 le Lundi 29/12/08, 18:02:48 je ne remercie pas des masse moi non plus alors que c'est pas très long donc je vais coriger le tir
MERCI A LA TEAM POUR TOUT LES SOUS TITRES DE SG ! et bientôt les universe Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: mitchc60 le Lundi 29/12/08, 21:58:36 Encore un merci, mais la j'en peu plus, J'ai déjà regarder le début en Vo et la suis en plein Suspennnnnce :D
Dab le lundi soir c'est C'est Pret... Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Lundi 29/12/08, 22:21:44 effectivement mais la il n'y a pas de transcript donc plus long a traduire Pas de transcript non, tout est à l'oreille, ce qui est nettement plus difficile. Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Lundi 29/12/08, 22:58:14 Et L'irl est le plus important , ça on ne peut pas dire le contraire :wink:
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: mitchc60 le Mardi 30/12/08, 02:56:44 Je ne critique pas tu tous......
j'ai déjà fait plusieurs trad pour doctor who.... Donc je sais ce que c'est ..... C'était juste une façon polis de dire "j'espère ne pas attendre le nouvel an pour voir l'episode... ::) (Ne sachant pas qu'il ny avait pas de transcript....) Petite astuce perso: - utiliser "Dragon natural Speaking" pour transcrire l'audio sur Word - "Systran" Pour la trad - Avid Liquid Avec plugin VirtualDub Voila se sont mes outil de subtitle lorsque on me demande mon aide. Donc je suis la au cas ou. Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: PsikOuneT le Mardi 30/12/08, 07:20:58 Coucou
Je pense quand même que les membres de cette team ont quelque peu dépassé le concept du "Systran" pour la trad...(enfin j'espère pour eux! lol) Après au niveau de la transcription de l'oral, beh on peut peut-être dire que les persos de SGA n'ont pas tous une diction terrible :/ Tout ça ajouté au fait que fêtes+froid=bruits+zone ORL touchée=tympans qui flanchent et transcript en retard! Et DragonSpeaking il transcrit le Wraith? :) Cheers, Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Atlankey le Mardi 30/12/08, 09:44:02 Rien a en redire tu as parfaitement raison :)
Moi au boulot pas d'excuse de noël pour ralentir la cadence :'( ET puis répond pas a la provocation car comme tu la dis, ils doivent tous avoir 15 ans vu ceux qu'il marque. Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mardi 30/12/08, 10:13:50 Mitchc60, cherche pas ton post, parti à la corbeille. Si vous voulez en discuter avec lui, allez là-bas, merci. ;)
Quant à Systran et le reste, euh... on a mieux, merci : nos cerveaux, answers et autres BONS dicos, et VSS. Et au passage, bravo pour ton double compte, très futé. :^^: Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: docjackson le Mardi 30/12/08, 10:33:54 J'ai 26 ans et je trouve que ça vole bas vos histoires! Enfin! Dernier zode d'atlantis! nostalgie... :(
Voyons ce que donnera SGU mais c'est la fin d'une époque c'est un vieux qui vous le dit!! Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: orthros le Mardi 30/12/08, 11:15:58 visiblement la patience est une vertu que tout le monde ne maîtrise pas pour ma part g toujours attendu et j attendrait toujours les meilleurs st pour stargate avec patience et compréhension pour le travail pas facile et si bien fait merci as tous pour c dix saisons de stargate et cinq d atlantis en attendant universe et en se regalant avec eureka sarah connors merci as toute la team :)
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: sendasm2000 le Mardi 30/12/08, 12:02:27 personnellement, j'utilise projet sg pour tous mes sous titres de stargate depuis que je regarde stargate et ils font un boulot remarquable.
Le temps est pour moi largement convenable sachant que le vocabulaire utilisé par stargate n'est pas comparable à celui de prison break ou lost. en tout cas continuez comme sa c'est super! Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: sandokan le Mardi 30/12/08, 12:11:12 Bonjour à tous.
Un peu de patience c est la fête en cette période et les traducteurs ont le droit aussi de la faire. Je ne post pas très souvent mais la certains ont exagéré et parlé de faire la trad alors que leur post n est même pas exempté de fautes :lol: Ceci dit, bonnes fêtes à tous. Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: rantanplan08 le Mardi 30/12/08, 13:12:11 Sur le coup ce que j'ai du mal à comprendre c'est le fait que sa fait deux jours que c'est en relecture... (et je fais aussi du sous-titrage sur une autre série donc je ne parle pas dans le vide). Je ne critique pas je dis juste que si c'est un problème de traduction il serait plus judicieux de ne pas mettre "traduction" à 100%, car il ne faut pas 2 jours pour faire une relecture, et du coup tout le monde check l'avancement toutes les heures en se disant sa va arriver ils en sont à la relecture... A noter que je dis ça car dans les posts précédents on parle de pb de trad, pas de relecture, donc peut être juste faire attention aux indicateurs de progression. Sinon bon boulot de la part de cette team que je suis depuis ses débuts, et ce n'est qu'une remarque (constructive ^^). Bonne continuation Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mardi 30/12/08, 13:20:11 Sur le coup ce que j'ai du mal à comprendre c'est le fait que sa fait deux jours que c'est en relecture... (et je fais aussi du sous-titrage sur une autre série donc je ne parle pas dans le vide). Je ne critique pas je dis juste que si c'est un problème de traduction il serait plus judicieux de ne pas mettre "traduction" à 100%, car il ne faut pas 2 jours pour faire une relecture, et du coup tout le monde check l'avancement toutes les heures en se disant sa va arriver ils en sont à la relecture... A noter que je dis ça car dans les posts précédents on parle de pb de trad, pas de relecture, donc peut être juste faire attention aux indicateurs de progression. Sinon bon boulot de la part de cette team que je suis depuis ses débuts, et ce n'est qu'une remarque (constructive ^^). Bonne continuation La relecture est la phase la plus longue. ;) Et sinon, oui, j'aurais dû mettre la trad à 98 % pour les doutes qui restent, et qui sont corriaces... Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: golgi le Mardi 30/12/08, 13:23:17 Et puis, honnêtement, c'est aussi que le méchant golgi a eu envie de faire autre chose ces deux derniers jours, donc il a pas relu, donc il fait chier tout le monde...
Vous avez le droit de le lyncher si vous voulez, mais ça changera rien :^^: Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: woofqh le Mardi 30/12/08, 14:46:55 LES PIERRES; OU SONT LES PIERRES?!
PLACE à L'INTIFADA, LAPIDONS-LE!! SOULEVEZ-VOUS PEUPLE DU MONDE ENTIER, CONTRE GOLGI LE MOU QUI PREFERE FAIRE SA VIE QUE DE RELIRE DU FANSUB POUR DES GEEKS DE MERDE COMME NOUS; UNE HONTE! A LA MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORT! :D Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Mardi 30/12/08, 14:59:01 ou pas
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mardi 30/12/08, 14:59:52 LES PIERRES; OU SONT LES PIERRES?! PLACE à L'INTIFADA, LAPIDONS-LE!! SOULEVEZ-VOUS PEUPLE DU MONDE ENTIER, CONTRE GOLGI LE MOU QUI PREFERE FAIRE SA VIE QUE DE RELIRE DU FANSUB POUR DES GEEKS DE MERDE COMME NOUS; UNE HONTE! A LA MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORT! :D :trout: Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: oneilldu75 le Mardi 30/12/08, 15:03:28 LES PIERRES; OU SONT LES PIERRES?! :D :D :D :D :pPLACE à L'INTIFADA, LAPIDONS-LE!! SOULEVEZ-VOUS PEUPLE DU MONDE ENTIER, CONTRE GOLGI LE MOU QUI PREFERE FAIRE SA VIE QUE DE RELIRE DU FANSUB POUR DES GEEKS DE MERDE COMME NOUS; UNE HONTE! A LA MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORT! :D Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: zed445 le Mardi 30/12/08, 15:30:39 salut a tous je suis désolé de vous dire cela mais vous avez rien compris ils font pas les st ils font le doublage !!! :D :-D :D :D :D
sinon ils ont pris un sourd pour le transcrip et un aveugle pour la relecture Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Atlankey le Mardi 30/12/08, 16:47:29 En Parlant de doublage j'en ferais une version Vf avec voix de synthèse... Pur ceux a qui ca plait
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: morp le Mardi 30/12/08, 17:07:08 Allez courage à la team en cette période de fêtes.
Merci pour tous le taf que vous avez accompli ces 5 dernières années avec SGA. Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mardi 30/12/08, 17:27:18 salut a tous je suis désolé de vous dire cela mais vous avez rien compris ils font pas les st ils font le doublage !!! :D :-D :D :D :D sinon ils ont pris un sourd pour la transcrip et un aveugle pour la relecture le* transcript ! Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: zed445 le Mardi 30/12/08, 17:31:35 salut a tous je suis désolé de vous dire cela mais vous avez rien compris ils font pas les st ils font le doublage !!! :D :-D :D :D :D sinon ils ont pris un sourd pour la transcrip et un aveugle pour la relecture le* transcript ! moi pas bein savoir le france Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: AresLeone le Mardi 30/12/08, 18:09:51 C'est marrant ça va faire une semaine que la relecture est a 40% . :'(
c'est normal enfaite ? ce n'est qu'une question, je voulais juste savoir si les gens qui traduise étaient parti en vacance ? Sinon, petit truc a part, je voulais vous remercier de l'immense travail fourni tout le long de la saison, que des bons sous titres, avec toute les formes, bref excellent boulot ! GRAND MERCI A VOUS j'espère juste avoir les sous titres du zod 20, avant le soir du 31 quoi :) sa serait super :^^: Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: zed445 le Mardi 30/12/08, 18:16:58 ils ont promis avant le 31 mais de quel mois ,j en sais rien
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: theillidan le Mardi 30/12/08, 18:23:13 arf le 31 c'est demain. Comme je disais ce soir c'est mort. :( Mais bon il arrivera bien un jour. ::)
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Pingouin52 le Mardi 30/12/08, 18:52:17 Citation de: Theillidan Comme je disais ce soir c'est mort. Mais pourquoi tu nous dis que c'est mort pour ce soir ! Ceux qui font les sous titres na savent pas quand est-ce qu'ils sortiront, dans dix minutes (improbable) ou dans dix ans (avant j'espère) ... Et puis on verra bien, arrêtez de tous demander, c'est écrit partout: PERSONNE NE SAIT QUAND LES SOUS TITRE SORTIRONT ! Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: chippo le Mardi 30/12/08, 19:00:30 Lincal ? t'es là ? oups, excusez moi, je cherche quelqu'un, my bad
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mardi 30/12/08, 19:02:29 Lincal ? t'es là ? oups, excusez moi, je cherche quelqu'un, my bad Il est mort, pas vu depuis des lustres... Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: mpm le Mardi 30/12/08, 19:14:10 En Parlant de doublage j'en ferais une version Vf avec voix de synthèse... Pur ceux a qui ca plait Je suis sûre que tu vas faire un carton avec ça. Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: deyos le Mardi 30/12/08, 20:41:34 Merci beaucoup pour tous les sous titres depuis toutes ces saisons.
En Parlant de doublage j'en ferais une version Vf avec voix de synthèse... Pour ceux a qui ça plait ça m'intéresse beaucoup mais comment tu fait , comment tu t'y prend pour crée les voix ? Et où est ce que l'on pourra la prendre ? Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Cujo le Mardi 30/12/08, 20:50:07 Je fréquente le site depuis un bon moment, je pense avoir remercié une fois ou deux. Mais pour cette dernière de Stargate Atlantis je tenais à marquer le coup.
Même si on doit poireauter un peu, ce n'est pas grave. Plus on va l'attendre et plus on va l'apprécier. Je préfère des sous titres bien fait que mal traduit, fait à la vas vite ou bourrer de fautes. Même si certains apparemment ne vous remercie pas à votre juste valeur ou ne comprennent pas que vous n'êtes pas à leurs dispositions alors je vous dis : "un grand merci pour votre travail " [/b][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/glow]Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Hellow le Mardi 30/12/08, 21:09:39 Bonjour à tous, je m'inscris spécialement pour vous remercier vu que cela fait au moins une voir deux année que je viens pomper vos sous-titres, donc je vous dis merci pour tout ce boulot et vous souhaite une bonne continuation, une bonne vie, une femme/homme, des enfants, des petits... paf paf paf
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Boutefeu le Mardi 30/12/08, 22:22:51 Merci pour tous vos sous-titres de qualités qui nous permettent de suivre nos séries adorées.
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mardi 30/12/08, 23:11:17 Sous-titres VF disponibles, avec la participation de Gates44, Golgi, Linwelin, Mickey et Ody. De nombreux autres fansubbers ont participé tout au long de ces 5 années, que ce soit du côté de SG-66 ou de Projet-SG, merci aussi à eux tous. ;)
Enjoy. :^^: Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Mardi 30/12/08, 23:13:01 Merciiiiiiiiiiiiiiiii :D
Merci pour tous les sub que vous nous avez fais ;) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: zed445 le Mardi 30/12/08, 23:15:39 je serai donc pas le premier a vous félicité pour tout ce boulot et pour dire au revoir a cette série
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Flowtik le Mardi 30/12/08, 23:17:39 Merci pour tout ce fabuleux travail que vous avez fais :)
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Abydos le Mardi 30/12/08, 23:21:36 Merci pour tout.
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Sims26 le Mardi 30/12/08, 23:29:13 Merci Merci Merci
Depuis le temps que je les attendais et finalement il sont la. Merci pour tout le travail que vous faites c'est la première fois que je vous remercie alors que je pompe vos sous titre depuis 2 ans franchement vous le mérité, bon courage pour la suite. Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: morp le Mardi 30/12/08, 23:32:54 youhouuu super je vais pouvoir aller mater le 19 et le 20 de suite merci pour votre rapidité en cette période de fêtes :lol:
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Mikami le Mercredi 31/12/08, 00:23:02 Un gros merci a toute la team pour tous les sous-titres de SGA ! Jamais de faute, toujours régulier, je vous remercie de votre investissement dans la série :D
A bientot pour Universe ! (que j'attend avec impatience) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: golgi le Mercredi 31/12/08, 00:28:58 Un gros merci a toute la team pour tous les sous-titres de SGA ! Jamais de faute, toujours régulier, je vous remercie de votre investissement dans la série :D A bientot pour Universe ! (que j'attend avec impatience) Peut-être, hein... On va d'abord voir ce que ça donne avant de s'engager :^^: Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Tigre1707 le Mercredi 31/12/08, 00:34:00 Merci pour ces sous-titre :lol:
Bon trvail à toute la team Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Mickey le Mercredi 31/12/08, 00:36:38 Un gros merci a toute la team pour tous les sous-titres de SGA ! Jamais de faute, toujours régulier, je vous remercie de votre investissement dans la série :D A bientot pour Universe ! (que j'attend avec impatience) Peut-être, hein... On va d'abord voir ce que ça donne avant de s'engager :^^: Tout pareil :) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Pingouin52 le Mercredi 31/12/08, 01:08:43 Pourquoi, vous signez un contrat qui vous engage pour toute la saison <_< (sinon, rien ne vous empêche d'arreter au second épisode :^^: )
En tout cas, merci beaucoup pour ces sous titre qui sont arriver tant bien que mal ! Mais plus important: CE SOIR ! Un très grand merci à toute la team ! Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: lemarseyer le Mercredi 31/12/08, 01:15:50 Petite erreur dans les sous titres:
Code: 00:32:19,296 --> 00:32:20,831 Voila, sinon merci pour les sous titres et tout le boulot que vous avez fait :p et ferez :p Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: golgi le Mercredi 31/12/08, 01:30:55 Petite erreur dans les sous titres: Code: 00:32:19,296 --> 00:32:20,831 Voila, sinon merci pour les sous titres et tout le boulot que vous avez fait :p et ferez :p Encore une modif à moitié faite en relecture par celui qui a l'habitude de faire ça à moitié, ça......... sorry :blush: Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: phenix le Mercredi 31/12/08, 01:43:13 yeahhhh merci les gax ( et les damoisellles xd)
merci a toute la team ! ! ! ! Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Dr.Rush le Mercredi 31/12/08, 01:56:59 merci enormement
il déchire cette épisode belle fin je trouve Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: dodo1 le Mercredi 31/12/08, 07:30:21 bonjour
merci pour votre super boulot et bonne annee a toute et a tous :lechouille: Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: keldik le Mercredi 31/12/08, 14:35:21 Merci a vous pour tous ces sous titres
Je parle de tous les SG1 + SGA. Premier remerciement de ma part, vous avez assuré, commencé au début et fini jusqu'au bout. J'ai grandement pris plaisir à regarder tous ces épisodes et grace à vous fait de remarquable progrès en anglais. Sans sous titre, j'aurais mème pas tenté. Je comprends mieux ceux qui m'y ont initié qui m'affirmait qu'une VO, y avait pas mieux. Merci encore et tres bonne fin d'année. Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: chevalier le Vendredi 02/01/09, 05:54:14 Un grand merci et un bravo à toute la team pour vous sous titre parfais et souvent très rapide ! :)
Petite question : c'est quoi un transcript ? A ce que j'ai compris cet épisode n'a pas encore été diffusé sur la fox, c'est ça ? et c'est ça qui vous empeche de faire des sous titre en VO et qui vous prend plus de temps pour faire la version VF ? Je profite de ce message pour souhaiter à toute la team ainsi que les membres un bonne et joyeuse année 2009 ! :innocent: Par contre un peu triste que SG-A se termine :(, il reste Sanctuary mais c'est pas pareil selon mon avis. Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Lucyfer le Vendredi 02/01/09, 11:56:49 je n'ai pas lu tout le sujet, donc vous m'excuserez si ma question a déjà été posée ^^
je voudrais savoir si, quand les épisodes sortiront en HD (s'ils sont prévus...) est ce que vous adapterez vos sous-titres? merci à la team en tout cas pour tout ce boulot, je prends les .str chez vous depuis la première saison, et c'est d'une incroyable perfection (trad', time, edition). c'est rare les teams comme vous qui font du si bon boulot et ce bénévolement. arigato gozai imasu! :blush: Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Vendredi 02/01/09, 12:37:17 je n'ai pas lu tout le sujet, donc vous m'excuserez si ma question a déjà été posée ^^ je voudrais savoir si, quand les épisodes sortiront en HD (s'ils sont prévus...) est ce que vous adapterez vos sous-titres? merci à la team en tout cas pour tout ce boulot, je prends les .str chez vous depuis la première saison, et c'est d'une incroyable perfection (trad', time, edition). c'est rare les teams comme vous qui font du si bon boulot et ce bénévolement. arigato gozai imasu! :blush: le 20° sera diffuser le 8 janvier donc le 9 surement en 720p ^^ Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: arowan le Samedi 03/01/09, 12:53:16 Encore du très bon boulot les gars. Un petit pincement au coeur SGA c'est fini :'( :-D encore les téléfilm :p
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: xtc phil le Samedi 03/01/09, 18:09:24 Même question que dans le topic de l'épisode 19
y aura t il d'autres versions que la préair les versions nous dirons habituelles, lol, notv; 2hd ... etc quand elles passeront sur sci-fi ??? Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: zed445 le Samedi 03/01/09, 22:51:06 même réponse
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Lebrundu22 le Dimanche 04/01/09, 00:13:15 Un grand merci a la team, qui nous a fait partager leurs passions pour les series comme stargate atlantis mais aussi TTSCC ..., a travers un travail de sous-titrage extrêmement professionnel !!!!!!
En tout cas j'ai hâte de voir le telefilm SGA, j'espère qu'il na vas pas tarder Bonne continuations a tous et a bientôt Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Dimanche 04/01/09, 02:58:17 Tout est dit juste au dessus.
Juste qu'on sait pas quand ça sera fait, parce qu'emploi du temps tout chamboulé ces jours-ci. Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: purf le Jeudi 08/01/09, 22:38:14 Merci pour tous vos jolis sous titres :)
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Kenzumi le Dimanche 11/01/09, 12:31:31 Une resinchro serait possible pour les versions HDTV et 720p svp ?
Merci d'avance. Bon boulot continuez comme ca :) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: malikay le Dimanche 11/01/09, 12:44:47 Une resinchro serait possible pour les versions HDTV et 720p svp ? C'est en cours ;) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: -Ori- le Dimanche 11/01/09, 14:11:37 Scuse, g voudrai les sou titre du dernie episod de stargat atlantis, si vou plai !
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: malikay le Dimanche 11/01/09, 14:36:40 Scuse, g voudrai les sou titre du dernie episod de stargat atlantis, si vou plai ! :trout: Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: choinchoin le Dimanche 11/01/09, 19:27:47 Est-ce que vous pensez que les sous-titre en 720p sortirons ce soir ou pas ?
je demande juste pour savoir si je dois réserver ma soirée ou attendre demain pour mater voila :D Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Dimanche 11/01/09, 20:00:32 Est-ce que vous pensez que les sous-titre en 720p sortirons ce soir ou pas ? je demande juste pour savoir si je dois réserver ma soirée ou attendre demain pour mater voila :D Bonjour ¤ et ou pas :p Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Dimanche 11/01/09, 20:05:49 Aucune idée, je suis dessus, mais je peux pas deviner le temps que ça va me prendre.
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: choinchoin le Dimanche 11/01/09, 21:01:25 bonjour :D, merci de votre réponse, bonjour :lol:
je vais donc prendre mon mal en patiente ps...bonjour :-D Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Captaine Keta le Lundi 12/01/09, 18:51:58 Salut,
un grand,très très grand merci a toute l'équipe,vous êtes des amours... pour "vegas" et "ennemy at the gate",j'ai un décalage,j'pense pas être le seul,mais ça vient de quoi,du lecteur,du pc^^ ou de moi qui suis trop mou^^.Enfin c pas un problème,j'ai quand mm tous compris^^ quand la saison 5 seras en francais? hé ouais j'suis français donc pas doué en langues étrangères^^(enfin j'me débrouille un peu,pas pour les series ou film mais en vrai ca vas j'me fait comprendre et ils me comprennent,c un peu l'essentiel!!!) Merci ps:a quand la saison 6^^^^? Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: biggyvince le Lundi 12/01/09, 19:02:29 heu on rexplique tout là ou bien on se marre un coup??
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: choinchoin le Lundi 12/01/09, 19:02:51 pour ce qui est de la saison 5 en français, déjà qu'on a lutter pour avoir la saison 4, je pense que la saison 5 on va attendre, pour la saison 6, si tu était dans la pampa, il n'y en aura pas lol, la série s'arrête, la suite se fera en téléfilm, mais t'inquiète, une nouvelle série arrive en juillet ( normalement), elle se nome stargate universe, avec robert carlyle bref, si tu veut toutes les infos nécessaire a tous fan de stargate, va a cette adresse http://www.stargate-fusion.com/ (http://www.stargate-fusion.com/) voila bye :D
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Lundi 12/01/09, 19:31:50 Salut, un grand,très très grand merci a toute l'équipe,vous êtes des amours... pour "vegas" et "ennemy at the gate",j'ai un décalage,j'pense pas être le seul,mais ça vient de quoi,du lecteur,du pc^^ ou de moi qui suis trop mou^^.Enfin c pas un problème,j'ai quand mm tous compris^^ quand la saison 5 seras en francais? hé ouais j'suis français donc pas doué en langues étrangères^^(enfin j'me débrouille un peu,pas pour les series ou film mais en vrai ca vas j'me fait comprendre et ils me comprennent,c un peu l'essentiel!!!) Merci ps:a quand la saison 6^^^^? heu actuellement les Sous titres dispo sont pour le préair donc si tu as la aAf ou la 720p c'est normal c'est pour ça qu'ils rebossent sur le sous titre pour qu'ils soient synchro avec ces deux version de meilleures qualitée et plus finie que le préair. Saison 6 y a pas série finie , prochaine franchise de Stargate " Stargate Universe " SG-U Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Lundi 12/01/09, 23:00:00 Ajout de la VO pour aaf et ctu, ainsi que de la VF aaf et ctu, avec des corrections de la VF. ;)
Merci à tous les membres des deux teams pour ces années de subbing. :^^: Bon zode. :p Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Slytom le Lundi 12/01/09, 23:10:18 Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: tiboveto le Lundi 12/01/09, 23:14:41 merci, merci :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: -Ori- le Lundi 12/01/09, 23:18:44 Merci de m'avoir fait découvrir, aimer, détester et apprécier. Je fus très honoré d'avoir suivit cette série avec vos sous-titres. Et je sais qu'au fond de vous, vous êtes tristes ^^
Merci encore pour les sous-titres. Que ce soir ceux-là, ceux d'avant. TOUS !!!! :) Pardonnez mes fautes, c'est l'émotion :blush: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Sims26 le Mardi 13/01/09, 09:36:07 Merci , merci , merci , et encore merci pour tous le travail que vous avez fait graçe a vous je suis stargate atlantis depuis 3 ans , sarah connor depuis 2ans , sg1 depuis 3 ans et sactuary depuis quelque mois. Sans vous sa n'aurai pas été possible encore merci
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: xtc phil le Mardi 13/01/09, 16:26:31 Ajout de la VO pour aaf et ctu, ainsi que de la VF aaf et ctu, avec des corrections de la VF. ;) Et voila ce qu'on attendait pour boucler la boucle ...Et un très grand merci pour ces derniers épisodes et bien évidemment (même si je me répète pour l'ensemble des St Atlantis et Sg1) :p :) Merci , merci , merci , et encore merci pour tous le travail que vous avez fait graçe a vous je suis stargate atlantis depuis 3 ans , sarah connor depuis 2ans , sg1 depuis 3 ans et sactuary depuis quelque mois. Sans vous sa n'aurai pas été possible encore merci Je profite de ce message pour dire aussi que c'est en venant voir Stargate Atlantisque j'ai découvert Sanctuary dont je n'avais JAMAIS entendu parler ... :) :) Edit malikay : j'ai fusionné ton double post ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mercredi 14/01/09, 11:27:23 Sous-titres VF mis à jour en v. 1.11. ;)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: -Ori- le Mercredi 14/01/09, 13:19:50 Attends, vous avez sortis 11 versions? :blush: :lol:
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: linwelin le Mercredi 14/01/09, 13:25:54 :trout:
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: -Ori- le Mercredi 14/01/09, 13:33:23 Linwelin :lechouille: Ori
Pour me faire pardonner :blush: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E20 - Enemy At The Gate Posté par: Ody le Samedi 22/01/11, 02:08:17 Citation Je suis navré de le dire mais l'annulation de Stargate Universe met un frein à tout développement récent concernant le téléfilm Stargate Atlantis, mis au placard indéfiniment." Voilà ce que le producteur-scénariste Joseph Mallozzi a publié sur son blog... En clair, l'argent récemment "dégagé" par l'annulation de Universe n'est pas destiné aux projets encore en stand-by, en l'occurence Stargate: Extinction (destiné à conclure comme il se doit Atlantis) et Stargate: Revolution (une nouvelle aventure de l'équipe SG-1 centrée sur O'Neill). Sources (http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18600499.html) C'est triste, on le savait tous que c'était merdique SGU (on va pas relancer le débat, chacun son opinion, et c'est la mienne ^^) ! Plutôt que de dépenser des sous la dedans, il fallait faire les films, ou au moins un ! CON***DS >:( C'est vraiment dommage de finir une franchise sur une note comme celle-là. <_< |