Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth

[purge]

y'a eu un repack de fait y'a un petit moment, aucun interet l'autre est bien aussi pour ceux qui l'on toujours pas

[purf]

les sous titres VF sont souvent pires que la VF et de plus, ç pourait être des traducteurs non habitués à la série et imaginer les traductions foireuses... ça me fait penser à une VF où les réplicateurs étaient appelés réplicants 

en tout cas, même si niveau synchro, les qualiés sont équivalentes, la trad, c'est pas comparable

[ange213]

je confirme j'ai un dvd de stargate avec des sous titre fr et ils traduisent replicateur par >> replicants

[purge]

peut importe .. :']

edit: si vous ne pouvez pas attendre, la version dvdr contient les sous titres francais, donc jvous voir venir en disant c'est le st-quebec etc bah aucune idée !

en faite y'a pas, deg..

[thealex]

moi je viens de trouver une version francaise ou canadienne du film je sais pa si c'est le bon xxx

Edit Lin : pas bien, ça.

[Obi-Wan]

C'est le bon mais c'est les voix canadienne.

[linwelin]

Sorry, MDLJ, message supprimé... on refait toute la synchro et on relit, là.

[MDLJ]

J'avais fait ceci seulement pour les plus impatients. Bonne chance pour la relecture ;-)

[MrJOX]

Salut à tous !

J'ai choppé le DVD-Rip final (rip du DVD retail zone 1). Il est d'excellente qualité mais en 2CD (2 fichiers de 700mo).

Donc les subs disponibles ici sur la page 1 ne sont pas adaptés.

J'ai donc réunis les 2 fichier .avi en un seul (qui fait donc dans les 1.4Go) et j'ai réajusté les timings des subs avec TimeAdjuster .

Tout est parfaitement synchro et celà avec une qualité d'image et de son parfaite (Xvid sur un rip de dvd retail avec un son VO AC3) !

Si vous voulez, je vous mets un lien vers le .srt modifié .

Pour réunir les 2 fichiers avi des 2 cd il suffit de Virtual Dub.

[Slytom]

Salut à tous !

J'ai choppé le DVD-Rip final (rip du DVD retail zone 1). Il est d'excellente qualité mais en 2CD (2 fichiers de 700mo).

Donc les subs disponibles ici sur la page 1 ne sont pas adaptés.

J'ai donc réunis les 2 fichier .avi en un seul (qui fait donc dans les 1.4Go) et j'ai réajusté les timings des subs avec TimeAdjuster .

Tout est parfaitement synchro et celà avec une qualité d'image et de son parfaite (Xvid sur un rip de dvd retail avec un son VO AC3) !

Si vous voulez, je vous mets un lien vers le .srt modifié .

Pour réunir les 2 fichiers avi des 2 cd il suffit de Virtual Dub.

Ils te diront non car ici seul les srt fais par la Team sont accéptés ce qui est normal , il sont dessus on ne va pas donner des liens d'srt qui ne sont pas de la team, apres ben ils sont en train de faire la resynchro faut être patient

[golgi]

apres ben ils sont en train de faire la resynchro faut être patient

Beaucoup plus que de la resynchro, surtout ^^

[Slytom]

apres ben ils sont en train de faire la resynchro faut être patient

Beaucoup plus que de la resynchro, surtout ^^

Vi surement mais on va pas l'embrouiller plus lol

[biggyvince]

Bhé la team je vous souhaite bien du courage pour tout nous reprendre.

Bon courage, on va être patient!

[cyberpatou]

Tout d'abord merci pour le travail que vous faites !!

Ensuite pour nous aider à patienter, ca serait possible de mettre l'etat d'avancement du travail ?

Vous aller synchroniser la version 2 CD ou 1 CD (ou les 2) ?

Merci d'avance

[Irriadiat]

Bonsoir juste pour dir que les st dispo sur le site sont encore bon avec la version 2cd si vous lisez avec VLC vous avez juste a retardé les sous titres de 30 (donc ca donne -30 )
voila pour ma part je vair le re regardé en attendant les dvd