Forum Projet-SG

Les Sous-titres *Projet-SG* => Feedback Stargate SG-1 => Discussion démarrée par: golgi le Lundi 24/12/07, 11:27:58



Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Lundi 24/12/07, 11:27:58
(http://golgisftp.free.fr/Stargate.SG-1.The.Ark.of.Truth.gif)

    Depuis hier matin, The Ark of Truth, le premier téléfilm qui clôturera la série Stargate SG-1 est disponible dans toutes vos bonnes crémeries. Tout comme Razor pour Battlestar Galactica, C'est très probablement une fuite qui a entraîné la sortie prématurée de ce film. Toutefois, la qualité n'est pas au rendez-vous et quelques effets spéciaux sur une scène ne sont pas encore finalisés.
    Toujours est-il que, parce que Stargate SG-1 nous manque, que nous pensons à vous en cette période de fin d'année et que ce preair n'a rien de comparable au gâchis qu'étaient les preair de Stargate Atlantis, nous avons décidé de nous lancer dans le sous-titrage ce long épisode qui affiche 1h40 au compteur.
    Ce film sera donc sous-titré, comme d'habitude, par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    La transcription de l'épisode est effectuée par nous-mêmes (:^^:) et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
        * Deux lignes de 40 caractères maximum.
        * Un espacement de 170 ms minimum entre deux répliques et 260 ms si changement de plan.
        * Respect des changements de plans.
        * 800ms minimum pour chaque sous-titre.
        * Aucun "TOO FAST" ni "Fast Acceptable" dans VSS.

Wait and see !  :wink:

Citation
Titre original : The Ark of Truth
Numéro de l'épisode : DVD Movie #1
Date de première diffusion : 08/11/2008
Scénario de : Robert C. Cooper
Réalisé par : Robert C. Cooper
Budget : 7 000 000 $
Acteurs : Ben Browder (Cameron Mitchell), Amanda Tapping (Samantha Carter), Michael Shanks (Daniel Jackson), Christopher Judge (Teal'c), Claudia Black (Vala Mal Doran), Beau Bridges (Hank Landry), Tim Guinee (Tomin), Currie Graham (James Merek), Morena Baccarin (Adria), Julian Sands (Doci), Matthew Walker (Merlin), Sarah Strange (Morgan Le Fay), Greg Anderson (Prior), Doug Abrahams (Prior)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Toutes versions.

Participants au sous-titrage : Egwene, Golgi, Herb, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Pikes, Poloneill, Ricana.

    Sous-Titres :
    Stargate SG-1 - DVD Movie #1 - The Ark of Truth (VO v.2.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=247)
    Stargate SG-1 - DVD Movie #1 - The Ark of Truth (VF v.2.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=248)

Bon zod  :wink:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Arthurus le Lundi 24/12/07, 11:58:00
^^ Est-ce normal que il est mis This mortal coin pr le nom des s-t? :innocent:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Lundi 24/12/07, 12:05:23
^^ Est-ce normal que il est mis This mortal coin pr le nom des s-t? :innocent:

Où ça ? ::)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Arthurus le Lundi 24/12/07, 13:26:22
 :^^: J'ai rien dit ^^
Merci pour votre boulot c'est super sympas  :blush:
Bonne chance et bonnes fêtes


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: lordcerberus le Lundi 24/12/07, 13:53:03
Merci d'avance et bon courage pour les sous-titres.


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Ours70 le Lundi 24/12/07, 14:48:19
Grand merci , prennez votre temps !!!

Moi je trouve que la qualite est pas mal envion 9/10 fin je trouve !!

Je ne sais pas quelle version vous avez mais je la trouve tres correcte en qualite sauf qu'il manque certain effets speciaux et quelque bugs !!

Bon boulot , et sinon tres bon Telefilms : The Ark Of Truth


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: LordNamed le Lundi 24/12/07, 22:35:57
Aller je me connecte pour vous souhaitez bonne chance :) (pas de commentaire s'il vous plait) Merci pour tous jusqu'à maintenant ...


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mardi 25/12/07, 00:31:38
Rhoooooooo J'y crois pas je passe comme ça maniere et je vois The Ark of Truth [encours] :o direct je file dans ma bonne cremerie comme le dit Golgi mais ma question est , qu'elle version niveau Taille vous allez utilisez parce que y en a au moins 3 de differentes ?

Merci d'avance pour ces sous titres , bon cadeaux de noel que d'apprendre ça :D

8)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Mardi 25/12/07, 00:43:56
Pour la version, on n'est pas encore décidés...

On attend de les avoir comparées. ;)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mardi 25/12/07, 00:48:47
oki cool par contre y en a une de grosse plus de 1giga peut etre sera t elle meilleure , mais je pense que vous les testez deja ;)

Bonne chance pour les ST et pour la trad a l'oreille ;)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: thealex le Mardi 25/12/07, 10:06:09
moi jai la version Screener.x264.Rencode 694mb et je la trouve niquel


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Mardi 25/12/07, 10:28:21
Aller je me connecte pour vous souhaitez bonne chance :) (pas de commentaire s'il vous plait) Merci pour tous jusqu'à maintenant ...

d'accord pour la trève,  je ne dirai donc pas que t'es pas bienvenu, que t'es qu'un gros boulet gamin, qu'on t'aime pas et que tu devrais refoutre ton cul dans un bac à sable pour y faire des patés




sinon je l'ai vu, c'est une impression ou il manque une partie de l'écran à gauche ? j'ai l'impression que c'est excentré


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Mardi 25/12/07, 10:32:07
J'ai eu cette impression aussi, purf...


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Mardi 25/12/07, 11:21:05
tu parles de mon impression au sujet de lord named ?  :lol:

 :innocent:



Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mardi 25/12/07, 15:28:03
La version KingBen de 800 Mo est pas mal :)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: tiboveto le Mardi 25/12/07, 16:13:06
ah le retour de sg-1 !

ça c'est bon  :D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mardi 25/12/07, 16:25:02
La version KingBen de 800 Mo est pas mal :)

Un peu floue, comme toutes les autres :)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mardi 25/12/07, 17:35:34
La version KingBen de 800 Mo est pas mal :)

Un peu floue, comme toutes les autres :)

Ouep en effet je viens de tester la TS screener ben meme si un peu moins floue que la Kingben je prefere la King car dans le TS les image sont zarbi lol , en meme temsp je vais pas faire le difficile deja on peut le voir 3 mois a l'avance c'est deja tres bien :)

Edit : Quand vous trouveres une bonne version ou celle que vous allez utiliser faites comme d'hab marque le dans le premier post :D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Ours70 le Mardi 25/12/07, 19:55:06
Moi j'ai la version en Mp4 a 1.16 Go qui est pas mal !!

Je dirait 9/10 en video et 8.5/10 pour le son je vais essayer de trouver une version un peut mieux !!

Vous en pensez quoi de cette Version a 1.16 en Mp4 ?


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mardi 25/12/07, 19:56:13
Moi j'ai la version en Mp4 a 1.16 Go qui est pas mal !!

Je dirait 9/10 en video et 8.5/10 pour le son je vais essayer de trouver une version un peut mieux !!

Vous en pensez quoi de cette Version a 1.16 en Mp4 ?


Marche pas chez moi bizarre Gomplayer qui lit tou ne le lit pas :/

Edit : Sur VLC il passe mais si je saute des passage la video beugue


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Ours70 le Mardi 25/12/07, 20:58:58
Moi il passe super sur VLC 0.8.6d pas de bug quand j'avance !!!

Mais dommage impossible a lire sur WMP 11 !!


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Mardi 25/12/07, 21:03:23
J'ai dû bidouiller mes options de ffdshow pour qu'il passe, pas mal de soucis... mais ça va.

ça me surprend pas qu'il passe pas avec tout.


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Ours70 le Mardi 25/12/07, 21:14:54
Beh peut tu me donner les reglages que tu as mis sur ffdshow !!! je vais essayer aussi de le regarder sur WMP 11 !!!

Merci , en attendant je vais regarder la version a 627 Mo !!!


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mardi 25/12/07, 21:17:34
Perso pour le moment je prefere la version KingBen (~800mo) meme si legerement floue elle passe super bien ,actuellement sur " le tigre enneigé " une version de 1.16Go differente de celle qui etais deja visible est dispo je vais la tester mais juste 1 source et de nombreux leecheur :/


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: tiboveto le Mardi 25/12/07, 21:26:19
il y en a pas mal d'autres : 1,61 Gb et une en .nrg de 4,24 Gb dont je pourrais donner mon avis demain soir.


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mardi 25/12/07, 21:34:58
Pour avoir testé la quasi totalité des versions, ce sont toutes des réencodages de la version DVD de 4Go qui est de qualité médiocre (de la même qualité que les autres à vrai dire...)...

Donc mis à part quelques bugs au niveau de l'encodage qui changent suivant les versions, elles sont toutes pareilles ;)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mardi 25/12/07, 22:01:17
Bha alors si apres se sera pareil tant mieux car en peu de temps de multiple version sont apparue :)

Merci pour l'info :)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: tiboveto le Mardi 25/12/07, 23:09:52
ah merci Golgi pour l'info !


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Steelskin le Mardi 25/12/07, 23:26:57
Et ils bossent même le jour de Noël, si c'est pas de l'abnégation ça ! =')


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: GeorgesO le Mercredi 26/12/07, 10:31:18
BONNE FETES A TOUTES ET TOUS !

Une petite remarque ! on est bien sur un sujet concernant SG1 ?

........
    Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - DVD Movie #1 - The Ark of Truth (VO Bientôt Disponibles)
    Stargate Atlantis - DVD Movie #1 - The Ark of Truth (VF Bientôt Disponibles)


et on va avoir droit à des sous titres de Atlantis ! ?  :-D

Je repasse pour la bonne année, car a priori  y 'en a qui ont commencé plutot que prévu !  :p


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Mercredi 26/12/07, 10:42:56
C'est corrigé. Merci. ;)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Weir le Mercredi 26/12/07, 11:45:06
Pour mon premier poste, je tiens a vous remercier pour ce que vous faites, ah oui d'ailleur j'ai le fichier srt du film mais dans une langue étrangère (c pas l'anglais), tout est nickel dedans la synchro tout est ok, si vous le voulez demander moi.

Ps : je vais aller me présenter lol.


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Alexkiddmw le Mercredi 26/12/07, 16:46:26
Si vous faites la trad pour la version preair, il y aura quand même une syncro pour la version DVD quand elle sortira ? Je demande ça parce que je pense attendre une version complète de "The ark of truth" avec tous les effets spéciaux et les musiques ? Et merci pour vos trad !


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mercredi 26/12/07, 17:03:46
Si vous faites la trad pour la version preair, il y aura quand même une syncro pour la version DVD quand elle sortira ? Je demande ça parce que je pense attendre une version complète de "The ark of truth" avec tous les effets spéciaux et les musiques ? Et merci pour vos trad !

À priori oui, je vois pas trop pourquoi on le ferait pas :)

Sachant que les musiques y sont et qu'il ne manque que deux ou trois petits trucs sur une scène au niveau des effets spéciaux, hein... m'enfin si tu te sens le courage d'attendre, hésite pas... l'image est floue sur cette version...


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Alexkiddmw le Mercredi 26/12/07, 17:22:19
il manque que ça ? Cette version preair est aussi en 16/9 ? Bon je vais peut etre pas attendre alors ^^


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Mercredi 26/12/07, 17:24:35
Bande de voleur

et c'est pas un preair lol..


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mercredi 26/12/07, 17:27:05
il manque que ça ? Cette version preair est aussi en 16/9 ? Bon je vais peut etre pas attendre alors ^^

C'est du 16/9ème un peu étrange quand même mais c'est pas du 4:3 ^^


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mercredi 26/12/07, 17:49:09
Bande de voleur

et c'est pas un preair lol..

?


Et perso meme floue Je M'en fous c'est le retour de SG-1 avant la date prevu :D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mercredi 26/12/07, 18:08:19
Bande de voleur

et c'est pas un preair lol..

C'est quoi pour toi un preair ? :p


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: tiboveto le Mercredi 26/12/07, 18:10:26
si c'est flou, enlevez vos lunettes !

si vous ne portez pas de lunettes, mettez-en !


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Mercredi 26/12/07, 18:57:20
preair c'est pour les séries tv, et c'est dvdrip.xvid donc bonne qualité ET ENTIER, or la c'est pas le cas du tout ;], là c'est juste un "workprint": une copie "blablablabla"   ..

> wikipedia: Un workprint est une copie du film qui n’a pas été fini.Cela peut être des scènes absentes, musique, et la qualité va d’excellent (très rare) à très mauvaise. Certains WP sont très différents de la copie finale et d’autres peuvent contenir des scènes supplémentaires. Les WP peuvent s’ajouter à la collection une fois qu’une version finale de bonne qualité a été obtenue.

en gros ya eu une fuite dans leur studio, voilà ;O


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Mercredi 26/12/07, 19:12:04
Moi il passe super sur VLC 0.8.6d pas de bug quand j'avance !!!

Mais dommage impossible a lire sur WMP 11 !!

C'est du mkv mal nommé. Renommer le fichier en .mkv mais ça ne passera pas sur VLC (le codec n'est pas pris en charge), par contre, ça passe sur les logiciels lisant le mkv

Perso, j'ai pris la version lourde et j'ai réencodé en avi (Xvid/MP3) avec Mediacoder, ça passe nickel sur VLC et Freebox, la qualité est vraiment très bonne, tant en image qu'en son.


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mercredi 26/12/07, 19:18:30
preair c'est pour les séries tv, et c'est dvdrip.xvid donc bonne qualité ET ENTIER, or la c'est pas le cas du tout ;], là c'est juste un "workprint": une copie "blablablabla"   ..

> wikipedia: Un workprint est une copie du film qui n’a pas été fini.Cela peut être des scènes absentes, musique, et la qualité va d’excellent (très rare) à très mauvaise. Certains WP sont très différents de la copie finale et d’autres peuvent contenir des scènes supplémentaires. Les WP peuvent s’ajouter à la collection une fois qu’une version finale de bonne qualité a été obtenue.

en gros ya eu une fuite dans leur studio, voilà ;O

un peu d'étymologie : preair est composé de pre (avant) et air (diffusion)

Étant donné qu'il me semble que le 26 décembre 2007 est avant le 8 mars 2008, la diffusion n'est pas encore faite... que ça soit une diffusion télévisuelle ou dans les bacs de DVD...
Maintenant, comme cette diffusion n'est pas faite et que ce film est déjà disponible, étymologiquement, c'est un preair ! :^^:

Ta définition de preair correspond à un certain type de preair, ceux qu'on a vu apparaître cet été, par exemple...


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mercredi 26/12/07, 19:21:54
Moi il passe super sur VLC 0.8.6d pas de bug quand j'avance !!!

Mais dommage impossible a lire sur WMP 11 !!

C'est du mkv mal nommé. Renommer le fichier en .mkv mais ça ne passera pas sur VLC (le codec n'est pas pris en charge), par contre, ça passe sur les logiciels lisant le mkv

Perso, j'ai pris la version lourde et j'ai réencodé en avi (Xvid/MP3) avec Mediacoder, ça passe nickel sur VLC et Freebox, la qualité est vraiment très bonne, tant en image qu'en son.

De notre côté, on a trouvé la solution de passer tous les réglages ffdshow sur les filtres libres qui sont plus beaucoup plus permissifs...
Quand on ouvre les vidéos sous virtualdub, on a de jolis messages d'erreurs généralement...

Sinon, un réencodage en XviD/MP3 doit effectivement fonctionner...


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Mercredi 26/12/07, 19:30:54
..?
rien avoir golgi juste google pre-air et tu verra mais bon c'est toi l'admin ta raison, juste on dit workprint ;-)
et lol.. peut importe si ca passe avant la date de diffusion ca dépend de la finition enfin eh je sais ce que je dis o0

"Maintenant, comme cette diffusion n'est pas faite et que ce film est déjà disponible, étymologiquement, c'est un preair !"

workprint parce que la qualité ... ;-) relis la définition o/, enfin si t'es pas le warez np

quote prise sur internet pour pre-air ;-)

"les chaînes sont chargées d'élire les nouvelles séries pour la saison suivante. Nombreux sont les candidates et de nombreux réalisateurs soumettent les "pilots" (premier épisode de saison ou épisode chargé de décrire la série) pour visionnage. Il est évident que ces différents épisodes sont gardés secrets. Ainsi, les premiers épisodes des séries sont diffusés avant la diffusion officielle à un comité restreint de professionnel des grilles de programmes de chaque chaîne. C'est cet épisode qui est qualifié de Pre-Air (Avant-Diffusion en Français). Cette année il s'avère que ces épisodes se sont retrouvés sur le net de façon plus ou moins voulue par les chaînes."


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mercredi 26/12/07, 19:41:29
..?
rien avoir golgi juste google pre-air et tu verra mais bon c'est toi l'admin ta raison, juste on dit workprint ;-)
et lol.. peut importe si ca passe avant la date de diffusion ca dépend de la finition enfin eh je sais ce que je dis o0

"Maintenant, comme cette diffusion n'est pas faite et que ce film est déjà disponible, étymologiquement, c'est un preair !"

workprint parce que la qualité ... ;-) relis la définition o/

Pour prendre des exemples :
     - Le preair de The Sarah Connor Chronicles, qui a été nommé preair, avait des scènes qui ont été retournées pour la diffusion qui arrive en janvier... de plus, il n'y avait pas les crédits de fin....
     - Le preair de Reaper, qui a été nommé preair, avait des scènes qui ont été retournées pour la diffusion et la musique n'était pas la même que dans le véritable pilote...

Donc, ces deux versions n'étaient pas finies non plus... donc, je vois pas bien la différence entre un preair et un workprint avec tout ça... résultat, je me basais uniquement sur la définition étymologique et j'en déduisais preair... surtout que dans ta définition de workprint il est écrit que ça peut aller d'une qualité excellente à une qualité minable... c'pas très précis :D

Enfin c'que j'en dis moi ^^'


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Mercredi 26/12/07, 20:10:59
^^
preair > tv seulement mais bien sur piraté et peut importe fini ou pas tv seulement > qualité plus que meilleur c'est xvid
workprint > ilégal (films) > horrible qualité mais ca dépends défois c'est pas mal je l'adment mais pour sg1 la, cest pas le cas

et dans t'es deux exemples de preair, c'est deux séries télé ^^, de toute facon tu verra jamais un film tagé avec preair dedans ;O

genre:
http://i14.tinypic.com/6bk3995.jpg (http://i14.tinypic.com/6bk3995.jpg)  wp shootemup (les chiffres, le temps etc)
http://i9.tinypic.com/6qaqgeu.jpg (http://i9.tinypic.com/6qaqgeu.jpg)    wp hostel2 (les barres flouté là..)
http://i5.tinypic.com/6t1cme1.jpg (http://i5.tinypic.com/6t1cme1.jpg)  wp sg1arkoftruth (floue, pas fini, scene manquante etc et j'en passe.. o/)

edit: mais dans le cas de stargate on peut dire wp, ou rien du tout parce que c'est carrément nimporte quoi de mettre une daube pareil (la release) même pas fini sur internet, lame! o/ le vrai fan peut attendre le moi de Mars ;']
voilà ²!

wp: Qualifie un film piraté. Exemplaire d'une version incomplète ou inachevée d'un film, dans laquelle manque par exemple la musique, certaines scènes, les images de synthèse ... etc

Oublie le mot preair au moin quand tu parle d'un film ou relis ce que j'ai c/c page 3 en bas ;x


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mercredi 26/12/07, 20:13:27
Moi il passe super sur VLC 0.8.6d pas de bug quand j'avance !!!

Mais dommage impossible a lire sur WMP 11 !!

C'est du mkv mal nommé. Renommer le fichier en .mkv mais ça ne passera pas sur VLC (le codec n'est pas pris en charge), par contre, ça passe sur les logiciels lisant le mkv

Perso, j'ai pris la version lourde et j'ai réencodé en avi (Xvid/MP3) avec Mediacoder, ça passe nickel sur VLC et Freebox, la qualité est vraiment très bonne, tant en image qu'en son.

Je vais essayer aussi avec la version 1.16 mais c'est long ce truc loool


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mercredi 26/12/07, 22:52:00
Désoler du doublon mais meme sans transcript vous allez vite vous avez casiment fini Votre transcript

PreSync :     
100 %
Transcript :    
80 %
Synchro :    
0 %
Relec :    
0 %
   
:D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Jeudi 27/12/07, 00:36:24
^^
preair > tv seulement mais bien sur piraté et peut importe fini ou pas tv seulement > qualité plus que meilleur c'est xvid
workprint > ilégal (films) > horrible qualité mais ca dépends défois c'est pas mal je l'adment mais pour sg1 la, cest pas le cas

et dans t'es deux exemples de preair, c'est deux séries télé ^^, de toute facon tu verra jamais un film tagé avec preair dedans ;O

genre:
http://i14.tinypic.com/6bk3995.jpg (http://i14.tinypic.com/6bk3995.jpg)  wp shootemup (les chiffres, le temps etc)
http://i9.tinypic.com/6qaqgeu.jpg (http://i9.tinypic.com/6qaqgeu.jpg)    wp hostel2 (les barres flouté là..)
http://i5.tinypic.com/6t1cme1.jpg (http://i5.tinypic.com/6t1cme1.jpg)  wp sg1arkoftruth (floue, pas fini, scene manquante etc et j'en passe.. o/)

edit: mais dans le cas de stargate on peut dire wp, ou rien du tout parce que c'est carrément nimporte quoi de mettre une daube pareil (la release) même pas fini sur internet, lame! o/ le vrai fan peut attendre le moi de Mars ;']
voilà ²!

wp: Qualifie un film piraté. Exemplaire d'une version incomplète ou inachevée d'un film, dans laquelle manque par exemple la musique, certaines scènes, les images de synthèse ... etc

Oublie le mot preair au moin quand tu parle d'un film ou relis ce que j'ai c/c page 3 en bas ;x

Bah écoute, pour moi, peu importe... "pre" avant, "air" diffusion... on a une copie alors qu'il n'est pas diffusé, c'est un preair... m'enfin si ça peut te faire plaisir....

Et, au passage, scènes manquantes dans TAOT ? :o


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 01:26:31
Citation
Bah écoute, pour moi, peu importe... "pre" avant, "air" diffusion... on a une copie alors qu'il n'est pas diffusé, c'est un preair... m'enfin si ça peut te faire plaisir....

bah reste sur preair peut importe ... workprint > 'scene-rules/warez', tape juste "Stargate The Ark of Truth Workprint" sur google et tu verra pourquoi je dis ca en faite ^^, bref.. o/

Citation
passage, scènes manquantes dans TAOT ? :o

apparament non lol, juste qqle effets ou du son je sais pas trop o/ j'ai pas dl le film a vrai dire, j'attends Mars ;[

courage pour la trad au faite (vue que c'est le sujet du topic)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: ricana le Jeudi 27/12/07, 10:32:44
heuuu içi c'est les feedback  :o
ya une section commentaire faite pour ça.

edit : aprés vérif, ya pas topic commentaire mais n'empéche...  :innocent:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 27/12/07, 11:18:34
juste pour dire, on s'en fout pas un peu si c'est un preair ou un workprint... non ? alors une question :

le preair n'est-il pas censé être décidé par la prod et non pas sortir contre sa volonté ? je me renseigne juste parceque c'est le noeud de cet inutile débat, non ?


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 12:22:32
c'est juste histoire de s'informer ... on peut #quand même en parler je vois pas en quoi c'est inutile, mais si ca le cas pour toi n'en parle pas ;-)

Citation
le preair n'est-il pas censé être décidé par la prod et non pas sortir contre sa volonté ?

en gros oui mais c'est pour les chaines de télé uniquement (genre reaper, weeds, the sarah ..., dexter, canterburys law, swingtown, etc) o/

sujet clos pour moi, on va pas se battre pour ca.. ;D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 27/12/07, 12:41:32
Bon sinon pour finir la version 1.16 reencoder comme l'a dit Domi246 le mettre en xvid/mp3 il passe nikel sur Gomplayer et autres lecteurs de plus sa taille passe de 1.16 a 627 :D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: ricana le Jeudi 27/12/07, 12:51:22
Bon sinon pour finir la version 1.16 reencoder comme l'a dit Domi246 le mettre en xvid/mp3 il passe nikel sur Gomplayer et autres lecteurs de plus sa taille passe de 1.16 a 627 :D

une release nommé PilaF est sortie, et elle fonctionne tres bien avec les differents players


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 27/12/07, 12:57:00
on peut comme même en parler je vois pas en quoi c'est inutile

..

sujet clos pour moi, on va pas se battre pour ca.. ;D

 :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Jeudi 27/12/07, 12:59:18
Pis d'abord, on dit pas "comme même", mais "quand même". :-D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 13:25:27
ehhhhhhhhhhhh, ah oui merde, bah! au moin ca fera qqchose sur quoi tout le monde est d'accord ;O


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: WormHole le Jeudi 27/12/07, 14:11:27
Super, enfin un peu de frais pour SG1.

Bon courage pour la traduction :sg5:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 27/12/07, 16:08:51
Pis d'abord, on dit pas "comme même", mais "quand même". :-D

je voulais pas non plus l'enfoncer, je trouver ça méchant...  :^^:
toi tu t'es pas posée de questions  :-D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Jeudi 27/12/07, 16:24:30
Défaut professionnel. :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 27/12/07, 16:29:01
ah ouais ? y'a carrément des professionnels pour les défauts ? c'est pire que ce que je pensais, y'a pas des concours quand même  :innocent: :?:


...
...
 :trout: ?
 :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 16:31:31
;-)
si on doit continuer comme ca on en a pas fini avec vous, n'est-ce pas purf ;-)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 27/12/07, 16:33:45
c'est une habitude à prendre, mais en fait on est gentils au fond... (vraiment très profond)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 16:36:19
très con comme habitude mais ok .. ;-)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 27/12/07, 16:45:12
Nan pas con , bizutage loooool

Faut prendre l'habitude meme conne cette habitude est sympa :D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 16:47:29
ah ok bizutage Oo sur un forum, encore plus stupide mais bon ok o/


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Jeudi 27/12/07, 17:11:22
Maintenant, comme cette diffusion n'est pas faite et que ce film est déjà disponible, étymologiquement, c'est un preair

Là tu as tort. Le preair est la version qu'on présente pour vendre la série. Par exemple, le preair de Buffy ne fait que 20 min bien qu'ayant la même histoire que le pilote de la série. Il y a aussi une autre actrice pour Willow. On a eu aussi le préair pour Bionic Woman avec une autre soeur, qui était sourde. Pour Sarah Connor, on ne sait pas encore si on a vu le pilote ou le preair.

Pre air étymologiquement c'est la version précédente à celle qui sera diffusée, pas la version "pas encore fini qu'on pique au passage"

Là, il s'agit simplement d'une version en cours de postprod, une fuite. ça n'a rien d'un preair.

En tout cas, les gars, vous semblez avoir mis le turbo pour celui-là, la relecture a déjà commencé !


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 17:17:38
Merci. :']


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 27/12/07, 17:32:48
ah ok bizutage Oo sur un forum, encore plus stupide mais bon ok o/

faut bien s'amuser un petit peu  :)
si tu nous trouves con c'est normal, on l'a jamais nié  :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 27/12/07, 17:36:58
ah ok bizutage Oo sur un forum, encore plus stupide mais bon ok o/

faut bien s'amuser un petit peu  :)
si tu nous trouves con c'est normal, on l'a jamais nié  :^^:

Je plussois la participation dans un delire " con " et je ne le nie pas non plus :D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Jeudi 27/12/07, 17:39:41
La relecture de la VO. ;)

La trad commencera quand le transcript sera au point. :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 27/12/07, 17:42:34
Citation
faut bien s'amuser un petit peu  :)
si tu nous trouves con c'est normal, on l'a jamais nié  :^^:

non pas du tout o0, juste je trouve ca ridicule c'est tout, apres faut pas s'étonner si tout le monde s'énerve ;]
o/

Citation
Je plussois la participation dans un delire " con " et je ne le nie pas non plus

ok pas de problème alors ;]


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 27/12/07, 17:52:19
La relecture de la VO. ;)

La trad commencera quand le transcript sera au point. :^^:

Cool merci vous tracez meme sans transcript et pour non pas un zod mais un film, Rapiditée .. Est de retour :D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Jeudi 27/12/07, 18:58:18
Maintenant, comme cette diffusion n'est pas faite et que ce film est déjà disponible, étymologiquement, c'est un preair

Là tu as tort. Le preair est la version qu'on présente pour vendre la série. Par exemple, le preair de Buffy ne fait que 20 min bien qu'ayant la même histoire que le pilote de la série. Il y a aussi une autre actrice pour Willow. On a eu aussi le préair pour Bionic Woman avec une autre soeur, qui était sourde. Pour Sarah Connor, on ne sait pas encore si on a vu le pilote ou le preair.

Pre air étymologiquement c'est la version précédente à celle qui sera diffusée, pas la version "pas encore fini qu'on pique au passage"

Là, il s'agit simplement d'une version en cours de postprod, une fuite. ça n'a rien d'un preair.

Hum... vu comme ça, pitètre, oui :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 27/12/07, 22:28:23
allez golgi, courage, dis que tu as eu tort, la première fois c'est toujours plus dur mais il faut se forcer  :-D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Jeudi 27/12/07, 23:20:28
allez golgi, courage, dis que tu as eu tort, la première fois c'est toujours plus dur mais il faut se forcer  :-D

Maieuh :blush:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: tiboveto le Vendredi 28/12/07, 02:12:23
allez golgi, courage, dis que tu as eu tort, la première fois c'est toujours plus dur mais il faut se forcer  :-D

Maieuh :blush:

le boss a toujours raison!

c'est la règle et c'est comme ça

 :lechouille:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Abydos le Vendredi 28/12/07, 11:25:15
Bonjour a tous,


Ne pensez vous pas, qu'avoir une version du film ( de qualite moyenne ou mauvaise) a 4 mois de sa sortie risquerait de faire chuter les futurs sortie dvd   ?

 

J'edite, parce que la c'etait difficile de comprendre qq chose  :^^:


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Vendredi 28/12/07, 11:38:23
Eh bien non, étant donné que les réservations ont été boostées ce week end, depuis la sortie de cette version sur le net... cf gateworld, des fans surveillent ça. ;)


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: InsOmniacS ForEveR le Samedi 29/12/07, 00:25:29
95% :)

Courage les gars :) !!!

Veux essayer de me matter ca en total english pour une fois  :D

Allez hop ! au boulot ! Finissez moi !! hophophop  :-D :-D :-D


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: zorobabel le Samedi 29/12/07, 01:25:48
Dernière ligne droite ,courage , Bon Boulot,merci les gars  VIVE La Team


Titre: Post-it: [En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: LouLouBizou le Samedi 29/12/07, 01:41:41
Dernière ligne droite ,courage , Bon Boulot,merci les gars  VIVE La Team

Oui claire ! Merci pour votre travail et bonne fêtes à tous !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Samedi 29/12/07, 17:23:03
Les sous-titres VO sont disponibles. ;)

Ont participé : Egwene, Herb, Golgi, Linwelin, Mickey et Ricana.

Bon film à vous. :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Samedi 29/12/07, 17:27:00
Prem's Merci pour la VO :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: megaball le Samedi 29/12/07, 17:42:25
Merci pour votre taff lol j attend la version fr, et toute maniere j ai toujours pas trouvé Le film,
lol
 et tous se qui et *** etc moi je prend pas lol

EDIT Lin : même ça, ça passe pas...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Weir le Samedi 29/12/07, 17:48:09
Merci a tous, j'ai un ptit blem avec le sous titre, il est en décalage avec ma version du film, est-ce les sous titre pour le film réencoder ? ou bien le film de 1.16 go ? merci.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Samedi 29/12/07, 17:53:13
Merci a tous, j'ai un ptit blem avec le sous titre, il est en décalage avec ma version du film, est-ce les sous titre pour le film réencoder ? ou bien le film de 1.16 go ? merci.

Ta version a un nom ? Quelle taille ?

C'était calé sur celles qu'on a testées, à savoir au moins la MP4 de 1.16 et la screener.x264 pour moi...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Weir le Samedi 29/12/07, 18:42:40
Normalement celle que j'ai, c la version réencoder, apres je ne peux pas t'en dire plus, car c sur un site espagnol que je l'ai eue, ce n'est pas dit elle ne fait que 624 celle-là, en tt cas la qualité est super mieu que la 1.16 go.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: dlaz77 le Samedi 29/12/07, 19:03:04
 bonsoir a tous :D
j'orais voulu savoir si les sous-titres marchent avec la version  ORI de 694 mo?!! :blush: :innocent: :?: :confused:




Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Samedi 29/12/07, 19:05:22
Ben Teste le :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: dlaz77 le Samedi 29/12/07, 19:08:52
Ben Teste le :D

ben j'aimerais bien mais je l'ai toujours pas  :-X <_< ( é oui je suis encore en 512 :( :'( )
donc je demandais comme sa je change de version  mais cela m'enbeterais beaucoup :blush: :innocent:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Samedi 29/12/07, 19:16:05
Ben d'apres ce que j'ai lu toutes les versions proviennnent de la meme source juste reencoder, donc normalement sa devrais etre bon ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: sergio31770 le Samedi 29/12/07, 19:19:37
moi j ai deux version (celle de 800 mo et celle de 700 mo ) et ca ce cale tres bien donc super boulot la teams


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Samedi 29/12/07, 19:19:56
C'est bien pour ça que je ne comprends pas le décalage sur une version, qui plus est pas identifiable, ce qui va pas aider...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: dlaz77 le Samedi 29/12/07, 19:20:54
okok ba j'espere mais dès que je l'ai , c'est a dire par chance se soir ou alors demain , je teste avec les st englais!


merci Slytom de m'avoir renseigné :) :wink:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Samedi 29/12/07, 19:54:00
Normalement celle que j'ai, c la version réencoder, apres je ne peux pas t'en dire plus, car c sur un site espagnol que je l'ai eue, ce n'est pas dit elle ne fait que 624 celle-là, en tt cas la qualité est super mieu que la 1.16 go.

T'as un décompte au début ?
Et le lion qui fait grouarrrrh grouarrrrh ?

/me fait super bien le lion :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Samedi 29/12/07, 21:13:01
Une resynchro est disponible pour les versions dont le décompte au début de la vidéo est coupé ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Weir le Dimanche 30/12/07, 11:00:06
T'as un décompte au début ?
Et le lion qui fait grouarrrrh grouarrrrh ?

/me fait super bien le lion :^^:
[/quote]

Je n'ai pas le décompte et j'ai le lion avec son rugissement, les sous titres pour les versions coupés, passent bien, mais il ne sont pas souvent en concordance. Par exemple quand carter est dans le vaisseau et qu'elle dit un truc sa frase est pas encore fini d'etre dit a  deux mots près ca passe l'autre. Je vais essayé de retrouvé une autre versions du film merci quand meme, c gentil de votre part.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: biggyvince le Dimanche 30/12/07, 11:40:28
Sinon tu peux appliquer ton propre décalage avec VobSub :wink:
C'est pas compliqué.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: J3r3m le Dimanche 30/12/07, 11:46:57
Salut, c'est un petit méssage d'encouragement, car il en faut en ses temps de fêtes, merci encore à vous de nous faire revivre SG-1 :]

A bientôt avec les sous-titre fr  :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: alchimistenoir le Dimanche 30/12/07, 17:14:11
bonjour,

tous d'abord je voudrai remercier la team pour son magnifique travail (le transcript à l'oreille ces pas rien),

et puis j'ai une petite question a posé : quel vidéo selon vous est la plus belle?? et la plus agréable à regardé?

merci d'avance pour la réponse et pour la VF prochaine


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: megaball le Dimanche 30/12/07, 17:58:44
j ai trouvé, et les sous titre vo passe nickel donc j ai plus que a attendre les fr, et ses parti pour un avant dernier voyage avec sg1


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Weir le Dimanche 30/12/07, 19:11:12
C'est encore moi mdr, je viens de refaire une video et c'est nickel les sous titre sont nickel merci beaucoup. Bonne fetes de fin d'annee.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Lundi 31/12/07, 15:25:37
Dites, vu l'heure et que vous avez le droit d'aller réveillonner tranquille, ça serait possible, qu'exceptionnellement, vous mettiez en ligne la VF avant relecture complète ?
S'il y a des fautes, tant pis, ceux qui n'en veulent pas, attendront la version relue.

C'est juste que j'aimerais bien me faire plaisir en regardant ce soir le téléfilm (tout le monde ne peut pas réveillonner :) ) avec la VF.

C'est juste une suggestion, c'est vous qui décidez.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Lundi 31/12/07, 15:46:45
Comme à chaque fois qu'on nous pose cette question, même réponse : non.

Nous ne mettrons en ligne qu'un srt finalisé. ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: J3r3m le Lundi 31/12/07, 17:09:02
Bin tant pis, on peut bien patienté encore un peu juqu'a l'année prochaine  :-D

Bon réveillon à toute et a tous  :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Lundi 31/12/07, 17:38:39
Comme à chaque fois qu'on nous pose cette question, même réponse : non.

Nous ne mettrons en ligne qu'un srt finalisé. ;)

Même pour le réveillon ? Allez, pour ceux qui ne peuvent faire autrement que d'être à la maison avec uniquement la TV pour réveillonner ? Pitié ....... :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Lundi 31/12/07, 17:52:30
Non. ;)

Mate donc autre chose. :p


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Lundi 31/12/07, 20:04:43
Comme à chaque fois qu'on nous pose cette question, même réponse : non.

Nous ne mettrons en ligne qu'un srt finalisé. ;)

Même pour le réveillon ? Allez, pour ceux qui ne peuvent faire autrement que d'être à la maison avec uniquement la TV pour réveillonner ? Pitié ....... :)
Non. ;)

Mate donc autre chose. :p


Bha au Pire Y a Arthur sur TF1 lOOOOOOOOOOOL


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: obusco le Lundi 31/12/07, 20:47:28
Tu veut demarrer la nouvelle année avec un suicide sur la conscience ?
Tu fait l'apologie du mal la :p


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Lundi 31/12/07, 20:48:36
LOOOOOOOOOOOooooooooooool Pas Mals Obusco :p


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Apophiste le Mardi 01/01/08, 18:10:15
Super Bonne Année à Tous !!!

Super nouvelle que la trad de cet "Ark of Truth" ! Merci P-SG & SG-66 !
C'est un peu comme le chant du cygne de cette série qui m'a bien fait planer (euh... t'en veux ?)  :innocent:

Par contre désolé de revenir sur la minuscule polémique du début :  pour moi qui ai fait de la radio, le terme "air" est un terme technique qui a une signification bien précise : il signifie diffusion... mais sur les ondes (par les airs) ! On utilise aussi le terme "broadcast" ou diffusion à grande échelle.

Par extension, et vu l'évolution de la technique, cette expression s'étend à toute diffusion radio/télé par le cable ou par internet, mais ne concerne pas le cinéma ou le support DVD. Donc The Ark of Truth = pas pre-air mais plutôt pre-print ou pre-press ou... ce que vous voulez !

(http://www.pcinpact.com/images/smiles/maitrecapello.gif)

[HS]mmm... me suis trouvé un super coussin... après cet effort d'explication, je crois que je vais me faire un tour de cadran... rendez-vous dans 12 h... juste avant mon hibernation hivernalezzzz....mmmhhh...[/HS]


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: MADevil le Mercredi 02/01/08, 21:19:30
Bonne année à toute la team et aux Fans de Stargate SG1  :wink:



Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Elriel le Mercredi 02/01/08, 23:05:03
il me tarde de voir ce premier film, encore gg a la team les ST sont toujours aussi bon ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Jeudi 03/01/08, 00:04:25
VO mise à jour en V 1.14. ;)

Merci Matt. :p


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Jeudi 03/01/08, 00:14:26
Sous-titres VF disponibles. ;)

Ont participé : Egwene, Golgi, Herb, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Pikes, Ricana.

Bon zode à tous. :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: butch le Jeudi 03/01/08, 00:17:36
un très grand merci a la team pour votre rapidité et votre dévotion pendant les fètes :p


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: J3r3m le Jeudi 03/01/08, 00:20:01
Merci à vous :]


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: MADevil le Jeudi 03/01/08, 00:26:48
Merci à la team

PS: j'aime bien le nom du zip  :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Jeudi 03/01/08, 00:32:24
Merci à la team

PS: j'aime bien le nom du zip  :^^:

Pour l'instant on peut pas faire autrement avec le système de dl qu'on a sur le site... on va y travailler un de ces quatre :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: obusco le Jeudi 03/01/08, 00:39:39
MERCI !


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: astro27 le Jeudi 03/01/08, 00:41:04
 :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: merci :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow:
Louez soient les sous titreur


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: dodo1 le Jeudi 03/01/08, 07:43:31
merci tres beaucoup et tous mes voeux pour 2008    :???: :bow:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: lordcerberus le Jeudi 03/01/08, 09:38:08
Merci a la team pour son exelent travail comme toujours.^^


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Kizoma le Jeudi 03/01/08, 11:28:24
 :lechouille:  Merci et bravo pour ces sous titres !


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 03/01/08, 11:31:29
merci  :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: LordNamed le Jeudi 03/01/08, 12:08:09
Merci pour vos st mais j'ai la version "Stargate - the ark of truth" et pour une bonne syncro j'ai du avancé avec vlc de 6800 ms environ ;) Si vous pouviez vérifié (bon sa doit joué sur 50 ms de près^^) et faire une version sur cette video SVP  :) J'ai 4 versions mais celle la elle est très bonne en qualité d'image ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 03/01/08, 12:43:24
Mouarf le raleur lol

Merci pour ces srt :D


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 03/01/08, 16:39:34
Merci pour vos st mais j'ai la version "Stargate - the ark of truth" et pour une bonne syncro j'ai du avancé avec vlc de 6800 ms environ ;) Si vous pouviez vérifié (bon sa doit joué sur 50 ms de près^^) et faire une version sur cette video SVP  :) J'ai 4 versions mais celle la elle est très bonne en qualité d'image ;)

faut pas te laver ta voiture non plus ? moi je dis ça c'est parceque j'ai une de ces envies de pi... O0

 :innocent:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: tiboveto le Jeudi 03/01/08, 17:43:21
merci pour ces étrennes ! euh, ces sous-titres !  :lol:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Inglapaxa le Jeudi 03/01/08, 17:51:52
 :o :o :o

O mama !

Vous êtes des ORIs !!!!!!

 :lechouille: :lechouille: :lechouille:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: WormHole le Jeudi 03/01/08, 20:22:17
ah non, ce sont des ancients, pas des oris
oui parce que les oris niveau durée de vie c'est pas vraiment ça :-D

SUPER MERCI pour un super tav comme toujours :bow: :bow: :bow: :bow:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Webside le Jeudi 03/01/08, 22:03:20
PREAIR veux dire en effet Avt diffusion.

Mais il ne faut en rien confondre ce terme avec un Workprint.

Un workprint c'est une copie de qualitee tres moyenne se raprochant + d'un screener qu'un dvd, Le WP est une copie volée, piratée, tombée de camion enfin vous voyez pas légale en résumé. Et un WP est une version non finie d'un film ou il manque certaine chose.

Le PREAIR c'est autre chose c'est only reserver au série, c'est une copie pilote , une copie de présentation sous format dvd destinée a la presse et au boite de diffusion ect.... un peu comme ci la FOX proposais 24 S07E01 en preair rien ne dit que ce pilote serais le pilote diffuser a la tv.

Le preair propose une version soit definitive soit aproximative de ce que la chaine va proposer dans qque mois a la tv.

Ark of truth n'est pas une serie mais un FILM et le truc que projectSG a subber est un WP et non un preair comme certain se borne a l'apeller.

PREAIR et WP sont deux chose totalement differente et ne sont en rien comparable.

Sur ce bon visionnage et merci a la PSG de l'avoir subbed :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: aedeperpi le Jeudi 03/01/08, 22:56:36
slt, jái les sous-titres, mais j'ai un probleme, ***

merci d'avance

EDIT Lin : édité pour les trucs pas bien.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Jeudi 03/01/08, 23:00:58
Non, tu dois te débrouiller seul. ;)

EDIT : sur 5 messages, 2 pour des demandes ?

Je te conseille de lire le topic "fonctionnement du forum"...


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: z le Vendredi 04/01/08, 19:00:35
merci pour les sous titre beau taf et rapide en plus :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: lemarseyer le Samedi 05/01/08, 09:04:16
J'avais pris les sous titres en vitesse sans avoir eu le temps de remercier, c'est fait maintenant, merci pour les sous titres  :innocent:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Apophiste le Dimanche 06/01/08, 15:45:25
Rrrrrrraaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh !!!!!!!!!!!!!!!!

Merci la Teaaaammmmhhh !!!!!!!!!!!

 :lechouille:

 :crazy:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: antisocial le Lundi 07/01/08, 13:46:33
yes merci a vous tous pour ce boulot mais j'attendrais une vrai qualité

j espere qu ils ne se sont pas moque de nous

salut


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: anakr0n le Mercredi 09/01/08, 18:32:09
D'abord une excellente année à tous !

Un TRES GRAND MERCI aux subbers, c'est toujours un plaisir de visionner vos sous-titres de qualité.

 :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Apofesse le Mardi 22/01/08, 01:51:30
Pour sûr, on ne peut que remercier d'avoir de très bons subs.

Cependant, la vidéo, c'est un cauchemar ! et ce, quel que soit le fichier !

Du coup, question à la con : avez-vous l'intention de "re"-subber le téléfilm une fois que la version définitive sera sortie ?

Si oui, ça sera dur, mais j'attendrais...  :wink:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: joeLeBlack le Lundi 28/01/08, 02:19:14
NE REGARDEZ PAS;  :evil: :evil: :evil:
Honte a celui qui diffusé; Pour ceux qui n'ont pas fais la bétise attendez (mars-avril), cette version est une merde (version de travail destiné aux monteurs et a la prod je pense); montage en coure
etalonage non fait
fx non fait
son non fait
surement des scenes manquantes ou en trop;
....
enfin de quoi vous guincher la surprise... et surtout le plaisir


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Apophiste le Lundi 28/01/08, 05:02:59
ouaip mais bon c'est pas la cata non plus...

moi me mattera les deux (le wp et le dvd quand il sortira), SG-1 me manque trop...


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: ~Stargatchou~ le Jeudi 31/01/08, 17:28:59
Salut à tous, et spécialement à l'équipe !

Je vous dis un graaaaaaaand
------------------------------> mercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimercimerci <------------------------------
pour ces sous-titres  :) :) :)
Ils étaient excellents, comme d'habitude, et comme le téléfilm l'était aussi, on ne peut qu'être content !

Par contre, je ne sais pas si j'ai vraiment envie de voir le deuxième... Je sais que je le regarderai en fait, mais... si c'est pour nous ressortir Moebius, ...


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 28/02/08, 23:50:28
hey!

PITIER DITE MOI QUE VOUS ALLEZ FAIRE UNE RE SYNCH POUR LE DVDRIP XVID?!


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Jeudi 28/02/08, 23:52:36
hey!

PITIER DITE MOI QUE VOUS ALLEZ FAIRE UNE RE SYNCH POUR LE DVDRIP XVID?!

Ah bah... effectivement, y a quelque chose qui est sorti :^^:

On va essayer de caler ça, oui, pas de panique !


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Jeudi 28/02/08, 23:53:31
HA!
merci :']


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Irriadiat le Vendredi 29/02/08, 01:23:17
Bonjour bien sur sans donné aucun lien j'ai trouvé une version dvdrip du film.
La qualité et vraiment excellent j'essai juste de synchronisé les sous titres avec cette version.
je sais que c'est pas bien de téléchargé mais en attendant ca sorti en dvd j'ai envie de le regardé encore ^^
Bonne soirée


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Vendredi 29/02/08, 06:13:55
Bonjour bien sur sans donné aucun lien j'ai trouvé une version dvdrip du film.
La qualité et vraiment excellent j'essai juste de synchronisé les sous titres avec cette version.
je sais que c'est pas bien de téléchargé mais en attendant ca sorti en dvd j'ai envie de le regardé encore ^^
Bonne soirée

Oui, on fera la resynchro...

C'est écrit deux posts au-dessus........


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: joeLeBlack le Vendredi 29/02/08, 20:20:27
mercie :fouet:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: ange213 le Vendredi 29/02/08, 20:27:39
moi perso je vais utiliser mon *** préférée pour l'obtenir vite  mais des sa sortie je l'achète !!

Edit Shaft : Même vos superbes métaphores irritent mon processeur de T-800  >:(


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Vendredi 29/02/08, 21:20:55
Ah bah... effectivement, y a quelque chose qui est sorti :^^:

On va essayer de caler ça, oui, pas de panique !

ça serait d'ailleurs bien de prévoir la version deux CD mais aussi en recollant les deux CD pour avoir un seul film (je suppose que vous allez recaler les ST en entier, puis couper en deux et recaler la seconde partie, donc avec les ST sur le film en entier ne devrait faire aucun travail en plus)

Si c'est possible, évidemment.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Vendredi 29/02/08, 21:28:53
Ah bah... effectivement, y a quelque chose qui est sorti :^^:

On va essayer de caler ça, oui, pas de panique !

ça serait d'ailleurs bien de prévoir la version deux CD mais aussi en recollant les deux CD pour avoir un seul film (je suppose que vous allez recaler les ST en entier, puis couper en deux et recaler la seconde partie, donc avec les ST sur le film en entier ne devrait faire aucun travail en plus)

Si c'est possible, évidemment.

Euuuuh... oui, c'est possible... je pense ^^'
Au pire, on se collera les deux vidéos nous-mêmes pour faire ça...

Sinon, on est parti sur un projet un peu plus large que juste faire les deux secondes de delay nécessaires au recalage... on refait une grosse relecture à tête reposée... et... c'est pas vraiment du luxe  :blush:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Vendredi 29/02/08, 21:55:39
Si je peux me permettre : vous emmerdez pas, dès que le DVD sera sorti, les ST officiels seront dispo (il suffira de les extraire et de les convertir en srt, ça prend peu de temps), c'est donc vous mettre bien du boulot pour si peu de temps.

C'est vous qui voyez, si vous voulez "peaufiner votre oeuvre", après tout.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Shaft le Vendredi 29/02/08, 21:58:24
Les sous titres officiels sont souvent d'une qualité plus que médiocre malheureusement...


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Vendredi 29/02/08, 22:04:19
Si je peux me permettre : vous emmerdez pas, dès que le DVD sera sorti, les ST officiels seront dispo (il suffira de les extraire et de les convertir en srt, ça prend peu de temps), c'est donc vous mettre bien du boulot pour si peu de temps.

C'est vous qui voyez, si vous voulez "peaufiner votre oeuvre", après tout.

J'ai surtout peur que les sous-titres officiels soient les sous-titres canadiens... et ça, c'est généralement pas super français....
/me s'excuse platement auprès de nos amis québécois présents dans les environs :blush:

Et puis, rien ne dit que nos sous-titres ne serviront pas après la sortie des sous-titres officiels :)
Et puis, SG-1 mérite des sous-titres de qualité, ça nous fait plaisir...
Et puis.... c'est déjà pas mal :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Vendredi 29/02/08, 22:21:40
Je crois aussi que la VF est prévue, mais pas les sous-titres français pour la VO...


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Vendredi 29/02/08, 22:53:38
L'argument "ça nous fait plaisir", suffit

Ah la la, ces parents, toujours à vouloir garder leur bébé pour eux :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Samedi 01/03/08, 00:43:33
Une version DVDRip en 2 CD a été rlz ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Joxer le Samedi 01/03/08, 09:04:05
I hope to see subtitles for the new version that is a final one dvdrip  :p.

P.S. Thanks from Italy for your work.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Sangoku le Samedi 01/03/08, 10:46:58
Merci c'est bon à savoir mais on le récupère où ?
J'ai fouillé le site partout, j'ai trouvé la version 1 CD, mais moi j'ai récupérer la version 2 CD en DVDRip, donc je suis emmerdé et c'est dommage.
Merci d'avance pour votre réponse et merci à vous de l'avoir fait cette version 2 CD.  :D


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Samedi 01/03/08, 10:51:07
Laisse-nous le temps de le faire... ^^


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: ange213 le Samedi 01/03/08, 14:49:14
pourriez vous mettre le nom de la video qui sera utilisée svp  :'(


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Samedi 01/03/08, 15:15:16
y'a eu un repack de fait y'a un petit moment, aucun interet l'autre est bien aussi pour ceux qui l'on toujours pas


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Samedi 01/03/08, 18:40:19
les sous titres VF sont souvent pires que la VF et de plus, ç pourait être des traducteurs non habitués à la série et imaginer les traductions foireuses... ça me fait penser à une VF où les réplicateurs étaient appelés réplicants  :-X

en tout cas, même si niveau synchro, les qualiés sont équivalentes, la trad, c'est pas comparable ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: ange213 le Samedi 01/03/08, 19:02:53
je confirme j'ai un dvd de stargate avec des sous titre fr et ils traduisent replicateur par >> replicants


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Samedi 01/03/08, 19:27:29
peut importe .. :']

edit: si vous ne pouvez pas attendre, la version dvdr contient les sous titres francais, donc jvous voir venir en disant c'est le st-quebec etc bah aucune idée !

en faite y'a pas, deg..


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: thealex le Dimanche 02/03/08, 08:44:47
moi je viens de trouver une version francaise ou canadienne du film je sais pa si c'est le bon xxx

Edit Lin : pas bien, ça. :p


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Obi-Wan le Dimanche 02/03/08, 12:33:58
C'est le bon mais c'est les voix canadienne.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Dimanche 02/03/08, 18:52:42
Sorry, MDLJ, message supprimé... on refait toute la synchro et on relit, là. ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: MDLJ le Dimanche 02/03/08, 18:55:50
J'avais fait ceci seulement pour les plus impatients. Bonne chance pour la relecture ;-)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: MrJOX le Dimanche 02/03/08, 19:37:02
Salut à tous !

J'ai choppé le DVD-Rip final (rip du DVD retail zone 1). Il est d'excellente qualité mais en 2CD (2 fichiers de 700mo).

Donc les subs disponibles ici sur la page 1 ne sont pas adaptés.

J'ai donc réunis les 2 fichier .avi en un seul (qui fait donc dans les 1.4Go) et j'ai réajusté les timings des subs avec TimeAdjuster .

Tout est parfaitement synchro et celà avec une qualité d'image et de son parfaite (Xvid sur un rip de dvd retail avec un son VO AC3) !

Si vous voulez, je vous mets un lien vers le .srt modifié .

Pour réunir les 2 fichiers avi des 2 cd il suffit de Virtual Dub.



Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 02/03/08, 19:49:45
Salut à tous !

J'ai choppé le DVD-Rip final (rip du DVD retail zone 1). Il est d'excellente qualité mais en 2CD (2 fichiers de 700mo).

Donc les subs disponibles ici sur la page 1 ne sont pas adaptés.

J'ai donc réunis les 2 fichier .avi en un seul (qui fait donc dans les 1.4Go) et j'ai réajusté les timings des subs avec TimeAdjuster .

Tout est parfaitement synchro et celà avec une qualité d'image et de son parfaite (Xvid sur un rip de dvd retail avec un son VO AC3) !

Si vous voulez, je vous mets un lien vers le .srt modifié .

Pour réunir les 2 fichiers avi des 2 cd il suffit de Virtual Dub.



Ils te diront non car ici seul les srt fais par la Team sont accéptés ce qui est normal , il sont dessus on ne va pas donner des liens d'srt qui ne sont pas de la team, apres ben ils sont en train de faire la resynchro faut être patient :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Dimanche 02/03/08, 20:00:38
apres ben ils sont en train de faire la resynchro faut être patient :^^:

Beaucoup plus que de la resynchro, surtout ^^


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 02/03/08, 20:12:38
apres ben ils sont en train de faire la resynchro faut être patient :^^:

Beaucoup plus que de la resynchro, surtout ^^

Vi surement mais on va pas l'embrouiller plus lol


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: biggyvince le Dimanche 02/03/08, 21:28:01
Bhé la team je vous souhaite bien du courage pour tout nous reprendre.

Bon courage, on va être patient!


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: cyberpatou le Lundi 03/03/08, 15:20:20
Tout d'abord merci pour le travail que vous faites !!

Ensuite pour nous aider à patienter, ca serait possible de mettre l'etat d'avancement du travail ?

Vous aller synchroniser la version 2 CD ou 1 CD (ou les 2) ?

Merci d'avance


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Irriadiat le Mardi 04/03/08, 00:45:29
Bonsoir juste pour dir que les st dispo sur le site sont encore bon avec la version 2cd si vous lisez avec VLC vous avez juste a retardé les sous titres de 30 (donc ca donne -30 )
voila pour ma part je vair le re regardé en attendant les dvd :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Jeudi 06/03/08, 08:23:18
Apparemment, une version française a déjà dispo O_O STVfr

Edit Shaft : Pas de ça en entier ici ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 06/03/08, 14:10:39
y'a des tags sur une des no tag


et vous faites la 2cd ou pas ?


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 06/03/08, 15:45:13
y'a des tags sur une des no tag


et vous faites la 2cd ou pas ?

Normalement je crois qu'ils l'a font, car quand j'ai appris que c'étais sortie j'ai demandé a Linwelin si MeMeTiC étaient la version à utiliser elle m'a dit oui, donc normalement :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Jeudi 06/03/08, 18:57:39
J'ai regarder la STVfr, les voix sont en québécois O_o
Ça fait bizarre ! j'avais jamais entendu les voix québécoise de SG-1 :lol: elles sont horribles et pas du tout crédibles xD

@Shaft: c'est ridicule d'empêcher les gens de donner les noms complets des rlzs... comme si ça changeais quoi que ce soit :/


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Shaft le Jeudi 06/03/08, 20:49:16
j'ai pas besoin de ton avis pour savoir ce qui est ridicule  <_<


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Jeudi 06/03/08, 20:50:55
ça fuse ^^ moi, je paris sur shaft, il est tout puissant  :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Jeudi 06/03/08, 21:48:17
C'est comme ça, Guillaume... on ne veut pas de noms complets.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 06/03/08, 22:39:22
C'est comme ça et puis c'est tout lol, et puis si tu sais ou chercher sans le nom complet c'est vraiment trouvable :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Shaft le Jeudi 06/03/08, 22:41:54
en plus c'est vraiment pas le jour ou faut me casser les pieds ... Y à des règles c'est comme ça j'ai pas épargné ma famille et mes amis de mon manque de patience c'est avec pas les user de PSG que je vais me forcer Je suis franc direct et "un peu hard " comme dit Golgi mais je suis la pour faire le bot ^^

:fouet: :fouet: :fouet: :fouet: :fouet: :fouet:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Jeudi 06/03/08, 22:43:09
C'est pas plus compliqué avec juste le nom du groupe...

OMG ! c'est fou !
Si le but c'est vraiment d'empecher les gens de trouver les rlz, autant interdire d'en parler carrément ;)

Edit Lin : pas de ça. ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Jeudi 06/03/08, 23:18:59
C'est pas plus compliqué avec juste le nom du groupe...

OMG ! c'est fou !
Si le but c'est vraiment d'empecher les gens de trouver les rlz, autant interdire d'en parler carrément ;)


Bref hein on va pas relancer le sujet , tu as su trouver alors c'est bon c'est clos , en plus au debut de chaque post ils disent genre version : lol , proper ou autres donc vraiment pas dur, donc sujet clos :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: minou le Dimanche 09/03/08, 07:53:29
Bonjour,

serait il possible d'avoir une petite info sur l'état d'avancement de la resynchro dvdrip ? Je me suis retenu de ne pas regarder le preair, la version en québécois, mais je sens que je vais bientôt craquer   :p
D'avance merci à la team
 :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: alchimistenoir le Lundi 10/03/08, 17:38:55
Slt,

je viens de voir qu'un proper dvdrip était sortit, et deviné pour quel raison??

Citation
=>Notes

Memtic's release got nuked because they did a 2 CD release

Stargate.The.Ark.Of.Truth.RERip.****-MEMETiC got released
5d 23h 4m 56s (01/03/2008) ago [NUKED] should.be.1cd
[ XVID / MEMETiC | 100F in 1411MB ]

Ours is a proper one.....

et moi qui pensait que j'étais le seul a fumé, ben ceux qui nuke devrait arrèté serieux

et passant bon courage pour la resynchro et merci beaucoup


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: sneo le Samedi 15/03/08, 15:17:54
lol le nuke est parfaitement justifier selon les rules :p
cependant on est pas la pour parler de ça ^^ et je souhaite bon courage à la team pour la resynchro :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Samedi 15/03/08, 15:37:08
Pour donner des nouvelles... maintenant que le dvd est sorti et que j'ai le temps, je vais mettre notre VO à jour avec l'officielle, on reprend la relec ensuite. ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: spartan_du_54 le Dimanche 16/03/08, 18:41:58
le film est dispo en version finale aux endroit ou tout le monde va chercher ses stargate ?


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 16/03/08, 21:47:30
OUep perso la memetic en 2cd Bonne image en attendant le 23 Avril ^^


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Dimanche 16/03/08, 22:07:14
Plus simple, la ignite en un seul fichier. ;)

Je vois d'ici les questions... oui, on fera les deux. ^^


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 16/03/08, 22:13:08
Plus simple, la ignite en un seul fichier. ;)

Je vois d'ici les questions... oui, on fera les deux. ^^

Moi je demande pas je l'ai lu sur seriesub :D


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Jason Fly le Dimanche 23/03/08, 18:34:07
Plus simple, la ignite en un seul fichier. ;)

Je vois d'ici les questions... oui, on fera les deux. ^^

Doit-on s'attendre à la sortie d'une nouvelle version de The Ark of Truth qui aurait la bonne synchro avec les versions (memetic en 2cd et ignite) ? C'est assez flou dans le forum.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Shaft le Dimanche 23/03/08, 18:45:23
Plus simple, la ignite en un seul fichier. ;)

Je vois d'ici les questions... oui, on fera les deux. ^^

On ne peut pas etre plus clair  :lol:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Jason Fly le Dimanche 23/03/08, 19:00:30
ok ! lol merci maintenant c'est plus clair pour moi lol ! :D


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 23/03/08, 23:29:54
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Pour cette VF ( même si pas encore mis a jour ici lol mais a coté c'est le cas :D )


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Lundi 24/03/08, 00:07:21
Bon... comme dit gentiment au-dessus par Slytom, la version 2 des sous-titres est sortie :)

Vérification de la VO grâce aux sous-titres officiels, refonte totale de la synchro et refonte presque totale de la traduction, mise aux normes SW3...

Que du bonheur, donc !

Bon film à tous :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Lundi 24/03/08, 01:25:18
Je viens de le finir toujours aussi bon :D en effet une ou deux scene a était changé par rapport au preair mais en mieux :D donc encore merci pour ces sous titres et vivement juillet pour la reprise de SG-A et fin d'année pour " continium" :D


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: -Ori- le Lundi 24/03/08, 12:28:26
Merci pour ses subs la/les (??) Teams de AOT. On se revoit pour les subs de la saison 5 et continuum de toute façon.

Un grand merci de la part de moi
 :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille:

P-SG, je t'aime ^^



Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Oon [-HGW-] le Lundi 24/03/08, 12:36:20
Merci à la team ;) *sait enfin ce qu'il va faire de sa soirée^^*


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Cryptum le Mardi 25/03/08, 23:41:28
Des chances pour avoir la version HD de hV tout bientôt ?

Merci pour votre boulot ;-)

Da Cryptum


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Mercredi 26/03/08, 07:03:35
HD de HV me dit rien... une 720p-SFM est visiblement sortie, je checke ça, mais tout comme pour le reste, je suis pas en vacances et j'ai d'autres projets. ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: graouu le Mercredi 26/03/08, 12:16:30
Merci encore à vous pour les sous titres.

MM c'est ma version memetic qui déraille ou bien les subs du cd2 collent pas du tout ??

Il semble que le CD1 s'arrête au niveau de la ligne 691 des subs cd1. Ce qui fait que ya un léger, gros décalage du coup quand on lance le cd2 ;)

Merci j'espère me faire comprendre. et encore bravo à vous.





Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Florent le Mercredi 26/03/08, 14:44:51
es-ce que quelqu'un pourait me dire ********* ? je suis nouveau sur ce cite :(

edit malikay : non on ne peut pas te dire interdit d'en parler ici ^^


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Cryptum le Mercredi 26/03/08, 15:36:23
Oui il y a bien une version hV xxx de 4.5Go~ tandis que la SFM est vraiment merdique pour oser prétendre être de la HD (dans les 2Go~ pour un film c'est carrément moyen).

D'ailleurs sur xxx y a même la version original (parait que xxx aussi mais pas trouvé) 1080P de 13Go~

Mais y a pas de soucis, prenez votre temps, c'était juste pour savoir si vous alliez faire une synchro sur une version HD. Ce qui serait fort appréciable :)

Da Cryptum

EDIT lin : sorry, mots interdits. ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Mercredi 26/03/08, 18:45:22
Cryptum, j'ai viré les mots interdits. ;)

Je la mets en réserve, je regarde ça ce week end...

EDIT : je viens de regarder la SFM, elle est vraiment pas mal déjà. Je verrai de plus près ce week end aussi. :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Cryptum le Jeudi 27/03/08, 00:44:51
Ah ok sorry je savais pas que c'était interdit :P

Merci pour ta rép, j'attends de vos news avec impatience éhéh
Encore merci et continuez votre bon boulot les gars, c'est du tout bon !

A+

Da Cryptum


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Samedi 29/03/08, 20:12:07
Sous-titres VF dispos pour les versions 720p-hv et 720p-sfm aussi. ;)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Oon [-HGW-] le Dimanche 30/03/08, 18:38:31
Génial le film au fait,
EDIT lin : les commentaires vont dans la section dédiée, je cache tout.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purf le Dimanche 30/03/08, 18:50:11
Sous-titres VF dispos pour les versions 720p-hv et 720p-sfm aussi. ;)

mici


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Lundi 31/03/08, 20:18:55
Est-ce que je suis le seul a avoir des problèmes de lag sur la version 720p Hv ? :-X


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Mardi 01/04/08, 00:29:18
Est-ce que je suis le seul a avoir des problèmes de lag sur la version 720p Hv ? :-X

ca dépends sur quoi tu tourne, si ta un p4, oui c'est normal


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Mardi 01/04/08, 01:55:33
J'ai pas un pentium 4 et j'ai déjà lu des films en 1080p donc je vois pas pourquoi la ça saccade :/
Je vais essayer la version SFM...


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Cryptum le Mardi 01/04/08, 17:58:40
Super et en plus pour les 2 versions, c'est du bon travail tout ca !

Merci mille fois :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: SG-Colonel le Dimanche 13/04/08, 08:50:22
Salut,

J'ai la version Memetic et ça colle parfaitement pour le CD1.
Mais pour le CD2 (qui dure à peu près autant de temps que le 1) les sous-titres marchent pas.

Et je constate que vos sous-titres pour la version memetic CD2 sont deux fois moins gros que pour le CD1.

Qu'ais-je mal fait ?  :-D


EDIT : Voilà ma version : "Stargate The Ark Of Truth DVDRip XviD-MEMETiC"
Pour le CD1 pas de problème mais pour le CD2 problème...

Le CD2 fait 697Mo et dure 49minutes et 40secondes.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 13/04/08, 17:55:48
Salut,

J'ai la version Memetic et ça colle parfaitement pour le CD1.
Mais pour le CD2 (qui dure à peu près autant de temps que le 1) les sous-titres marchent pas.

Et je constate que vos sous-titres pour la version memetic CD2 sont deux fois moins gros que pour le CD1.

Qu'ais-je mal fait ?  :-D


EDIT : Voilà ma version : "Stargate The Ark Of Truth DVDRip XviD-MEMETiC"
Pour le CD1 pas de problème mais pour le CD2 problème...

Le CD2 fait 697Mo et dure 49minutes et 40secondes.

'lut,

Perso j'ai eu la meme version que toi et je n'ai pas eu de soucis de synchro et/ou de grosseurs des sous titres y a un beug et c'est de ton coté ;)

 8)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Dimanche 13/04/08, 18:48:35
ou attend .. le dvd est en vente le 23 avril!

WOOOOOOOOOOOOOOOOOO****OOOOOOOOOOOOOOOOOOO

edit malikay : j'ai retrécie ton expression de joie elle deformait le forum :^^:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: SG-Colonel le Dimanche 13/04/08, 20:19:35
Je veux pas être lourd ou noob mais vous êtes sûr que pour le CD2 les ST sont bons ?

Parce qu'en plus y'a pas de différence de taille entre la version TAG et No-Tag... ?


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 13/04/08, 20:39:33
Je veux pas être lourd ou noob mais vous êtes sûr que pour le CD2 les ST sont bons ?

Parce qu'en plus y'a pas de différence de taille entre la version TAG et No-Tag... ?

Bha honnetement j'ai pas vu de probleme dessus  :wink:  les deux videos se sont enchainées et no probleme de sous titres ou videos  :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: SG-Colonel le Dimanche 13/04/08, 21:24:27
Oui en fait le problème c'est que j'ai une version memetic où le CD2 commence pendant  alors que les sous-titres ont dû être fait pour une version où le CD2 recommence  vu le début des ST.

Donc ma question c'est est ce qu'une resynchro va être faite ou bien je dois reprendre une autre version svp ?


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Dimanche 13/04/08, 21:29:37
Prends donc une autre version, on en a déjà fait pas mal.

Je vais pas m'amuser à tester toutes les memetic pour trouver la bonne, en plus. ^^'


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: SG-Colonel le Dimanche 13/04/08, 21:32:41
Okay... Merci.

Je vais attendre la sortie DVD tant pis, ça me prend trop de temps avec mon 512k.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Dimanche 13/04/08, 21:58:08
Okay... Merci.

Je vais attendre la sortie DVD tant pis, ça me prend trop de temps avec mon 512k.

C'est clair il sort tres bientôt me tarde de le recevoir :D J-10 Jours :D


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: SG-Colonel le Lundi 14/04/08, 03:08:51
Ah j'ai fini par trouver les sous-titres correspondant... J'ai la version RERIP.memetic en fait.

Bon par contre c'est les sous-titres Tchèques.....  :lol:


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Lundi 14/04/08, 09:41:50
Dans la section "recrutements", j'ai mis le lien vers un tuto de synchro, si tu veux tenter de resynchro les st...


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Lundi 14/04/08, 11:39:28
'lut,

ou :

- Cherche la vrai Memetic cd2
- Attend 9 jours et tu auras la VF et VO :D

 8)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: SG-Colonel le Lundi 14/04/08, 18:15:38
Dans la section "recrutements", j'ai mis le lien vers un tuto de synchro, si tu veux tenter de resynchro les st...
Oui merci, c'est l'occasion de tester ça puisque je l'ai jamais fait.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Mercredi 16/04/08, 20:50:25
Vous voulez les sous-titres officiels en srt  ?


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Slytom le Mercredi 16/04/08, 21:15:22
Vous voulez les sous-titres officiels en srt  ?

Ben non , vu que les srt ont étaient ( il me semble ) retravaillé avec les srt officiel c'est pas la peine ^^

EDIT :

Bon... comme dit gentiment au-dessus par Slytom, la version 2 des sous-titres est sortie :)

Vérification de la VO grâce aux sous-titres officiels, refonte totale de la synchro et refonte presque totale de la traduction, mise aux normes SW3...

Que du bonheur, donc !

Bon film à tous :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: golgi le Mercredi 16/04/08, 22:28:24
On a pas fait à partir des sous-titres officiels VF, hein... on a fait à partir des VO officiels qui étaient quand même un peu meilleurs que nos VO à l'oreille :)

Après, la VF officielle pour comparer, pourquoi pas... mais notre VF devrait être plutôt pas trop mauvaise du tout ^^


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Domi246 le Jeudi 17/04/08, 07:42:40
Oula, j'ai écrit trop vite

Je ne voulais pas dire
- que je proposais les stf du DVD pour tout le monde, le "vous" c'était l'équipe de sous-titreurs
- que les votres sont pas bien

c'était juste pour comparaison, si ça pouvait aider (ne serait-ce pour caler la synchro des votres afin d'avoir une version "DVD" pour ceux aimant la Vostf), que je sache si je les extrais ou pas avant de virer la version que j'ai quand j'aurais réencodé (perso, la VOstf, c'est juste en attendant la VF, je ne les conserve pas.)

Ne tapez pas, la qualité des ST de la team, je reconnais 100%


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: linwelin le Samedi 19/04/08, 18:59:46
Domi, on veut bien que tu nous fasses suivre ça, oui. :)


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: purge le Mercredi 02/07/08, 09:41:11
Bon jai vue aucun topic, mais Continuum est dispo retail dvd donc bonne qualité, mais bon j'me doute que vous êtes déjà sur le coup p.sg ;]


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: alchimistenoir le Mercredi 02/07/08, 13:13:11
Bon jai vue aucun topic, mais Continuum est dispo retail dvd donc bonne qualité, mais bon j'me doute que vous êtes déjà sur le coup p.sg ;]

Je viens de le voir aussi, super nouvelle.

Bon travail a tous je suis impatient de voir la fin de stargate.


Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth
Posté par: Irriadiat le Mercredi 02/07/08, 13:30:02
Bonjour oui comme vous avez pu le contasté le film Stargate: Continuum j'ai pu voir des image la qualité et nikel.Je ne sais pas si Nous allons avoir les sous titres mais on va pouvoir bavé pendant quelque semaine ^^