SGA S04E08 THE SEER correction

[nemesis85]

Bonsoir !

Voila j'ai relever une petite erreur

664
00:35:23,354 --> 00:35:26,697
qu'est-ce qu'on fout ici
si on n'aide personne ?

Correction :

664
00:35:23,354 --> 00:35:26,697
qu'est-ce qu'on fout ici
si on aide personne ?



Merci a vous pour les sous-titres =)

[Mickey]

Je pense que "ne..personne" est bien français: "Je ne vois personne." Vous me direz 'tout le monde dit "Je vois personne", "je vois rien" ', mais ce n'est pas du français correct. Dans les cas (qu'on essaie de limiter) où on enlève la particule "ne", c'est pour gagner quelques caractères ou lorsque vraiment la psychologie du personnage le veut ainsi. Par exemple, Teyla dira toujours le "ne"...

[pavel94]

c'est un cas de figure particulier, pasque la prononciation est identique , a cause de la liaison.
je pense que les deux ecriture sont exacte ici, apres a la team de voir si'ils change ou non^^

[linwelin]

Non, on ne va pas changer ça, Mickey a tout dit.