Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS

[lemarseyer]

Ok pour sg66 ... merci pour l'info ...
et au fait, pensez à supprimer "rapidité" à la fin de vos traductions ... 

Ironique?
Si non, ba la porte est ouverte, et rien ne t'empeche de partir

[golgi]

Ok pour sg66 ... merci pour l'info ...
et au fait, pensez à supprimer "rapidité" à la fin de vos traductions ... 

oh mais à vos ordres !

et toi t'as pas envie de supprimer ta connerie un peu aussi ?

[~Stargatchou~]

Je sais pas si c'est ironique, en tout cas je trouve un peu ça désagréable voire insultant...
Et dire qu'il n'a écrit que 7 message, et déjà...

[Mickey]

et au fait, pensez à supprimer "rapidité" à la fin de vos traductions ... 

C'est vraiment petit comme réflexion 

Un documentaire, c'est encore plus de blabla (et c'est Shanks qui co-présente) qu'un épisode normal... De plus, l'équipe a tenu a essayer de rester dans les normes de sous-titrage en matière de fluidité et de changement de plan, ce qui en l'occurrence pour ce docu est une gageure (que moi je n'aurais pas relevée  ).

[Shaft]

Je suis objectif j'ai testé des sous titres de SG66 et je les ai pas trouvé exceptionnels ! Y a meme des fautes d'ortaugrafe ...

Projet-SG Powaaaaa!

[golgi]

Je suis objectif j'ai testé des sous titres de SG66 et je les ai pas trouvé exceptionnels ! Y a meme des fautes d'ortaugrafe ...

Projet-SG Powaaaaa!

roooh... mais chut enfin... c'est le grand gourou de SG66 juste au-dessus

on critique pas le travail des autres comme ça...

[Mickey]

Bah... 

[purf]

ah bon fallait le dire, on t'a pris pour un boulet 
Désolé et bienvenue

[linwelin]

Je suis objectif j'ai testé des sous titres de SG66 et je les ai pas trouvé exceptionnels ! Y a meme des fautes d'ortaugrafe ...

Projet-SG Powaaaaa!

Comme il y en a eu dans les nôtres, des fautes...

Pour savoir le boulot qu'est le sous-titrage, il est bien difficile de ne pas en laisser passer.

Maintenant, pour ce qui est du temps qu'on met sur ce st, comme l'a dit Mickey, on s'essaie aux normes, ce qui veut dire synchro plus ajustée entre autres, et la traduction doit tenir dans ces normes. De plus, je trouve ça nettement plus difficile à traduire qu'un épisode, j'en ai même trouvé Regenesis plus que facile après coup.

Donc on mettra le temps qu'on mettra. 

Mickey, merci de ton message.

[Mickey]

ah bon fallait le dire, on t'a pris pour un boulet 
Désolé et bienvenue

Merci

(je ne pense pas qu'un boulet aurait écrit ce que j'avais écrit )

De rien, Lin

[Shaft]

Ce que voulais dire lin c'est que vu votre rapidité (sauf là ou vous essayez les nouvelles normes donc prenez votre temps) vous arrivez a nous sortir des sous titre de très bonne qualité et que vous n'avez pas a rougir de sg 66

[julius]

Salut à tous!
je voulais juste savoir si on pouvais espérer avoir la VF ce soir. En effet c'est passé à 75% aujourd'hui alors je me disais....
Arf enfin c'est pas grave j'attendrai quand même vos très bons sous titres même s'il sortent plus tard.

++ et bon courage

[linwelin]

Pas ce soir non, j'arrête la relecture pour aujourd'hui.

[général jack o neill]

Salut, je suis impatient de voir l'épisode special sur stargate, c'est pour ca que je post. J'espere que personne va me dire, "au sa nous soule tout ces gens qui nous demande et qui sont pas comptant etc etc", je vous rassure j'en fais pas partis. Je trouve vos sous titres d'une trés trés bonne qualité.

Ce que je souhaiterais savoir c'est est ce que l'episode en question sortira cette nuit ?

jack

[Shaft]

Et bien non

Sérieusement c'est pas le genre de truc que je recherche moi comme je préfere laisser le mystère et la magie me faire briller