|
Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: golgi le Lundi 16/04/07, 02:20:25 (http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)
(http://projetsg.free.fr/divers/image_mythology2.gif) Cet épisode spécial sera sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Toutefois, la Team étant en vacances, aucun délai ne sera donné et, même si nous ferons au plus vite, n'attendez pas une parution dans un temps ordinaire. Wait and see ! :wink: Citation Titre original: Behind the Mythologies of Stargate SG-1 Numéro de l'épisode: épisode spécial Date de première diffusion: 13 avril 2007 Chaîne de première diffusion: SciFi Présenté par: Michael Shanks et Christopher Judge Réalisé par : SciFi Court synopsis:[Spoilers (à la suite)] Nom rlz: Behind.The.Mythology.Of.Stargate.WS.DSRip.XviD-aAF ou aaf-btmosg Taille vidéo: 351,04 MBytes Team rlz : aAF Sous-Titres : Stargate SG-1 - Behind The Mythology Of Stargate SG-1 (VO/VF) (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E21-Projet-SG.zip) Bon zod :p [01/06 - 2h] : passage en version 1.0 Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate SG- Posté par: lemarseyer le Lundi 16/04/07, 02:25:40 Et vous nous avez pas prevenu? >:( :-D
Nan je rigole :) Je savais meme pas que c'etait diffusé :) En tout cas bon courage ;) En esperant que le transcript arrive vite ;) Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: golgi le Lundi 16/04/07, 03:13:27 le transcript est déjà là :^^:
big kisses à Callie si tu passes dans le coin (ce qui ne risque pas d'arriver malheureusement) Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: lemarseyer le Lundi 16/04/07, 03:21:17 le transcript est déjà là :^^: big kisses à Callie si tu passes dans le coin (ce qui ne risque pas d'arriver malheureusement) Encore mieux ^^ On l'aura bientot alors ca veut dire :p Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Slytom le Lundi 16/04/07, 11:29:28 'lut,
Huhuhuhuuhuuhu Un New ZOD hihih je savais même pas que un ZOD de se genre allé être diffuser :lol: (j'ai bien fais de passer par ici :lol: ) Merci d'avance pour vos ST @ Golgi : allez vous faire des ST de la nouvelles façons comme tu en as parlé sur la Shootbox ? :wink: Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: lemarseyer le Lundi 16/04/07, 14:01:00 @ Golgi : allez vous faire des ST de la nouvelles façons comme tu en as parlé sur la Shootbox ? :wink: Quelle nouvelle facon? :^^: Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Slytom le Lundi 16/04/07, 14:18:52 Ben T'expliquer je sais pas mais je crois que c'est une nouvelle "technique" :p
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: flobx33 le Lundi 16/04/07, 16:29:06 @ Golgi : allez vous faire des ST de la nouvelles façons comme tu en as parlé sur la Shootbox ? :wink: Quelle nouvelle facon? :^^: Citation de: shoutbox Sam 18:00 golgi : je suis en apprentissage de synchros normées aussi là... vous verrez ça sur les prochains sga ^^' Sam 18:03 Metrab : c'est koi la différence ac des synchros normales ? Sam 18:09 golgi : lien (http://sub-way.fr/index.php?shardforum&action=g_reply&ID=1872&page=1&isLive=true) Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Slytom le Lundi 16/04/07, 16:48:18 Ouep exactement c'est de cela que je palais :^^:
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Lt Laura Cadman le Lundi 16/04/07, 16:50:23 Bon courage la Team !
Que la Force soit avec vous ! Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: purf le Lundi 16/04/07, 18:02:52 bon courage, un peu d'entrainement ne fait pas de mal :)
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: trybo le Lundi 16/04/07, 21:09:21 Super un nouveaux Zod :D, quoit de mieux avant les téléfilms Bon courage a la team ALLOWED ARE THE ORI Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Irriadiat le Mardi 17/04/07, 11:03:07 hum..j'espere qu'il y aura un ptit peud d'humour comme dans la serie mais bon merci a la team de nous sous titré se documentaire et bon on va preparé le pop corn les mouchoir et 2l de boissoin.
Allez plu que a attendre Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: malikay le Mardi 17/04/07, 13:25:14 @ Golgi : allez vous faire des ST de la nouvelles façons comme tu en as parlé sur la Shootbox ? Oui on va les faires en synchro normé :). Je tient à préciser que je suis en train de galéré pour apprendre :( . C'est trop compliquer comme truc :p. Tient pendant que j'y pense : *malikay gifle golgi autour d'un peu avec une grande truite* C'est à cause de toi ça !! :lol: :D Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: golgi le Mardi 17/04/07, 13:52:29 [14:47] <@Golgi> !kickban malikay
[14:48] * Maitresse applique le mode: +b *!*@42CEAA23.1698NP76.A393D12M.IP [14:48] * malikay vient d'être kické par Maitresse (Requested (Golgi)) :-D Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Shaft le Mardi 17/04/07, 14:48:20 LOL
Bon courage la Team ! Je savais bien que des vacances jusqu'a la rentrée c'était trop long pour vous ^^ Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Ours70 le Mardi 17/04/07, 16:08:47 Super merci pour les sous titres j'espere que ce documentaires super ??
Merci de nous faire les sous titres Fr Heureusement que je suis passer par la : je savais qu'il y avait un documentaires sur Stargate !!! Merci Beaucoup Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: purf le Mardi 17/04/07, 18:15:59 on fait un quizz ? :p
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: linwelin le Mardi 17/04/07, 18:26:08 on fait un quizz ? :p J'ai pas le bot, faudrait que max le fasse passer... :p Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Guilgo le Mardi 17/04/07, 20:49:50 Merci à la Team, quand il y en a plus, il y en a encore. Merci à vous pour ce travail.
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: purf le Mardi 17/04/07, 21:16:54 je viens de le regarder, c'est assez sympa mais si votre niveau en anglais est moyen, je vous conseille d'attendre les subs.
si vous êtes vraiment impatients et bof en anglais, regardez quand même, il n'y a pas vraiment de spoiler ^^ et surtout, c'est assez sympa de revoir toutes ces images, une pointe de nostalgie en somme Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Slytom le Mardi 17/04/07, 22:40:22 Moi j'ai regarder vite fais j'attend de comprendre avec les ST :innocent:
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Ours70 le Mercredi 18/04/07, 10:42:11 Ca m'enerve ***
Je sais pas si je vais l'avoir pour aujourd'hui !!! Mais j'attend les sous titres !!! Merci EDIT Lin : >:( :evil: <_< Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: ricana le Mercredi 18/04/07, 11:25:30 Ca m'enerve *** Je sais pas si je vais l'avoir pour aujourd'hui !!! Mais j'attend les sous titres !!! Merci EDIT Lin : >:( :evil: <_< Ba moi je synchro en prenant mon temps (en plus avec nouvelles normes de synchro :wink:) et je sais pas si tu vois le beau temps qui est la mais moi j'en profite :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: linwelin le Mercredi 18/04/07, 11:31:23 Trop de vent, faudra que je mette le blouson pour passer la tondeuse. <_< :innocent:
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: ~Stargatchou~ le Mercredi 18/04/07, 16:10:54 Je ne savais pas qu'il y avait ce documentaire sur Stargate ! Tant mieux, la surprise n'en est que meilleure ! :D
Bon courage pour ces sous-titres :) Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Elriel le Mercredi 18/04/07, 19:36:15 merci d'avance pour les sous titre, ca a l'air sympathique ce petit docu :)
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Ours70 le Jeudi 19/04/07, 20:53:03 Ca y est j'ai pu le voir , je le trouve bien il explique toutes les races de stargate et il y a beaucoup de scene d'episode , j'attend les sous titres pour confirmer si j'ai bien tout compris !!
Merc bon courrage !! EDIT Flo: évite le langage SMS et les fautes d'orthographe, merci. :wink: EDIT Lin : c'est vraiment plus des fautes que du sms... Je vais donc rester tolérante. :innocent: EDIT Ours70 : C'est bon j'ai corriger toutes mes fautes ! J'ai pas fait expres pour le language sms , je ferait attention les prochaines fois ... EDIT Flo: c'est bien t'as compris la leçon. :-D Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: trybo le Jeudi 19/04/07, 22:30:55 Ca y est j'ai pu le voir , je le trouve bien il explique touts les races de stargate et il y a bcp de scene d'episode , j'attend les sous titres pour confirmer si j'ai bient tout comprsis !! Merc bon courrage !! EDIT Flo: évite le langage SMS et les fautes d'orthographe. merci :wink: merci Flo au nom de tous ceux qui agissent contre l'utilisation du langage SMS qui n'est pas accessible à tous le monde mais bon c'est surtout de l'abréviation et des fautes d'orthographe lol EDIT Lin : pas mieux... on a édité presque en même temps. :innocent: Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: purf le Jeudi 19/04/07, 23:01:46 ce n'est pas tellement une affaire d'accessibilité, personellement je lis très facilement le sms mais ça ne change rien
o fé ke la parti o deçu é + agréabl pour lir si quelqu'un veut gagner 15 secondes sur son message parceque son temps est trop précieux pour nous respecter, parceque son message est assez important pour qu'on ne lui tienne pas rigueur d'une abscence totale d'effort pour la syntaxe ou même parceque nous sommes assez des sous merdes à ses yeux pour tous perdre 15 secondes afin que lui seul en gagne 15, dans tous les cas, ce mec est un petit con qui pète plus haut que son cul et dans ce cas là, il fout son cul dans un bac à sable et il fait des patés. les trois principales causes du sms dans les forums sont ci dessus alors ce n'est même plus une histoire d'accessibilité, c'est juste une affaire de savoir vivre et d'éducation EDIT Flo: Je suis avec toi luttons contre le langage SMS et les fautes volontaires sur les forums. Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: ricana le Vendredi 20/04/07, 07:28:29 on s'écarte un peu du sujet :innocent: , sinon j'ai fini ma partie synchro et oufffffffff ya que de la parlote. jusqu'a la derniere seconde :-X
bon courage à nos traducteurs et relecteurs. Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: flobx33 le Vendredi 20/04/07, 11:34:18 on s'écarte un peu du sujet :innocent: , sinon j'ai fini ma partie synchro et oufffffffff ya que de la parlote. jusqu'a la derniere seconde :-X C'est dur la synchro avec la nouvelle méthode ?bon courage à nos traducteurs et relecteurs. Je n'ai pas eu de synchro car golgi voulais la faire qu'avec les anciens de la team c'est pour ca que je demande pour savoir si j'arriverais a faire la synchro pour les sous-titres certifiés :. :innocent: Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Slytom le Vendredi 20/04/07, 12:42:03 HUhuhu Ben ces nouvelles Normes doivent pas etre si facile alors :o
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: ricana le Vendredi 20/04/07, 13:40:06 faut s'y faire, avec le temps on y arrive :wink:
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Ours70 le Samedi 21/04/07, 13:59:42 On voit que cette methode est tres longue a faire et en plus vous etes en vacances !!
On va attendre car plus on attend meilleur est la qualite :D Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: golgi le Samedi 21/04/07, 15:07:08 hum... j'avoue que perso je me presse pas non plus.... entre The Riches et ReGenesis faut réussir à le caler ::) :blush:
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: flo le Samedi 21/04/07, 21:28:27 On a le temps de toute facon, personne est préssé c'est les vacances ( enfin pour moi :-D )
c'est simpa de sous titrer ce zode :) vive sg1 :'( Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: oneillwars le Dimanche 22/04/07, 21:29:57 Merci de faire ces sous titres c'est vraimment sympa perso en le regradant j'ai pas tout compris lol
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Slytom le Lundi 23/04/07, 15:13:26 Et Puis de toute façon on a le temps car si apres vous faites le ST du Film qui sort en automne c'est bon vous avez de la marge pour ce zod :innocent: :wink:
:^^: Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Ours70 le Samedi 28/04/07, 11:00:06 Toujours pas de Trad dispo , Dommage je pourrais pas le voir en VF d'ici la rentree le mardi !!!
Mais bon vous faite du bon boulot !! Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: linwelin le Samedi 28/04/07, 11:28:04 On a dit qu'on prenait vraiment notre temps pour ce doc, on travaille sur d'autres choses parallèlement. :) Donc pas d'impatience, mais ce sera aux petits oignons. :wink: :innocent:
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: highty le Lundi 30/04/07, 14:32:30 je viens enfin de le regarder en anglais c'est pas simple a comprendre !!merci bien de faire les sous titres car c'est bien sympa toutes ces ptites infos mais pas faciles a bien tout piger!!
Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: golgi le Lundi 30/04/07, 15:04:12 on est toujours sur le coup, hein !
mais perso je prends des vacances dans mes vacances :lol: Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: Slytom le Lundi 30/04/07, 16:34:58 on est toujours sur le coup, hein ! mais perso je prends des vacances dans mes vacances :lol: Tu as Bien raison de prendre des vacance :^^: Titre: Post-it: [ En cours ] - Episode Spécial - Behind the Mythologies of Stargate Posté par: golgi le Jeudi 03/05/07, 06:59:00 et voila... après 2 semaines et demi de labeur molasse et une nuit pour enfin finir ça, nous vous proposons la VO de ce joyeux petit documentaire sympatique :
Stargate SG-1 - Behind The Mythology Of Stargate SG-1 (VO) (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/VO/Stargate.SG1.BTMOS-VO-Projet-SG.zip) J'ai entendu ! dans le fond de la salle là, qui a dit que Projet-SG était lent ?! :^^: Bon, plus sérieusement, ce sont les premiers sous-titres "normés" (ou presque :blush:) de la team... Vous demander votre avis ? je ne le ferai pas forcément non... surtout sur la VO pour laquelle vous ne devriez pas constater une énorme différence... mais à priori, c'est une évolution dans la facité de lecture pour vous... et donc, dans la qualité pour nous ;) Oh et puis finalement donnez-le quand même cet avis... dès le moment où il est bon je parle, hein :lol: Allez... bon épisode à tous les amateurs de VO !! :wink: Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: ricana le Jeudi 03/05/07, 11:01:40 ouaiiiiiiiiii, :lol: vite la vf. :innocent:
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Slytom le Jeudi 03/05/07, 17:13:39 Merci pour la V.O reste la V.F :-D :-D
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: lemarseyer le Jeudi 03/05/07, 17:22:52 Merci :wink:
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: purf le Jeudi 03/05/07, 18:03:03 mici :)
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Open Iris le Jeudi 03/05/07, 18:33:04 Ah merci de faire des heures sup pour traduire ce doc :innocent:
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Manganao le Jeudi 03/05/07, 22:46:02 :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow:
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Ours70 le Vendredi 04/05/07, 09:33:24 Super enfin la VO on attend la VF !!!!
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: TWEEX le Samedi 05/05/07, 23:06:11 salut a tous ,
Grand merci a toute l equipe pour votre super boulot des stargates !!!!! Grace a vous comme beaucoup j ai pus me regarder episode apres episode dans un tres bon delais de traduction fr !! grand remerciement pour la traduction en cours du special stargate ..... bonne continuation a tous et j espere vous retrouver pour stargate atlantis saison 11 a ++++ Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: lemarseyer le Samedi 05/05/07, 23:49:32 bonne continuation a tous et j espere vous retrouver pour stargate atlantis saison 11 a ++++ :o :o Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Shaft le Dimanche 06/05/07, 01:20:33 Mon dieu j'ai des épisodes de retard !!!!!!!!!!!!! 160 je vais prendre des vacances pour me faire pardonner
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: purf le Dimanche 06/05/07, 10:35:57 bonne continuation a tous et j espere vous retrouver pour stargate atlantis saison 11 a ++++ Salut, tu pourrais me dire ce qui se passe dans la 10 d'atlantis parcequ'il m'en manque et je me rappelle pas très bien donc Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Ours70 le Lundi 07/05/07, 19:38:37 Merci Pour la VO mais je le regarderais quand j'aurrai aussi la VF !!
Bon boulot !! Merci Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Ours70 le Samedi 12/05/07, 14:47:13 Je trouve qu'il n'y a pas beaucoup d'avancement dans la traduction , je sais pas si vous etes en vacances encore mais on voit pas beaucoup la barre d'avnacement bouge!!
C'est juste un constatation... Je vais le regarder en Vo quand meme !! Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: golgi le Samedi 12/05/07, 20:14:58 ouais... ou alors tu vas prendre les sous-titres chez sg66... ils ont fini, eux....
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: bunzai le Lundi 14/05/07, 11:15:44 Ok pour sg66 ... merci pour l'info ...
et au fait, pensez à supprimer "rapidité" à la fin de vos traductions ... :-D Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: lemarseyer le Lundi 14/05/07, 12:17:13 Ok pour sg66 ... merci pour l'info ... et au fait, pensez à supprimer "rapidité" à la fin de vos traductions ... :-D Ironique? Si non, ba la porte est ouverte, et rien ne t'empeche de partir Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: golgi le Lundi 14/05/07, 12:37:16 Ok pour sg66 ... merci pour l'info ... et au fait, pensez à supprimer "rapidité" à la fin de vos traductions ... :-D oh mais à vos ordres ! et toi t'as pas envie de supprimer ta connerie un peu aussi ? Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: ~Stargatchou~ le Lundi 14/05/07, 13:42:16 Je sais pas si c'est ironique, en tout cas je trouve un peu ça désagréable voire insultant...
Et dire qu'il n'a écrit que 7 message, et déjà... <_< Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Mickey le Mardi 15/05/07, 06:08:39 et au fait, pensez à supprimer "rapidité" à la fin de vos traductions ... :-D C'est vraiment petit comme réflexion >:( Un documentaire, c'est encore plus de blabla (et c'est Shanks qui co-présente) qu'un épisode normal... De plus, l'équipe a tenu a essayer de rester dans les normes de sous-titrage en matière de fluidité et de changement de plan, ce qui en l'occurrence pour ce docu est une gageure (que moi je n'aurais pas relevée :wink: ). Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Shaft le Mardi 15/05/07, 11:14:45 Je suis objectif j'ai testé des sous titres de SG66 et je les ai pas trouvé exceptionnels ! Y a meme des fautes d'ortaugrafe ...
Projet-SG Powaaaaa! Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: golgi le Mardi 15/05/07, 11:39:14 Je suis objectif j'ai testé des sous titres de SG66 et je les ai pas trouvé exceptionnels ! Y a meme des fautes d'ortaugrafe ... Projet-SG Powaaaaa! roooh... mais chut enfin... c'est le grand gourou de SG66 juste au-dessus :p on critique pas le travail des autres comme ça... :) Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Mickey le Mardi 15/05/07, 17:06:06 Bah... :'(
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: purf le Mardi 15/05/07, 18:16:32 ah bon fallait le dire, on t'a pris pour un boulet :innocent:
Désolé et bienvenue :) Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: linwelin le Mardi 15/05/07, 18:22:04 Je suis objectif j'ai testé des sous titres de SG66 et je les ai pas trouvé exceptionnels ! Y a meme des fautes d'ortaugrafe ... Projet-SG Powaaaaa! Comme il y en a eu dans les nôtres, des fautes... Pour savoir le boulot qu'est le sous-titrage, il est bien difficile de ne pas en laisser passer. ;) Maintenant, pour ce qui est du temps qu'on met sur ce st, comme l'a dit Mickey, on s'essaie aux normes, ce qui veut dire synchro plus ajustée entre autres, et la traduction doit tenir dans ces normes. De plus, je trouve ça nettement plus difficile à traduire qu'un épisode, j'en ai même trouvé Regenesis plus que facile après coup. ^^' Donc on mettra le temps qu'on mettra. :innocent: Mickey, merci de ton message. ;) Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Mickey le Mardi 15/05/07, 18:26:37 ah bon fallait le dire, on t'a pris pour un boulet :innocent: Désolé et bienvenue :) Merci :) (je ne pense pas qu'un boulet aurait écrit ce que j'avais écrit :wink: ) De rien, Lin :wink: Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Shaft le Jeudi 17/05/07, 13:39:59 Ce que voulais dire lin c'est que vu votre rapidité (sauf là ou vous essayez les nouvelles normes donc prenez votre temps) vous arrivez a nous sortir des sous titre de très bonne qualité et que vous n'avez pas a rougir de sg 66
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: julius le Samedi 26/05/07, 21:00:52 Salut à tous!
je voulais juste savoir si on pouvais espérer avoir la VF ce soir. En effet c'est passé à 75% aujourd'hui alors je me disais.... Arf enfin c'est pas grave j'attendrai quand même vos très bons sous titres même s'il sortent plus tard. ++ et bon courage Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: linwelin le Samedi 26/05/07, 21:38:02 Pas ce soir non, j'arrête la relecture pour aujourd'hui. ;)
Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: général jack o neill le Dimanche 27/05/07, 21:48:39 Salut, je suis impatient de voir l'épisode special sur stargate, c'est pour ca que je post. J'espere que personne va me dire, "au sa nous soule tout ces gens qui nous demande et qui sont pas comptant etc etc", je vous rassure j'en fais pas partis. Je trouve vos sous titres d'une trés trés bonne qualité.
Ce que je souhaiterais savoir c'est est ce que l'episode en question sortira cette nuit ? jack Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Shaft le Lundi 28/05/07, 13:29:03 Et bien non :p
Sérieusement c'est pas le genre de truc que je recherche moi comme je préfere laisser le mystère et la magie me faire briller :^^: Titre: Post-it: [ VO Dispo / Traduction ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: flo le Lundi 28/05/07, 21:53:27 faut voir le bon coté, 80% de relecture c'est mieu que 79% :p
pas de violence c'est les vacances Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: golgi le Jeudi 31/05/07, 18:50:40 Bien le bonsoir à tous !
Bon, comme annoncé il y a... des semaines ? des mois ? disons quelque tempsi, nous nous sommes lancés dans les sous-titres de ce petit documentaire sur les mythologies de Stargate SG-1, eh bien c'est chose faite ! Stargate SG-1 - Behind The Mythology Of Stargate SG-1 (VO/VF) (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E21-Projet-SG.zip) Ces sous-titres sont normés : 100ms entre chaque réplique 25 cps maximum 40 cpl maximum 2 lignes maximum pas de respect des changements de plans étant donné l'aspect fouilli de ce documentaire... Bon doc à toutes et à tous ;) Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: astro27 le Jeudi 31/05/07, 19:17:42 :bow: :bow: :bow: merci vous etes :???: :???: :???: aller je vais voir ce doc !!!! :sg2:
Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: purf le Jeudi 31/05/07, 19:36:32 Merci, synchro très agréable :)
34min03 sec : il y gagnent --> ils y gagnent Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Slytom le Jeudi 31/05/07, 19:46:58 Merciiiiiiii la team pour ce "ZOd" special docu sur la serei SG-1
Les suivants le Films :D Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: golgi le Jeudi 31/05/07, 19:47:11 Merci, synchro très agréable :) 34min03 sec : il y gagnent --> ils y gagnent corrigé :blush: Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: flo le Jeudi 31/05/07, 20:45:17 :D Merciiiiiiiiiii :D
Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: général jack o neill le Jeudi 31/05/07, 21:51:22 bonjour,
comment on peut mettre les sous titre pour cet episode ? les autres j'y arrive mais pas pour celui ci Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: lemarseyer le Vendredi 01/06/07, 12:16:33 Merci :)
Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Melia le Dimanche 03/06/07, 09:35:16 yes merci messieurs :^^:
Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: bastinou le Mardi 19/06/07, 21:57:18 Bonsoir à tous
D'abord merci pour les sous titres *** bonne soirée Bastien EDIT Lin : absolument pas ! :wink: Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: ertuoda le Lundi 28/01/08, 15:41:41 Bonjour c'est la première fois que je viens sur ce forum, et je ne comprend pas de quel documentaire vous parlé (the mythologie of stargate).
Ou le trouver?? Merci Titre: Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - Episode Spécial - BTMOS Posté par: Slytom le Lundi 28/01/08, 16:14:54 Bonjour c'est la première fois que je viens sur ce forum, et je ne comprend pas de quel documentaire vous parlé (the mythologie of stargate). Ou le trouver?? Merci Google :^^: |