Correction : S09E08 "Babylon"

[ccad]

Il y avait quelques erreurs minimes dans les st de ce matin

La version corrigée est ICI

Si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas...

[AeroTim]

merci ccad pour cette version corrigée    

[spoutnik]

Je viens de récupérer les st, voici les erreurs que j'ai remarqué :



25
00:01:42,186 --> 00:01:46,773
Retournez à la Porte des Etoiles ,
Je les ai a six heures. Go, go, go!![/quote]


Je les ai a six heures -> je couvre vos arrières (I've got your six)


33
00:03:20,659 --> 00:03:24,788
Laissez le ![/quote]
plutot emmenez le (Bring Him)

pas traduit :
65
00:06:47,658 --> 00:06:53,372
You know, your bedside manner totally blows.

85
00:08:17,623 --> 00:08:23,879
C'est une possibilité.
Ground sweeps and les scans de l'UAVsont tous vides



88
00:09:49,840 --> 00:09:52,050
Il semble que vous m'avez en désavantage.

 ici, c'est plutot dépourvu que désaventage


91
00:10:07,691 --> 00:10:12,571
Par exemple.
Vous êtes libres de quitter ce lieu quand vous le
désireZ.

167

00:17:07,736 --> 00:17:13,116

Ok, essayons ca plusieurs fois.

ca plusieurs fois -> une fois de plus (one more time)


169

00:17:23,377 --> 00:17:28,757

Si vous combattez votre adversaire aujourd'hui,

vous mourrez sans envoyer un simple coup.

je mettrai plutot vi vous aviez combattu, .. vous seriez mort ... ca doit pas tt a fait etre juste au niveau des temps anglais, mais c'est correct en francais.


171
00:17:33,345 --> 00:17:37,933
C'est une alternative que vous ne voulez pas explorer.

->C'est une alternative que vous ne souhaiteriez pas tenter.


239
00:25:25,317 --> 00:25:29,488
Look, for what it's worth?

263
00:27:30,734 --> 00:27:34,655
C'est sur ce chemin que vous marchez.

-> ...que vous suivez.


274
00:28:16,071 --> 00:28:18,198
Comment est il ?

->comment va t il ?

320
00:32:34,413 --> 00:32:40,335
Ecoutez, je n'essaye pas de vous dire quoi penser,
but si toutes mes croyances étaient menacées...

->but = mais


340
00:34:21,687 --> 00:34:27,651
Alors la Terre a tremblé avec violence, je n'avais jamais rien vu ou entendu de semblable auparavant.

->terre et pas Terre, c'est le sol, pas la planète


375
00:39:40,088 --> 00:39:46,428
Nous continuerons à marcher le chemin des Sodans, jusqu'à ce que les autres voient leur erreur

marcher - > suivre


376
00:39:46,428 --> 00:39:51,600
Bien, ça vaut la peine,
vous ne marcherez pas seul.

marcherez -> serez


394
00:40:44,111 --> 00:40:45,904
- Vous m'avez tué!
- Vous m'avez tué en premier!

-> pas tué! mais tiré dessus ! ( shot me)

[AeroTim]

eh bien merci pour ta contribution par contre se soir étant donné que mes exams sont passés j'ai pris un peu de temps à corrigé les sous titres qui étaient dejà sortis et j'ai corrigé pas mal de choses, des oublis de mots, mais rarement comme tu l'as fait des traductions moins littérales .. donc dès que qqun a le temps on prendra ton message en compte!

en tout cas merci spoutnik!

[spoutnik]

're welcome.

J'ai repéré aussi quelques petites fautes d'orthographe, mais j'avoue avoir eu la flemme de les relever
Vu que c'est pas vraiment gênant pour la compréhension...

[ccad]

Tu m'excuseras Tim mais j'étais sur la trad de sga
J'ai fait tout comme tu aimes, court, précis, français .... :roll:
Mais je ne peux pas être partout

Merci Spoutnik, mais tu dois avoir la 1re version
Les erreurs que tu as signalées ont été corrigées (Sauf à la fin..)
Je fais ça demain matin
Un grand merci pour tes traduc, c'est vrai que c'est mieux

[spoutnik]

je sais pas quelle version c'était, téléchargée ici vers 18h30.

[ccad]

Les corrections sont faites, merci Spoutnik

[AeroTim]

Merci ccad pour les modifs sur sg1/sga!  

[ccad]

You welcome
EDIT: You're welcome
Merci Tim

C'est toujours un plaisir  

[AeroTim]

(c'est You're welcome    )

^^