[Sous Titres Terminés] - S02E13 - Critical Mass

[milka]

Heu J'habite a 50 metres voir 100 metres de la grande place.. entre la mediatheque et la cathedrale ! (pas la grosse qui ce trouve sur la place) mais juste a coté de la mediatheque...
voila voila lol

[golgi]

et c'est pas fini.... quand je proposais une section matrimoniale c'était pas si con que ça merde ! je veux une copine !!!!!!! (dsl... je me suis un petit peu emporté...)


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[ccad]

Et ton tél....

[soukasays]

Non la synchro c'est simple il suffit de connaître le truc... surtout avec subtitle workshop

heu pour le chat, ya eu une idée de faire un salon irc juste pour les fans....donc c en cour..

[milka]

(lool ta editer ton post ! ccad ( je lai vue en direct ! ) hé oui

et c'est pas fini.... quand je proposais une section matrimoniale c'était pas si con que ça merde ! je veux une copine !!!!!!! (dsl... je me suis un petit peu emporté...)

golgi lol mais vas y je tempris

[golgi]

ils pourraient aller voir quoi comme film en ce moment ?

[ccad]

Hé ben si on fait un chat, ça va etre un beau bord****

[soukasays]

Et ton tél....

heu en pensant à ça, je l'ai déjà laissé mon tel, alors faites pas les gamins...
De toute façon ma mère elle ma dit de ne pas parler aux gens que je connai po alors voila !!!  

[milka]

Mdr

[ccad]

(lool ta editer ton post ! ccad ( je lai vue en direct ! ) hé oui

Oui, j'ai édité, j'étais allé un peu trop loin  :oops:

[ccad]

Et ton tél....

heu en pensant à ça, je l'ai déjà laissé mon tel, alors faites pas les gamins...
De toute façon ma mère elle ma dit de ne pas parler aux gens que je connai po alors voila !!!  

C'est bien ce qu'il me semblait...

[golgi]

Ouais nan mais milka c'est pas quelqu'un que tu connais pas...
1) c'est une fan de stargate...
2) c'est une fan de ton boulot dans la team
3) c'est la voisine de ton oncle
4) elle a ton numéro de téléphone (bah oui en effet tu l'as mis sur le topic)
et la liste doit surement pas s'arrêter là......... donc tu peux lui parler lol

[milka]

Lol c'est pas grave !
ccad,
dis jai une question ? pourquoi tu dis que tu es un ex-ch'ti (profil localisation) ? acheteur tu vien du nord ti auchi ! fallé l'dire ! ta akaté une baraque din zune autre régiooon ?
pk té pa resté dans le nord ? a moins que je me trompe ? tété bien un chti ? avant comme dany boone ?

[Stea]

jai le transcript dune serie que je regarde sous titrée Desperate Housewives (beautés desesperées) et lepisode 10 est justement en cours de traduction et quand je vois le transcript c'est vrai que c'est long ! déjà loreille ! le taper sur la machine en anglais puis ensuite faire l traduction francaise + encore la relecture ! c'est beaucoup de boulot ... ( si jai rien oublier entre les deux )

hello...première intervention sur le forum, merci pour votre taf, ça avance super bien, et comme le disait milka, c'est vrai que c'est chaud...je me suis amusée à traduire les sous titres de ce fameux episode de DH car je ne pouvais pas patienter et mon copain non plus, et ça m'a pris...5h ! Enfin 5h la tête a deux centimetres de l'ecran avec mon ami google traduction pour me confirmer mes présomptions sur certaines expressions un peu hard, avec la syncro deja faite et sans relecture ! Donc, franchement, moitié à l'oreille ou parfois complètement, chapeau     .

[milka]

golgi mdr
tu vas me faire rougir  :oops: