[Sous Titres Terminés] - S02E12 - Epiphany

[kyoshiro]

nan mais attends tu fais quand même partie de la team Projet-SG quoi ! ça donne droit à certains avantages, dont celui de ne pas déranger, parmi les pauvres gens en attente de sous-titre !! faudrait rajouter une section agence matrimoniale sur le forum :?...

Loll Golgi serai tu en manque...

La relecture des 1ù qui reste prend du temps car le correcteur n'a pas EDF et il doit pédaler pour alimenter son PC

[soukasays]

Oui j'ai meme les nouvelles du front en direct live...

[Revan]

bon qu'est ce qu'il a ce dernier %
j'en peut plus je suis en train de prendre des calmant je suis comme Mc Kay dans The Hive
"vous voyez ce qui arrive quand vous poussez un brillant scientifique a ses limites"

[golgi]

Ah bah ça... avec la privatisation edf maintenant tout le monde peut fournir son propre courant et le vendre alors pourquoi s'abonner ?! en plus ça muscle et ça entraine pour la grande boucle ! je crois que je vais faire pareil tient (mais seulement quand j'aurais une copine !   ) !

[Rafik]

Merci pour ce que vous faites moi la vidéo je l'ai eu mercredi matin ^^ j'ai preféré le voir qu'attendre le sous-titre, heuresement qu'il y a Lost je ne sais pas comment il font il n'ont pas de Transcript, mais le matin l'épisode est dispo le soir y a les sous-titres ^^

[kyoshiro]

(mais seulement quand j'aurais une copine !   ) !

C'est ta main droite alors ????

Nous travaillons le plus vite possble....

[moncul]

bon, je vais tâcher de vous aider pour le dernier % avec 3 verbes irréguliers:
awake/awoke/awoken
bet/bet/bet
shrink/shrank/shrunk

mes hommages....

[Revan]

il ve dire quoi ce message?

[golgi]

Bon y commence à y avoir un tout petit peu trop d'animation là Kyoshiro quand même ^^... je ne dévoile pas mes secrets sur les forums ! en tout cas l'agence matrimoniale ça pourrait être sympa non :roll: ?
Bon je fais un break.... à dans 1 heure et AVEC les sous-titres    !!!!! bon courage !

[Z€TT@I]

Merci pour ce que vous faites moi la vidéo je l'ai eu mercredi matin ^^ j'ai preféré le voir qu'attendre le sous-titre, heuresement qu'il y a Lost je ne sais pas comment il font il n'ont pas de Transcript, mais le matin l'épisode est dispo le soir y a les sous-titres ^^

Je m'avance pas bcp en disant que lost est plus simple à traduire que stargate... ^^ Déja il y a moins de texte (si on y regarde bien, ca bavarde bcp plus dans stargate la plupart du temps, suffit juste d'y prêter attention) et puis, il ne faut pas oulbier les termes plus spécifique dans stargate du a la science fiction et au contexte (on parle bcp moins de technologies dans lost pour ne citer que ça ^^)! Ceci explique en partie la rapidité même si il faut reconnaitre que c vrai que c des petits rapides...  
(edit: + le temps qu'ils ont à y consacrer aussi..  Si tu rentres du taff ou de l'école et que t'as 3 ou 4h a perdre rien que pour traduire, sans aucun devoir, dossier ni rien a faire, ca avance plus vite d'un coup^^)

Bon après ce HS, merci à la team d'avance (reste pu que 1 petit %, je pe remercier un rien à l'avance ) pour ces sous titres tjrs rapide

[soukasays]

Allez vite on profite qu'il soit parti pour publier ha ha ha !!!!


Télécharger

[Niko]

Bon c'est pas fini un peu lol ! j'aurai envie de les garder rien que pour voir  
Non zinquiétez pas c fini ca arrive
C'était une relecture rapide (et oui lol) mais j'espère qu'il restera pas trop de fautes

[Revan]

j'en pe plus je v devenir fou
(je me demande si il n'y a pas des sadiques dans l'equipe sans vouloir vous offensser)

[Rofellos]

GG les mec et merci   (bon je saute sur bsp  :P )

[tekmars]

Un seul mot : merci.