Forum Projet-SG

(http://allexiel.free.fr/banniere-projetsg.jpg)

(http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pics/episode/212/212.jpg)



Donc pour répondre un peu à toutes vos questions :

- Oui nous allons faire les sous titres de cet épisode! Le transcript n'est pas encore là ...mais PAS DE PANIQUE tout sera là à temps comme toujours :)

Donc soyez patient, si tout va bien vous aurez les sous titres au plus tard fin de la semaine, sinon jeudi! Je ne m'avance pas trop parce que je n'en sais rien!

Nos sous titres ne sont SYNCHRO pour et seulement pour la version HDTV MiNT .. Nous n'en fesons pas d'autres versions mais vous pouvez très facilement resynchro vous même, soit en décalant vite fait dans Bsplayer soit en utilisant un soft comme Subtitle Workshop!

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S02E12-Projet-SG.rar)

Voila!

Tu t'es un poil gourré dasn tes copier coller Tim....

voilà pour les infos sur la version qu'on va utiliser ;)

merci les mecs  8)

:) hé bé !
tkt pas on a confiance :)

de toute maniere depuis que jjai connu SG je me suis ameliorer drolement en anglais parce que jy ai jamais pensé mais ca me plairai bien detre traducteur pour sous titre dans les films ! un metier penard je trouve et super a decouvrir en meme temps... :) et puis c tjs bien d'avoir ces connaissance de traducteur dans plusieurs langue etc...

alors au passage je tiens a dire merci SG :) et on
patiente ne tinquiete pas...
@bientot et merci pour linfos !!!! :)

merci bcp a vous pour la future traduction  :D

Salut... bon tout d'abord et comme tout le monde je voudrais vous remercier pour tout ce que vous faites parce que bon, même si parfois vous auriez besoin d'un correcteur ortographique (même pas tout le temps), vous êtes les... meilleurs ! et oui n'ayons pas peur des mots !
Mais sinon j'aimerais bien savoir où vous vous procurez le transcript des épisodes... parce que ça pourrait être un peu plus sympa que la VO pure et dure en attendant vos sous-titres... voila voila... merci d'avance...
Hallowed is the projet-SG's team

Pad (enfin je crois ^^) nous a trouvé ca ici
http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/

exact ;) :D

Salut, j'aimerai savoir où vous en êtes dans la création des sous-titres et si on peut espérer l'avoir aujourd'hui (http://img362.imageshack.us/img362/8438/iconquestion1ih.gif)

Encore merci (http://img362.imageshack.us/img362/6143/inclass22nv.gif)

Je crois bien que c'est marqué surle titre du topic ou ils en sont :roll:

On va pas vous mettre l'avancement exact ici alors que sur le site (http://projet-sg.aerofrance.net) vous avez l'avancement en pourcentage!
Donc si tu regardes on est pas loin d'arriver au bout!

Faut également se rapeller que si pour la première moitié de saison les sous titres sortaient déjà le mercredi/jeudi c'est parce que les épisodes sortaient le samedi et les transcript le lundi soir..

Alors que là les episodes sortent le mardi et les transcript le mercredi/jeudi je sais pas quand exactement donc bon.. ce week end ça sort c'est sur mais soit patient  :wink:

Hum hum... bon bah... merci pour le site mais... y a pas le transcript du 12... comment vous faites pour en être aussi avancé  :shock: ?! vous êtes vraiment les meilleurs  :P !

Roh faut tout vous faire :p
En effet il n'est plus dans les 'most recent messages' mais en cherchant un peu :
http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/2868

voilou :p

lol ! merci beaucoup !

Vous n'êtes plus qu'à 2% de relecture, je vais ptet regarder ce soir, vu le choix qu'on nous donne aujourd'hui comme programme à la télé française  :)
merci  :wink:

J'ai pas beaucoup de source pour ce stargate je suis dégouter a cette vitesse je l'aurais dans 24h .... Nan

Il faut dire aussi que vous etes trop rapide pour la traduction et la mise en ligne des sous titres  :lol:

voila voila.... 100%, 100% et.... 99%... c'est si long que ça à relire 1% ? non parce que bon voila.... comme dis nestor le vrai... à la télé ce soir c'est pôô.... enfin prenez votre temps.... on peut attendre encore un peu.... mais pas trop non plus..... bref merci d'avance et bon courage pour ce foutu dernier % !  :wink:

Doucement, la dernière relecture et ce sera bon..


tu veux faire ma dissert de philo en attendant ?

OK, on peut tenir encore un peu  :lol:

Merci pour votre travail  :wink:

ça arrive... ça arrive ;) tous à vos boites e-mail et faites F5 toutes les 30 secondes... :D mdr bon je rigole, faites pas ça :) mais d'ici bientôt ils seront à vous !

en tout cas un grand bravo et un grand merci!
je pense qu'au lieu de leur dire d'aller plus vite vous devriez les remercier.
C'est un gros travail qui demande du temps et de la patience...

ah ! mais l'un n'empêche pas l'autre  :P ! on remercie tout en demandant à les avoir le plus vite possible (sans pour autant vraiment dire explicitement : "allez plus vite les gars ça se traine là !") on peut vraiment nous blamer pour ça ?
Bon bah en tout cas un grand merci... je vous laisse ça fait 30s... faut que je presse F5  :lol:  !!

Question subsidiaire !  :lol:

Quesque vous utilisez comme soft pour faire la synchro avec le film ?

un genre SubRip ?   :P

Félicitation au passage pour le boulot

nan je suis pas d'accord ! y faut pas les déconcentrer pendant leurs derniers instants de travail acharnés en leur posant des questions comme ça  :lol: !

Bon ben finalement ya encore trop d'erreurs, on ne les sortira pas ce soir mais demain matin..
 :(

Demain heure belge ou autre  :P

Ha ben non.

C'est une blague.

mdr

Pas de panique ça vient...................

Moi sa me dérange pas mais j'ai eu 6 en philo au bac ...  :lol:

Pas grave que ce soit demain matin on peut attendre ( surtout que j'ai pas encore la vidéo  :lol:  ) le tout c'est que ce soit bien fait comme d'habitude

Niii !! ils jouent avec nos nerfs là ! moi j'appelle le syndicat !!!

nan mais bon voila quoi... au pire... demain c'est demain.... c'est pas encore trop tard......

C'est dla faute a Niko, c'est lui qui traine, on dirai McKay.....

Mdr Niko....

Oui mais enfin bon... McKay dans les cas d'urgence il est capable d'accélérer un peu.... et là c'est un cas d'urgence non  :) ?

je stress pas c est jusque qu il y as une grand différence de fusio horaire entre continent...   :lol:  :P

Arreter de chipoter serieux ! avec vos 1%  ! ya pa le feu de toute maniere ! il sera proposé ce soir :) donc ca va aller !
c super de connaitre le pourcentage et tous mais si a chaque fois on necrit sur le forum pour dire !ha lalalallalaal !  c quand c quand c quand ?
c super stressant !!!
surtout que les gens le font gratos ! et nous rendent super service !

donc patientons ! en plus je sais que vous etes tres reconnaissant en vers eux ! mais voila quoi... ha chaque fois jai remarqué c tjs comme ca :)


C un sacré boulot que vous faite ! c trop super !

merci a vous !!!!

j en peux peu plus je veux voir cet  episode
(vous faites un beau boulot mais stargate c'est une drogue)

d'un autre coté...... si y a un forum c'est bien pour qu'on s'exprime non ? enfin bon moi je dis ça je dis rien mais je trouverais ça plus motivant de pouvoir lire des posts entre deux parties de trad plutot que de squatter un forum vide.... bon j'ai eu un peu du mal à m'exprimer sur ce coup là mais je me comprends....
enfin bon... toute ma reconnaissance à la team !

ca c bien dit ! Golgi .... TOI man ! je commence a taimer ;)
mdrr :)

j'en peut plus !!!!!!!!!!!!!!!! on pe faire quelque chose pour accelerer ce % ?

bon c'est pas tout ça mais..... il arrive quand ce dernier % merde ?!?! :lol:

Et pendant l'attente de la sortie des sous-titres, des couples se forment...

Tu veux te joindre a la partie ? ca fera un trio ?

heu je sais pas,  :oops:  c'est que je ne voudrais pas déranger  :lol:

mais non ne tinquiete surtout pas ! en plus on part en virée ce soir !
donc on va aller au 7 eme ciel ! car comme tu ne le sais sans doute pas mais il existe une planete dans stargate  ou il ny a que des belles femmes :) tu vas voir !!!
et moi comme je possede une porte des etoiles ;) je vais temmener egalement au 8 eme ciel !!!!
dans une quatrieme dimension :)

loooool je pars en couille la :)
mdr ! escuse ;)
c marrant je trouve et ca donne plus de punch au forum :!!!!! :)

(http://daboon.ifrance.com/Pictures/0039.gif)

nan mais attends tu fais quand même partie de la team Projet-SG quoi ! ça donne droit à certains avantages, dont celui de ne pas déranger, parmi les pauvres gens en attente de sous-titre !! faudrait rajouter une section agence matrimoniale sur le forum :?...

Loll Golgi serai tu en manque...

La relecture des 1ù qui reste prend du temps car le correcteur n'a pas EDF et il doit pédaler pour alimenter son PC

Oui j'ai meme les nouvelles du front en direct live...

bon qu'est ce qu'il a ce dernier %
j'en peut plus je suis en train de prendre des calmant je suis comme Mc Kay dans The Hive
"vous voyez ce qui arrive quand vous poussez un brillant scientifique a ses limites"

Ah bah ça... avec la privatisation edf maintenant tout le monde peut fournir son propre courant et le vendre alors pourquoi s'abonner ?! en plus ça muscle et ça entraine pour la grande boucle ! je crois que je vais faire pareil tient (mais seulement quand j'aurais une copine !  :D ) !

Merci pour ce que vous faites moi la vidéo je l'ai eu mercredi matin ^^ j'ai preféré le voir qu'attendre le sous-titre, heuresement qu'il y a Lost je ne sais pas comment il font il n'ont pas de Transcript, mais le matin l'épisode est dispo le soir y a les sous-titres ^^

C'est ta main droite alors ????

Nous travaillons le plus vite possble....

bon, je vais tâcher de vous aider pour le dernier % avec 3 verbes irréguliers:
awake/awoke/awoken
bet/bet/bet
shrink/shrank/shrunk

mes hommages....

il ve dire quoi ce message?

Bon y commence à y avoir un tout petit peu trop d'animation là Kyoshiro quand même ^^... je ne dévoile pas mes secrets sur les forums ! en tout cas l'agence matrimoniale ça pourrait être sympa non :roll: ?
Bon je fais un break.... à dans 1 heure et AVEC les sous-titres  :)  !!!!! bon courage !

Je m'avance pas bcp en disant que lost est plus simple à traduire que stargate... ^^ Déja il y a moins de texte (si on y regarde bien, ca bavarde bcp plus dans stargate la plupart du temps, suffit juste d'y prêter attention) et puis, il ne faut pas oulbier les termes plus spécifique dans stargate du a la science fiction et au contexte (on parle bcp moins de technologies dans lost pour ne citer que ça ^^)! Ceci explique en partie la rapidité même si il faut reconnaitre que c vrai que c des petits rapides...  :wink:
(edit: + le temps qu'ils ont à y consacrer aussi..  Si tu rentres du taff ou de l'école et que t'as 3 ou 4h a perdre rien que pour traduire, sans aucun devoir, dossier ni rien a faire, ca avance plus vite d'un coup^^)

Bon après ce HS, merci à la team d'avance (reste pu que 1 petit %, je pe remercier un rien à l'avance :lol: ) pour ces sous titres tjrs rapide :D

Allez vite on profite qu'il soit parti pour publier ha ha ha !!!!


Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S02E12-Projet-SG.rar)

Bon c'est pas fini un peu lol ! j'aurai envie de les garder rien que pour voir  :lol:
Non zinquiétez pas c fini ca arrive :p
C'était une relecture rapide (et oui lol) mais j'espère qu'il restera pas trop de fautes :p

j'en pe plus je v devenir fou
(je me demande si il n'y a pas des sadiques dans l'equipe sans vouloir vous offensser)

GG les mec et merci  :D (bon je saute sur bsp  :P )

Un seul mot : merci.  :)

Merci, allez hop, je me mets sous la couhete et je matte SGA 8)

Merci encore pour tous vos effort.
 :lol:

Merci :) beaucoup
et bonne nuit a toi :) c troooooop cooooool :) je t'adore :)

@MICALEMENT Marie !!!!!!!!!!!!

ah trop bien merci vous assurez grave!!!!

Ah !! environ 1h et que vois-je en arrivant (enfin pas juste en arrivant vu que le site est pas encore mis à jour mais juste après donc) ?! et bah oui ! vous avez sorti ces sous-titres ! c'est pas trop tôt j'ai envie de dire :wink: ! nan bon franchement vous craquez... à 1/4 d'heure près vous auriez pu le faire pendant que j'étais là quoi lol !
Enfin bon... on va faire comme tout le monde (acceptons d'être dans le "on" (je déteste la philo)) et on va vous remercier très très très beaucoup ! parce que bon... la VO c'est bien mais quand il y a une part des membres de PROJET-SG en plus dans le bas de l'écran c'est mieux !!
Bon bah.... c'est pas tout ça mais maintenant on a un épisode à regarder !! en tout cas vu le temps qu'on a attendu si y a trop de fautes je pousse une gueulante ! si si ! non parce que ça serait inadmissible quand même !!!  :wink:
Ah et oui ! faudra m'expliquer le montage de la dynamo pour allimenter le PC... parce que pour finir même si ça rame ça tourne lol !
Merci les gars ! et bonne nuit surtout (voir même bonneS nuitS (bah oui faut être en forme pour le prochain épisode quoi !)) !

un grand merci a tous pour se super boulot
ainsi que pour  pour la rapidité :shock:
bravo

Merci moncul  :P  (ca fait bizarre de dira ca  :lol: )
et sinon golgi n'abuse pas trop des drogues lol ou alors prends celles qui relaxent mdr :P

Bah quoi ?! c'est mon état naturel ! si si je te jure ! nan mais bon voila quoi... faut bien essayer de faire vivre le forum un petit peu non ? c'est un défit !!
Et puis mon état un poil nerveux a quelques avantages.... il m'a permis de faire une relecture de votre relecture :wink:.... si si ! et vous feriez bien d'aller faire un petit tour dans le rubrique correction :P lol ! non j'exagère... y a trois fois rien...
Bon bah... salutations ! et à la prochaine ! (oui j'ai cours demain :( )

Comme tout le monde, Un grand merci a toute la team Projet-SG !!!

faites vivre ce forum, ne vous gênez surtout pas, on demande que ça :D :p

Merci, génial l'épisode, et ce grâce aux sous-titres !!!!!!!!! :D

Merci encore et toujours !

Merci Kyoshiro et à tous les gens qui font les sous titres ces temps ci.
Je n'en fais malheureusement plus partie pour le moment mais je ne suis pas loin si besoin!

Sois sans crainte AeroTim ! Ils s'en sortent pas mal du tout lol... Les fans déchainés dans leurs remerciements le prouvent !! et puis tiens encore merci d'ailleur !

Merci pour ces sous-titres ! Vous faites tous du super boulot ! Continuez :)

merci les petits loups pour tout le travail ...
petit nouveau sur le Forum ... j'apprécie le taff !!!  :)