[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot

[Niko]

C'est exactement ca... et j'ai rien trouvé de mieux en francais   donc j'ai privilégié la trad qui corrobore l'explication de daniel.

[Dju]

C'est exactement ca... et j'ai rien trouvé de mieux en francais   donc j'ai privilégié la trad qui corrobore l'explication de daniel.

C'est l'éternel problème des double sens qui sont intraduisible par un double sens équivalent. Le pire, c'est quand ce genre de phrase passe au doublage pour la VF, ils en font n'importe quoi d'habitude  :roll:
Perso, j'approuve le choix de Niko ainsi que son utilisation du verbe corroborer, verbe qui risque malheureusement de tomber dans l'oubli  :exam:

[lateub76]

« Niko » a écrit:C'est exactement ca... et j'ai rien trouvé de mieux en francais  donc j'ai privilégié la trad qui corrobore l'explication de daniel.

C'est l'éternel problème des double sens qui sont intraduisible par un double sens équivalent. Le pire, c'est quand ce genre de phrase passe au doublage pour la VF, ils en font n'importe quoi d'habitude  
Perso, j'approuve le choix de Niko ainsi que son utilisation du verbe corroborer, verbe qui risque malheureusement de tomber dans l'oubli

si je peu me permettre le verbe "corroborer" n'existe pas mais c'est corborer qui existe il me semble!

[Stea]

:shock:  Le verbe corroborer existe, il signifie étayer ou correspondre. En revanche, corborer n'existe absolument pas, à moins que ça ne signifie chasser le corbeau dans un patois obscur.

[nestor_le_vrai]

corroborer


(latin corroborare, de robur, roboris, force)


verbe transitif


Didactique. Servir de preuve, de confirmation à un propos, à un fait. Le récit du témoin corrobore les déclarations de la victime.

 :P

[titi2097]

ca dechires grave !

 merci pour ces putain de sous titres de la mort qui tue de l'espace ;-)

[Shox]

Pas mal l'épisode, j'aime bien ce que répond l'Asgard au Colonel quand il demande qui se porte volontaire pour aller chercher le Crital de contrôle. Un coup du vaisseau des Ori = -50% des boucliers


Edit Golgi : shox, si jamais tu postes ton message en double, tu peux supprimer le deuxième grâce à un petit bouton en haut de ton poste puisque c'est ton dernier message posté

sinon pour répondre à purfeeling, moi je n'ai trouvé qu'une faute d'orthographe et un mot qui manque (et je me suis permis de corriger tout ça d'ailleurs ) donc pas de panique à bord....

[purf]

Des fautes de frappe, d'orthographe, des mots qui manquent, un double post... j'en connais un qui va se faire un petit peu engu :censored:

Par contre, ils auraient du mettre l'asgard dans la combinaison, ça aurait été trop trop drole.

[shaa77u]

ooohh...purf'..Il n'a que 5 messages... :oops:

Mdr pour le asgard en combi...
Ca me fait penser aux bronzés font du ski...donc un asgard qui fait du ski...
J'arrête là mon imagination... :oops: :roll:

[lolies]

heu est-ce que tu prend le translate vocal pour etre aussi vite :P