Infos Utilisateur
Bienvenue,
Invité
. Veuillez
vous connecter
ou
vous inscrire
.
Lundi 13/10/25, 23:37:18
1 heure
1 jour
1 semaine
1 mois
Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Carte des membres
Aide
Recherche
Calendrier
S'identifier
S'inscrire
Forum Projet-SG
Autres Sections
Archives !
SG-1
Fil de discussion:
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
Pages:
1
...
32
33
[
34
]
Fil de discussion: [Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot (Lu 277141 fois)
Niko
Administrateur
Hors ligne
Messages: 534
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #495 le:
Mardi 21/03/06, 23:28:02 »
C'est exactement ca... et j'ai rien trouvé de mieux en francais
donc j'ai privilégié la trad qui corrobore l'explication de daniel.
Journalisée
Dju
Membre
Hors ligne
Messages: 75
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #496 le:
Vendredi 24/03/06, 16:54:56 »
Citation de: "Niko"
C'est exactement ca... et j'ai rien trouvé de mieux en francais
donc j'ai privilégié la trad qui corrobore l'explication de daniel.
C'est l'éternel problème des double sens qui sont intraduisible par un double sens équivalent. Le pire, c'est quand ce genre de phrase passe au doublage pour la VF, ils en font n'importe quoi d'habitude :roll:
Perso, j'approuve le choix de Niko ainsi que son utilisation du verbe corroborer, verbe qui risque malheureusement de tomber dans l'oubli :exam:
Journalisée
ctuellement, la maladie la plus répandue au monde est la bêtise, malheureusement personne n'est assez intelligent pour trouver un remède...
lateub76
Membre
Hors ligne
Messages: 9
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #497 le:
Mardi 28/03/06, 19:15:55 »
Citation
« Niko » a écrit:C'est exactement ca... et j'ai rien trouvé de mieux en francais donc j'ai privilégié la trad qui corrobore l'explication de daniel.
C'est l'éternel problème des double sens qui sont intraduisible par un double sens équivalent. Le pire, c'est quand ce genre de phrase passe au doublage pour la VF, ils en font n'importe quoi d'habitude
Perso, j'approuve le choix de Niko ainsi que son utilisation du verbe corroborer, verbe qui risque malheureusement de tomber dans l'oubli
si je peu me permettre le verbe "corroborer" n'existe pas mais c'est corborer qui existe il me semble!
Journalisée
alut al
Stea
Modérateur
Hors ligne
Messages: 945
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #498 le:
Mardi 28/03/06, 19:19:07 »
:shock: Le verbe corroborer existe, il signifie étayer ou correspondre. En revanche, corborer n'existe absolument pas, à moins que ça ne signifie chasser le corbeau dans un patois obscur.
Journalisée
img]http://zzarbi.free.fr/1.gif[/img]
Traductrice -= Prononcez Stéa =-
nestor_le_vrai
Membre
Hors ligne
Messages: 102
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #499 le:
Mardi 28/03/06, 20:12:47 »
corroborer
(latin corroborare, de robur, roboris, force)
verbe transitif
Didactique. Servir de preuve, de confirmation à un propos, à un fait. Le récit du témoin corrobore les déclarations de la victime.
:P
Journalisée
______________________________________
-La dictature, c'est : "tais-toi!".
-La démocratie, c'est : "cause toujours!".
titi2097
Membre
Hors ligne
Messages: 1
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #500 le:
Mardi 28/03/06, 23:16:28 »
ca dechires grave !
merci pour ces putain de sous titres de la mort qui tue de l'espace ;-)
Journalisée
Shox
Membre
Hors ligne
Messages: 7
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #501 le:
Jeudi 20/04/06, 15:28:34 »
Pas mal l'épisode, j'aime bien ce que répond l'Asgard au Colonel quand il demande qui se porte volontaire pour aller chercher le Crital de contrôle. Un coup du vaisseau des Ori = -50% des boucliers
Edit Golgi :
shox, si jamais tu postes ton message en double, tu peux supprimer le deuxième grâce à un petit bouton en haut de ton poste puisque c'est ton dernier message posté
sinon pour répondre à purfeeling, moi je n'ai trouvé qu'une faute d'orthographe et un mot qui manque (et je me suis permis de corriger tout ça d'ailleurs
) donc pas de panique à bord....
Journalisée
purf
Membre
Hors ligne
Sexe:
Messages: 3 210
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #502 le:
Jeudi 20/04/06, 19:09:11 »
Des fautes de frappe, d'orthographe, des mots qui manquent, un double post... j'en connais un qui va se faire un petit peu engu :censored:
Par contre, ils auraient du mettre l'asgard dans la combinaison, ça aurait été trop trop drole.
Journalisée
non non non non mais non, vous n'y connaissez rien, c'est une super analogie, monsieur Burns est un goa'uld, c'est clair
http://lesamateurssite.free.fr
passez jeter un oeil et donnez votre avis par mp merci
shaa77u
Membre
Hors ligne
Messages: 334
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #503 le:
Jeudi 20/04/06, 20:55:09 »
ooohh...purf'..Il n'a que 5 messages... :oops:
Mdr pour le asgard en combi...
Ca me fait penser aux bronzés font du ski...donc un asgard qui fait du ski...
J'arrête là mon imagination... :oops: :roll:
Journalisée
'ai la fleeeeemmmmmmmeeeee d'écrire...
mais ça, ça se soigne...
lolies
Membre
Hors ligne
Messages: 3
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
«
Répondre #504 le:
Jeudi 25/05/06, 15:53:55 »
heu est-ce que tu prend le translate vocal pour etre aussi vite :P
Journalisée
Forum Projet-SG
Autres Sections
Archives !
SG-1
Fil de discussion:
[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot
Pages:
1
...
32
33
[
34
]
Voir les nouveaux messages
Aller à:
Merci de choisir une destination:
-----------------------------
Les Sous-titres *Projet-SG*
-----------------------------
=> Feedback Eureka
=> Feedback Falling Skies
=> Feedback Kyle XY
=> Feedback Reaper
=> Feedback Sanctuary
=> Feedback Stargate
===> Feedback Stargate SG-1
===> Feedback Stargate Atlantis
===> Feedback Stargate Universe
=> Feedback The Sarah Connor Chronicles
=> Feedback Warehouse 13
=> Corrections / Bugs / Astuces pour les sous-titres
-----------------------------
Les Univers
-----------------------------
=> L'Univers de Battlestar Galactica
===> Saison 3 & 2 - Battlestar Galactica
=> L'univers d'Eureka
===> Saison 2 - Eureka
===> Saison 3 - Eureka
=> L'univers de Falling Skies
=> L'univers de Kyle XY
===> Saison 2 - Kyle XY
=> L'univers de Reaper
===> Saison 1 - Reaper
=> L'Univers de Sanctuary
===> Saison 2 & 1 - Sanctuary
=> L'Univers de Stargate
===> Saison 10 & 9 - Stargate SG-1
===> Saisons 5, 4 & 3 - Stargate Atlantis
===> Saison 1 - Stargate Universe
=> L'Univers de Sarah Connor Chronicles
=> L'Univers de Warehouse 13
-----------------------------
Autres Sections
-----------------------------
=> Présentation
=> Discussions libres
===> Films
===> Séries
===> Jeux
=> Art'Gate
===> Fanfics
===> Avatars et signatures
===> Fonds d'écran
=> Bugs / Suggestions / Evolution du site web & forum
===> Spécial V2
=> Projet-SG recrute
=> Archives !
===> SG-1
===> SGA
=====> Saison 2
=====> Saison 3
=====> Saison 4
===> BSG
===> corbeille
-----------------------------
Les Sous-titres *Projet-SG*
-----------------------------
=> Feedback Helix
-----------------------------
Les Univers
-----------------------------
=> L'Univers d'Helix
Powered by SMF 1.1.20
|
SMF © 2006-2008, Simple Machines
|
Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.03 secondes avec 16 requêtes.
Chargement...