Question de trad dans le 9x17 The Scourge

[Picard]

Merci pour les remerciements... vous allez me faire pleurer.. :P ..
Effectivement, c'est une erreur de frappe, c'est HEAR (entendre) et non HERE (içi)
Content de pouvoir être util.

[purf]

et ben, trois pages d'enquêtes pour des malheureux furets, ça prouve que vous allez au fond des choses

par contre, je réponds à funtea qui n'a apparement pas compris mon dernier message : les serpants dans la tête je parle de goa'ulds et les hommes abeilles, je parle de wraiths

[Niko]

Moi je suis toujours pas d'accord et je verifierai si le nouveau transcript colle bien mais il parle bien de bestioles qui "fondent sur leur proie et peuvent arracher la tête d'un homme en un clin d'oeil." et il ne fait aucune allusion aux "bêtes des bois " :roll: donc je penche toujours pour la trad de Dju a savoir

Les furets arboricoles vous avertirons.

Des furets arboricoles ?

Oui! Des sales bestioles. Ils fondent sur leur proie et peuvent arracher la tête d'un homme en un clin d'oeil.

Ce qui me semble deja plus censé que vos betes des bois lol

[Picard]

La france est un etat de droit

[Picard]

Tout compte fait niko, t'es pas en train de mélanger les choses la???
le post est sur les lignes suivantes:

451
00:35:58,677 --> 00:36:02,911
Vous entendrez la nuée d'insectes arriver.
Le bruissement des feuilles vous alertera.

452
00:36:02,912 --> 00:36:05,012
Le bruissement des feuilles ?

La trad de Dju (Oui! Des sales bestioles. Ils fondent sur leur proie et peuvent arracher la tête d'un homme en un clin d'oeil. ) concerne la phrase juste après celle qu'on discute sur ce post... Cette phrase de Dju est mieux à mon avis (d'accord à ce point avec toi) que:
"Oui! Les vilains insectes. Ils étirent et séparent
la tête d'un homme de son torse en un clin d'oeil."
mais n'a rien à voir avec ce que j'ai proposé.

Donc, on est en train de parler de 2 choses différentes. :P

[funtea]

@ stea
pas de problème, je développe...enfin si on veut...

les vers dans la tête, ce n'est pas qu'une fable, ça exite bel et bien, manque de pot, je ne me souviens plus du nom du parasite en question mais j'ai un ami qui a eu ça... et il a eu la présence d'esprit de me dire qu'il n'était goa'uld....

il est quand même resté deux mois à l'hopital dont 2 jours de coma.... une opération au cerveau et des traitements de choc....

bref, je ne tenais pas spécialement à donner ces détails là, mais au vu de ce que j'ai écrit dans mon précédent post, je comprends que tu souhaites un mini-dév..... (y'a des fois où quand on parle, on est le seul à se comprendre.... ça ne vous le fait pas ?)... sorry, donc, encore HS...

[Dju]

Encore exact Jean-Luc ! (Enfin Picard quoi, dans Star Trek... Bon, je sors et je reviens)

Une des confusions provient de l'amalgame entre "The nasty little bugs" (qui provient du transcript ? je ne sais pas) et ce que dit Mitchell : "The nasty little buggers", qui veut dire grosso modo ce que j'ai traduit.

Par contre, avec l'autre bout de transcript, c'est clair que c'est encore plus évident, ça donne une menace comme celle qu'on fait aux gosses "Ah tu n'as pas peur du grand méchant loup parce que tu l'entendras venir ? Et le monstre silencieux sous ton lit, t'en as pas peur non plus ?" (Oui, j'ai été sadique avec mon p'tit frère  :P )
Donc en conclusion, ça donnerait un truc du genre "Les insectes vous les entendrez venir, mais pas les <insèrez ici votre bestiole préférée>"

P.S. : @funtea : Parler et être le seul à me comprendre ? L'histoire de ma vie...

[Picard]

Star Trek Next Generation please¡¡¡
Bon, moi je laisse ccad en décider.

[Stea]

Moi aussi, funtea, j'me comprends moi-même...merci pour le développement, c'est instructif, je savais pas que ça existait des choses comme ça   .

[purf]

n'empèche, un vers dans la tête; ça fait flipper, t'imagine,
" docteur, jai un petit mal au crane depuis 3 jours"
" vous avez un vers dans la tête monsieur"

imagine ta tête quand t'entends ça, et imagine le mec qui va voir sa femme

"chérie, tu devineras jamais "
"quoi, on part en vacances dans les antilles?"
"non, j'ai un vers dans la tête"

sincèrement, je plains le mec qui chope ce truc là

[Stea]

Ouais ça doit faire flipper...enfin comme tout ce qui touche le cerveau en général...tiens je vais faire des recherches là-dessus (hypocondriaque-qui-s'autodiagnostique-sur-internet- mode on)

[Niko]

Tout compte fait niko, t'es pas en train de mélanger les choses la???
le post est sur les lignes suivantes:

451
00:35:58,677 --> 00:36:02,911
Vous entendrez la nuée d'insectes arriver.
Le bruissement des feuilles vous alertera.

452
00:36:02,912 --> 00:36:05,012
Le bruissement des feuilles ?

La trad de Dju (Oui! Des sales bestioles. Ils fondent sur leur proie et peuvent arracher la tête d'un homme en un clin d'oeil. ) concerne la phrase juste après celle qu'on discute sur ce post... Cette phrase de Dju est mieux à mon avis (d'accord à ce point avec toi) que:
"Oui! Les vilains insectes. Ils étirent et séparent
la tête d'un homme de son torse en un clin d'oeil."
mais n'a rien à voir avec ce que j'ai proposé.

Donc, on est en train de parler de 2 choses différentes. :P

Pas du tout, la trad de Dju parle aussi de "furets arboricoles" pour moi la phrase juste après est en relation directe avec "Des furets arboricoles ?" je l'ai juste rajoutée pour clarifier la chose...

[rockthat]

Ca c'est un vrai débat. Je voudrais plus de choses telles que celles là dans ce forum

J'ai voté, quoique ça aurait été préférable avec la petite correction de Picard évidemment

[ccad]

D'accord pour les furets mais j'entends:
"Tree ferrets get no warning" sur la bande son.
Les furets/des arbres/arboricoles/écureuils n'avertissent pas et pas "vous avertiront/préviendront"

Ils fondent....
"Ils" ce sont les insectes, et non pas les furets.

Ce qui donnerait:

451
00:35:58,677 --> 00:36:02,911
Vous entendrez la nuée d'insectes arriver.
Les furets/des arbres/arboricoles/écureuils n'avertissent/n'avertiront pas.

452
00:36:02,912 --> 00:36:05,012
Les furets/des arbres/arboricoles/écureuils ?

453
00:36:05,013 --> 00:36:11,413
Oui! Des (Sous-entendu "de l'arrivée des...") vilains insectes. Ils fondent sur un homme
et séparent la tête de son torse en un clin d'oeil.

Cette proposition convient-elle à la majorité ?

[Niko]

Moi ça me convient  

Les furets arboricoles n'avertissent pas.

Les furets arboricoles?

Oui! De vilains insectes. Ils fondent sur un homme et séparent la tête de son torse en un clin d'oeil.

Si tu peux faire le changement qu'on en finisse ^^