Annonce: Sous-titrage de la seconde saison de Stargate Universe

[Time2fly]

il était logique que vous continuez les sous-titres même si la majorité de la Team n’aime pas Stargate Universe.

Rien de logique dans ta phrase, je vais pas passer une partie de mon week end sur une série que je n'apprécie pas. D'ailleurs, je m'étais engagée sur la saison 1 de SGU, et je l'ai bouclée. Non sans mal, je l'accorde, mais elle a été subée cette foutue série. 

De plus les annonces du renouveau de la saison 2 de Stargate Universe sont très prometteuses.

Je me suis dit la même chose lors de l'annonce de la saison 1 et des trailers publiés par Syfy. Résultat : la pire série que j'ai jamais subbée. Si je m'étais pas engagée, j'aurais pas été plus loin que le 105 je crois ! ^^

J’espère que vous reviendrez sur votre décision en regardant les premiers épisodes de la saison 2 de Stargate Universe.

Je les regarderai même pas ^^ Mais espère pas trop hein

Longue vie à projet-SG

+1  

Et surtout, pour les fans, il y aura des sous-titres made in usub

Ce sont bien des réponse de merde Ody, tu aurais pu trouver mieux. Tu donnes l'impression de te moquer de tes lecteurs sur ce coup. SG, dans projet-sg c'est bien pour Stargate ? Pourquoi de ne pas vous renommer Projet-sub.com ? Sa deviendrai plus logique.

[golgi]

Alors, clarifions un petit peu les choses sur les quelques points qui ont été soulevés...


Premièrement, je vais vous répondre sur l'objet de la création du site.

Oui, le site s'est construit dans le but de sous-titrer les séries de la franchise Stargate qui étaient, à l'époque, Stargate SG-1 et Stargate Atlantis. Ces deux séries ont été sous-titrées jusqu'à la fin de leurs diffusions, et même plus puisque nous avons également sous-titré les films de Stargate SG-1.
Mais non, le site n'a pas été créé dans le but de sous-titrer Stargate Universe vu que Stargate Universe n'était alors même pas en projet. Surtout que, comme l'a fait remarquer Dr.Rush, Stargate Universe est à Stargate ce que Melrose Place est à Battlestar Galactica... en gros, Stargate Universe ne perpétue pas l'esprit Stargate, mais tente tant bien que mal de continuer à faire du pognon avec une franchise qui est morte, à mon avis, à la saison 8 de Stargate SG-1.

Nous avons toutefois tenté l'aventure et avons sous-titré la première saison, avec le vague espoir que Stargate Universe redorerait le blason de la franchise et serait une excellente série. Après une saison, force est de constater que ce n'est pas le cas, d'où notre perte d'engouement, d'où notre arrêt du sous-titrage.



Ce qui m'amène au second point, l'obligation à sous-titrer Stargate Universe.

Le travail que nous fournissons est amateur et bénévole. Nous avons été, à une époque, fans de la franchise Stargate et avons pris beaucoup plaisir à consacrer notre temps libre pour la sous-titrer. Ce n'est malheureusement plus le cas, et aucun de nous n'est masochiste au point de prendre du temps (énormément de temps, précisons-le) pour sous-titrer une série qu'il n'aime pas. L'intérêt de l'amateurisme et du bénévolat, c'est bien de pouvoir arrêter de délivrer un service quand on veut et comme on veut, sans rompre de contrat ou aller pointer à l'ANPE. Certes, vous n'êtes pas tous de cet avis, mais vous avez probablement tous, au moins une fois dans votre vie, arrêté de faire quelque chose que vous n'aimiez plus faire. Mettez-vous à notre place, replacez-vous dans notre contexte et réévaluez votre jugement. J'ose espérer qu'il aura changé.



Troisième point, la diversification des séries sous-titrées sur Projet-SG.

Tout d'abord, encore une fois, nous sommes amateurs et bénévoles, nous avons bien le droit de sous-titrer ce que l'on veut.

Ensuite, nous n'avons pas renommé le site pour une simple raison : au fil des années, Projet-SG s'est bâti une renommée auprès des utilisateurs.
Cette renommée est véhiculée par le nom de la team et par l'adresse de son site. Lorsque vous cherchez un sous-titre des séries que nous sous-titrons sur Google, non seulement le site, grâce à son ancienneté, apparaît dans les premiers résultats, mais en plus nous avons tout fait pour que vous sachiez que les sous-titres que vous y trouverez seront de bonne facture. Changer ce nom aurait détruit notre référencement sur les moteurs de recherche et notre blason auprès de nos utilisateurs.



Quatrième point, mais pourquoi ne pas changer le design ?

Parce qu'un bon designer, ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval, et parce que refaire un site, ça prend énormément de temps si on veut qu'il soit bien fait. Des projets ont été lancés à plusieurs reprises, aucun n'a abouti. Mais est-ce que le design est vraiment important, sur un site qui distribue des sous-titres ? Ne vaut-il pas mieux un sous-titre bien fait qu'un design en parfaite harmonie avec l'esprit du site ?



Cinquième point, la récurrente attaque sur les délais.

Non, nous n'arrêtons pas de sous-titrer Stargate Universe parce que nous avons trop de retard sur d'autres séries. Et ce, tout simplement, parce que ce qui se cache(/cachait) derrière Projet-SG, c'est une dizaine de sous-titreurs actifs, répartis sur les différentes séries.

Si une série a du retard, c'est parce que certains sous-titreurs qui travaillent sur cette série ont été rattrapés par leur vie réelle et ont moins de temps pour réaliser le sous-titrage. Ça ne veut en aucun cas dire que tous les sous-titreurs du site sont débordés et ne peuvent plus rien faire.

La façon de travailler de Projet-SG repose sur une équipe de traducteurs/relecteurs et un relecteur final qui finalise le sous-titre. Si ce relecteur final manque de temps, le sous-titre est retardé. En aucun cas nous ne pouvons remplacer ce relecteur final, tout d'abord parce qu'il aime sous-titrer la série et que lui retirer son travail dessus, ça ne se fait pas, mais aussi parce que c'est le plus à même de vérifier le qualité du sous-titre (en terme d'harmonisation sur l'esprit de la série, de traduction, d'orthographe, de grammaire, de niveau de langue, d'adaptation, de normes...).



Sixième point, le recrutement de gens motivés pour poursuivre l'aventure.

Il y a quelques années, Projet-SG a décidé d'augmenter significativement la qualité de ses sous-titres. La qualité que nous avons atteinte, et que nous ne voulons pas perdre pour ne pas décevoir les gens qui lisent nos sous-titres plutôt que ceux d'autres teams, dépend de sous-titreurs confirmés qui ont été formés à notre façon de faire. Cette formation est longue et fastidieuse et, quoi qu'on puisse en dire, tout le monde n'arrive pas au même niveau et certaines personnes ne progressent jamais.

Lancer un recrutement signifierait accompagner les débutants sur leurs premiers sous-titres (et même sûrement sur une grosse partie de la saison), ce qui nous obligerait, en quelque sorte, à sous-titrer la série en prenant encore plus de temps puisqu'un recrutement, c'est long. Et ça, nous ne le voulons pas.



Je pense avoir répondu à tous les points qui ont été soulevés... dans tous les cas, notre décision est définitive et irrémédiable

[Dr.Rush]

Merci pour ce "petit" résumé de la situation, en tout cas je comprend tout a fait que sous titré une série qui ne vous plait pas serait illogique ^^ encore vous serrez payé ça serai différent, mais la vous faites sa en tant que bénévole et sur sa je vous dit BRAVO, peut de gens fond les choses gratuitement de nos jours !!

[loganr]

Résumé émouvant...  mais votre site ainsi que votre equipe n'a plus lieu d'être si vous sous-titré plus stargate.

Je sais que c'est bénévole et c'est trés gentil, c'est sur que faire une chose à contre coeur c'est pas génial, mais il y'a beaucoups de personnes
qui compte sur vous et sur votre trés bon travail et meme si votre site n'a été crée a la base que pour SG1 et SGA finissez le boulot ! il reste SGU et
dans un SGU il y'a SG

[helpdesk]

Moi je suivais juste PROJET-SG pour Stargate UNIVERS et Eureka deux série qui sont mal suivie sur ce site ...
C'est pas tellement grave vous arrêter, on ira tous sur U-SUB, on moins il on des sous-titres de qualités et il sont rarement en retard.

Pour les sous titre de Stargate (Et les autres série) ---->

U-SUB



http://www.u-sub.net/

[golgi]

Résumé émouvant...  mais votre site ainsi que votre equipe n'a plus lieu d'être si vous sous-titré plus stargate.

Je sais que c'est bénévole et c'est trés gentil, c'est sur que faire une chose à contre coeur c'est pas génial, mais il y'a beaucoups de personnes
qui compte sur vous et sur votre trés bon travail et meme si votre site n'a été crée a la base que pour SG1 et SGA finissez le boulot ! il reste SGU et
dans un SGU il y'a SG

Et si la franchise Stargate était rachetée par un producteur de films porno et qu'une quatrième série voyait le jour sous le nom "SG-Porn, voyagez au septième ciel à travers l'anus des dieux", on devrait la sous-titrer aussi ? :')

[~Stargatchou~]

Hé ! Y a intérêt oui !!!

[lolosnook]

Et si la franchise Stargate était rachetée par un producteur de films porno et qu'une quatrième série voyait le jour sous le nom "SG-Porn, voyagez au septième ciel à travers l'anus des dieux", on devrait la sous-titrer aussi ? :')

Oh, je ne pense pas qu'il y aurait tant de dialogue que ça à sous-titrer 

[rcdl]

Et si la franchise Stargate était rachetée par un producteur de films porno et qu'une quatrième série voyait le jour sous le nom "SG-Porn, voyagez au septième ciel à travers l'anus des dieux", on devrait la sous-titrer aussi ? :')

Trop fort Golgi

"Oh oui, vas-y, défonce moi la porte des étoiles" 

[loganr]

Résumé émouvant...  mais votre site ainsi que votre equipe n'a plus lieu d'être si vous sous-titré plus stargate.

Je sais que c'est bénévole et c'est trés gentil, c'est sur que faire une chose à contre coeur c'est pas génial, mais il y'a beaucoups de personnes
qui compte sur vous et sur votre trés bon travail et meme si votre site n'a été crée a la base que pour SG1 et SGA finissez le boulot ! il reste SGU et
dans un SGU il y'a SG

Et si la franchise Stargate était rachetée par un producteur de films porno et qu'une quatrième série voyait le jour sous le nom "SG-Porn, voyagez au septième ciel à travers l'anus des dieux", on devrait la sous-titrer aussi ? :')

Oui oui et OUI!!!!

[satirik]

"Oh oui, vas-y, défonce moi la porte des étoiles" 

La rondelle* des étoiles 

[Tiduster]

Yoplala !
Merci beaucoup pour tout votre travail tout au long de ces saisons.
Vous faites vraiment un travail de grande qualité et c'est toujours un plaisir de regarder une série avec vous.

Vous avez parfaitement raison d'arrêter de subber une série si celle-ci ne vous plait ^^.
Moi je ne l'ai pas trouvé si horrible que ça cette 1ère saison, m'enfin je sais que je trouverais facilement mes sous-titres VO ailleurs.
Bonne continuation .

[dna]

pourquoi il ne faut absolument pas changer le nom du site :
ce nom de site est présent dans tous les sous-titres présents sur ce site (vérifiez), ce qui veut dire qu'en changeant le nom du site, faudrait le changer dans tous les sous titre, ce qui représente pas mal de boulot.

mais ça ne suffirait pas...
car j'ai ces sous-titre chez moi.
or admettons qu'il me manque des sous titre (ou alors que j'ai que la saision 1 de terminator, et que je décide de me mettre à la deux : la méthode la plus simple pour trouver les sous titres sera de regarder d'ou viennent ceux que j'ai.
et si le site a changé de nom... je le trouverai pas..

alors que cela plaise ou pas.. ce site est coincé avec ce nom

et puis de toute façon, ce n'est pas parce que la saison 2 de SGU ne sera pas sous titré que toutes les saisons de SGA et une grosse partie de Stargate ne sont plus là
si le site avait voulu changer de nom, il aurait fallu le faire dès le premier projet tiers.

[IceFre@k]

Moi je suivais juste PROJET-SG pour Stargate UNIVERS et Eureka deux série qui sont mal suivie sur ce site ...
C'est pas tellement grave vous arrêter, on ira tous sur U-SUB, on moins il on des sous-titres de qualités et il sont rarement en retard.

Pour les sous titre de Stargate (Et les autres série) ---->

U-SUB



http://www.u-sub.net/

Certains d'ici sous-titrent là bas aussi, t'as pas d’inquiétudes à avoir

[Fabs]

Quel dommage !!!