Forum Projet-SG

La quasi-totalité des membres de la team ayant été très déçus par la qualité de Stargate Universe, Projet-SG n'assurera pas le sous-titrage de la saison 2.

Vous pourrez trouver les sous-titres sur http://u-sub.net :)


Bonne saison à vous et peut-être à bientôt pour de nouvelles aventures !

Bonjour,
Je ne comprends pas votre décision puisque le site se nomme projet-SG, il était logique que vous continuez les sous-titres même si la majorité de la Team n’aime pas Stargate Universe.
De plus les annonces du renouveau de la saison 2 de Stargate Universe sont très prometteuses, la saison 1 a été une tentative de renouveau par rapport à SG-1 et Atlantis qui a malheureusement échoué pour la majorité des fans et pourtant avec les nombreux reproches qu’on lui a faits il nous ont entendu et vont essayer de mettre plein de nouvelles idées pour essayer de ravir les fans.
J’espère que vous reviendrez sur votre décision en regardant les premiers épisodes de la saison 2 de Stargate Universe.

N.B. : En ce moment les tensions sur le forum sont difficiles à cause de la pause des sous titres d’Eureka et de Warehouse 13 donc si vous rajouter l’arrêt des sous titres de Stargate Universe en plus, ça va faire mal.

Longue vie à projet-SG

Le subbing, c'est une passion et ça doit le rester. J'ai fait 3 saisons de SGA à contrecoeur, désolée, mais non, pas de SGU pour moi.

Oh! Quand j'ai lu le premier post, j'ai cru à une blague... apparemment non...  :'(  :( Je tiens quand même à vous remercier très sincèrement pour le travail accompli jusqu'ici. Dommage que ça se termine comme ça, mais je respecte votre décision.
Mais peut-être qu'une nouvelle team qui apprécie SGU pourrait être formée ? Ça contenterait tout le monde.  :huh:
A bientôt j'espère !

Relis le message, il y a un lien. :)

Rien de logique dans ta phrase, je vais pas passer une partie de mon week end sur une série que je n'apprécie pas. D'ailleurs, je m'étais engagée sur la saison 1 de SGU, et je l'ai bouclée. Non sans mal, je l'accorde, mais elle a été subée cette foutue série.  :-X



Je me suis dit la même chose lors de l'annonce de la saison 1 et des trailers publiés par Syfy. Résultat : la pire série que j'ai jamais subbée. Si je m'étais pas engagée, j'aurais pas été plus loin que le 105 je crois ! ^^


Je les regarderai même pas ^^ Mais espère pas trop hein :lol:


+1  :)

Et surtout, pour les fans, il y aura des sous-titres made in usub :)

Cela va etre dure de regarder les sous titres d'une autre team.
On va s'abimer les yeux a la lecture.
La qualité ne sera pas au même niveau.

Mais je vous remercie tout de même pour la 1er saison qui avais une bonne qualité quasi parfaite.

Merci et a bientôt sur d'autre sub.

Quelle dommage notre site favoris ne subbera pas SGU S2 !

Je suis bien triste de l'apprendre , pour ma part j'ai trouver quand meme interressante cette 1 ere saison certes moins bien que SG1 ou SGA mais bien quand meme

Je regarderait l'autre sub mais je pense que je vais etre decu , car je prennait que vos sub pour toutes les series !!

Aller Je vous remercie quand meme pour ce magnifique travail que vous avez fait !

Je vous attend pour Sanctuary S3 !

De toute façon il y a une raison je pense, même si vous dite que c'est une passion, alors pourquoi tant de retard pour Warehouse 13 bizard quand même !
Je tiens tout de même à vous remercier pour le magnifique boulot que vous avez effectué il y a très longtemps :-)


Bien à vous !

dommage ... je ne connais pas l'historique de ce site qui propose des sous titres mais je pensais que vous l'aviez créé pour la série stargate dans son ensemble meme si d'autres séries sont disponible ...  :)

Quelle déception.
Je développerai pas plus... 

Si ce n'est merci pour les plusieurs années que j'ai passé ici. Depuis la saison 8 de sg1 si j'ai bonne mémoire.
Meme si j'ai pas eu l'occasion de revenir depuis quelques temps. Je pense que le fait de vous diversifiez en subbant de plus en plus de series a un peu cassé ce qu'était Projet-SG. 'Fin bon c'est pas le sujet. :)

J'essaierai de passer de temps a temps.
Bonne continuation !

C'est votre droit, vous avez une vie à vivre !

Mais ne vous voilez pas la face : fermez le site ca vaut mieux.

Entièrement d'accord avec Pyroa, vu la lenteur des sous - titres, maintenant l'arrêt des SGU, fermer le site sa vaudra mieux !!!

C'est dommage que vous arrêtiez, mais je comprends tout à fait votre décision si la série est médiocre.
Je dois avouer que je ne l'ai même pas encore entamée. Pas eu le courage, et ce que j'en ai souvent entendu ne m'a guère motivé...

 pourquoi ce nommé projet-sg, alors que vous ne sous-titré plus stargate... je comprend tout a fait votre choix, mais c'est comme ce que tout le monde (ou presque) reproche a SGU, de s'appelé Stargate, alors qu'elle "ne le mérite pas" enfin c'est pas ce que je pense moi pour SGU en tout cas. mais quitte a arrêter de sous titré Stargate, autant changer le nom du site ou du moins le thème du site.

Ce sont bien des réponse de merde Ody, tu aurais pu trouver mieux. Tu donnes l'impression de te moquer de tes lecteurs sur ce coup. SG, dans projet-sg c'est bien pour Stargate ? Pourquoi de ne pas vous renommer Projet-sub.com ? Sa deviendrai plus logique.

Alors, clarifions un petit peu les choses sur les quelques points qui ont été soulevés...


Premièrement, je vais vous répondre sur l'objet de la création du site.

Oui, le site s'est construit dans le but de sous-titrer les séries de la franchise Stargate qui étaient, à l'époque, Stargate SG-1 et Stargate Atlantis. Ces deux séries ont été sous-titrées jusqu'à la fin de leurs diffusions, et même plus puisque nous avons également sous-titré les films de Stargate SG-1.
Mais non, le site n'a pas été créé dans le but de sous-titrer Stargate Universe vu que Stargate Universe n'était alors même pas en projet. Surtout que, comme l'a fait remarquer Dr.Rush, Stargate Universe est à Stargate ce que Melrose Place est à Battlestar Galactica... en gros, Stargate Universe ne perpétue pas l'esprit Stargate, mais tente tant bien que mal de continuer à faire du pognon avec une franchise qui est morte, à mon avis, à la saison 8 de Stargate SG-1.

Nous avons toutefois tenté l'aventure et avons sous-titré la première saison, avec le vague espoir que Stargate Universe redorerait le blason de la franchise et serait une excellente série. Après une saison, force est de constater que ce n'est pas le cas, d'où notre perte d'engouement, d'où notre arrêt du sous-titrage.



Ce qui m'amène au second point, l'obligation à sous-titrer Stargate Universe.

Le travail que nous fournissons est amateur et bénévole. Nous avons été, à une époque, fans de la franchise Stargate et avons pris beaucoup plaisir à consacrer notre temps libre pour la sous-titrer. Ce n'est malheureusement plus le cas, et aucun de nous n'est masochiste au point de prendre du temps (énormément de temps, précisons-le) pour sous-titrer une série qu'il n'aime pas. L'intérêt de l'amateurisme et du bénévolat, c'est bien de pouvoir arrêter de délivrer un service quand on veut et comme on veut, sans rompre de contrat ou aller pointer à l'ANPE. Certes, vous n'êtes pas tous de cet avis, mais vous avez probablement tous, au moins une fois dans votre vie, arrêté de faire quelque chose que vous n'aimiez plus faire. Mettez-vous à notre place, replacez-vous dans notre contexte et réévaluez votre jugement. J'ose espérer qu'il aura changé.



Troisième point, la diversification des séries sous-titrées sur Projet-SG.

Tout d'abord, encore une fois, nous sommes amateurs et bénévoles, nous avons bien le droit de sous-titrer ce que l'on veut.

Ensuite, nous n'avons pas renommé le site pour une simple raison : au fil des années, Projet-SG s'est bâti une renommée auprès des utilisateurs.
Cette renommée est véhiculée par le nom de la team et par l'adresse de son site. Lorsque vous cherchez un sous-titre des séries que nous sous-titrons sur Google, non seulement le site, grâce à son ancienneté, apparaît dans les premiers résultats, mais en plus nous avons tout fait pour que vous sachiez que les sous-titres que vous y trouverez seront de bonne facture. Changer ce nom aurait détruit notre référencement sur les moteurs de recherche et notre blason auprès de nos utilisateurs.



Quatrième point, mais pourquoi ne pas changer le design ?

Parce qu'un bon designer, ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval, et parce que refaire un site, ça prend énormément de temps si on veut qu'il soit bien fait. Des projets ont été lancés à plusieurs reprises, aucun n'a abouti. Mais est-ce que le design est vraiment important, sur un site qui distribue des sous-titres ? Ne vaut-il pas mieux un sous-titre bien fait qu'un design en parfaite harmonie avec l'esprit du site ?



Cinquième point, la récurrente attaque sur les délais.

Non, nous n'arrêtons pas de sous-titrer Stargate Universe parce que nous avons trop de retard sur d'autres séries. Et ce, tout simplement, parce que ce qui se cache(/cachait) derrière Projet-SG, c'est une dizaine de sous-titreurs actifs, répartis sur les différentes séries.

Si une série a du retard, c'est parce que certains sous-titreurs qui travaillent sur cette série ont été rattrapés par leur vie réelle et ont moins de temps pour réaliser le sous-titrage. Ça ne veut en aucun cas dire que tous les sous-titreurs du site sont débordés et ne peuvent plus rien faire.

La façon de travailler de Projet-SG repose sur une équipe de traducteurs/relecteurs et un relecteur final qui finalise le sous-titre. Si ce relecteur final manque de temps, le sous-titre est retardé. En aucun cas nous ne pouvons remplacer ce relecteur final, tout d'abord parce qu'il aime sous-titrer la série et que lui retirer son travail dessus, ça ne se fait pas, mais aussi parce que c'est le plus à même de vérifier le qualité du sous-titre (en terme d'harmonisation sur l'esprit de la série, de traduction, d'orthographe, de grammaire, de niveau de langue, d'adaptation, de normes...).



Sixième point, le recrutement de gens motivés pour poursuivre l'aventure.

Il y a quelques années, Projet-SG a décidé d'augmenter significativement la qualité de ses sous-titres. La qualité que nous avons atteinte, et que nous ne voulons pas perdre pour ne pas décevoir les gens qui lisent nos sous-titres plutôt que ceux d'autres teams, dépend de sous-titreurs confirmés qui ont été formés à notre façon de faire. Cette formation est longue et fastidieuse et, quoi qu'on puisse en dire, tout le monde n'arrive pas au même niveau et certaines personnes ne progressent jamais.

Lancer un recrutement signifierait accompagner les débutants sur leurs premiers sous-titres (et même sûrement sur une grosse partie de la saison), ce qui nous obligerait, en quelque sorte, à sous-titrer la série en prenant encore plus de temps puisqu'un recrutement, c'est long. Et ça, nous ne le voulons pas.



Je pense avoir répondu à tous les points qui ont été soulevés... dans tous les cas, notre décision est définitive et irrémédiable :)

Merci pour ce "petit" résumé de la situation, en tout cas je comprend tout a fait que sous titré une série qui ne vous plait pas serait illogique ^^ encore vous serrez payé ça serai différent, mais la vous faites sa en tant que bénévole et sur sa je vous dit BRAVO, peut de gens fond les choses gratuitement de nos jours !!

Résumé émouvant...  mais votre site ainsi que votre equipe n'a plus lieu d'être si vous sous-titré plus stargate.

Je sais que c'est bénévole et c'est trés gentil, c'est sur que faire une chose à contre coeur c'est pas génial, mais il y'a beaucoups de personnes
qui compte sur vous et sur votre trés bon travail et meme si votre site n'a été crée a la base que pour SG1 et SGA finissez le boulot ! il reste SGU et
dans un SGU il y'a SG :)

Moi je suivais juste PROJET-SG pour Stargate UNIVERS et Eureka deux série qui sont mal suivie sur ce site ...
C'est pas tellement grave vous arrêter, on ira tous sur U-SUB, on moins il on des sous-titres de qualités et il sont rarement en retard.

Pour les sous titre de Stargate (Et les autres série) ---->

U-SUB



http://www.u-sub.net/ (http://www.u-sub.net/)

Et si la franchise Stargate était rachetée par un producteur de films porno et qu'une quatrième série voyait le jour sous le nom "SG-Porn, voyagez au septième ciel à travers l'anus des dieux", on devrait la sous-titrer aussi ? :')

Hé ! Y a intérêt oui !!! (http://static.commentcamarche.net/www.commentcamarche.net/faq/images/0-IkEYX84W-smiley-good-s-.png)

Oh, je ne pense pas qu'il y aurait tant de dialogue que ça à sous-titrer  :innocent: :^^:

Trop fort Golgi :p

"Oh oui, vas-y, défonce moi la porte des étoiles"  :)

Oui oui et OUI!!!! :)

La rondelle* des étoiles  :lol: ::)

Yoplala !
Merci beaucoup pour tout votre travail tout au long de ces saisons.
Vous faites vraiment un travail de grande qualité et c'est toujours un plaisir de regarder une série avec vous.

Vous avez parfaitement raison d'arrêter de subber une série si celle-ci ne vous plait ^^.
Moi je ne l'ai pas trouvé si horrible que ça cette 1ère saison, m'enfin je sais que je trouverais facilement mes sous-titres VO ailleurs.
Bonne continuation ;) .

pourquoi il ne faut absolument pas changer le nom du site :
ce nom de site est présent dans tous les sous-titres présents sur ce site (vérifiez), ce qui veut dire qu'en changeant le nom du site, faudrait le changer dans tous les sous titre, ce qui représente pas mal de boulot.

mais ça ne suffirait pas...
car j'ai ces sous-titre chez moi.
or admettons qu'il me manque des sous titre (ou alors que j'ai que la saision 1 de terminator, et que je décide de me mettre à la deux : la méthode la plus simple pour trouver les sous titres sera de regarder d'ou viennent ceux que j'ai.
et si le site a changé de nom... je le trouverai pas..

alors que cela plaise ou pas.. ce site est coincé avec ce nom

et puis de toute façon, ce n'est pas parce que la saison 2 de SGU ne sera pas sous titré que toutes les saisons de SGA et une grosse partie de Stargate ne sont plus là
si le site avait voulu changer de nom, il aurait fallu le faire dès le premier projet tiers.

Certains d'ici sous-titrent là bas aussi, t'as pas d’inquiétudes à avoir ;)

Quel dommage !!! <_<

PAS DE SUB... PAS DE DON...

Bonjour,
Je ne poste jamais sur les forums, me contentant de lire et de profiter des sous-titres de qualité de ce site.
Au-delà  de la blague style slogan de ce post, on ne peut que réagir comme 'pas de bras, pas de chocolat...' Qu'est ce que c'est que cette ânerie ? Je ne pense pas que les responsables du site demandent l'aumône. Ils ne sont pas payé, ne le veulent probablement pas et comme dit plus haut, font ce qu'ils veulent avec leur hobby.
Nous en profitons pour avoir le fruit de leurs efforts : Tant mieux, mais cette phrases me fait bondir. Je serai à leur place, j'arrête de partager. Tiens ? Le verbe 'partager'...
Merci pour vos sous titres, surtout Eureka que j'attends en silence ....

Merci de ta patience. :)

Je vous plaint membres de l'équipe... :(
Devoir vous justifier auprès de gens qui n'ont aucune gratitude du travail que vous effectuez ! >:(
Bonne continuation et vivement la reprise de Sanctuary
A++

Il faut cesser de critiquer, comme je l'ai dit avant prenez vos sst ailleurs et venez prendre les définitif ici.
Et puis de quoi vous plaigniez vous ? Même syfy soutient la team ! bah oui ils ont mis en suspend Eureka et  WareHouse 13 aussi  :-D

salut je poste pas ou très peu il est vrai mais je tenais a remercier la team pour leur boulot.
les sst dispos pour sgu; ceux de la 6th race c'est ceux la que je prend maintenant; sont différents au point de vue traduction et ca change des vôtres mais bon quand ya plus de plaisir a faire une série beh vaut mieux arrêter.

bonnes continuations a vous en espérant vous revoir pour les st des téléfilms a venir sur atlantis si ils voient le jour  :^^:

 :lol:

perso  y a un moment que j'ai  pas pris un sous titre ici, mais c'est vrai si on trouve pas ce qu'on cherche il y a d'autres teams. Par contre je crois avoir vu qu'il y avait une saison 3 à fringe, je suis intéresser par des sous titre made in psg.Mon pot pourrit m' a fait apprécier  cette serie

Ce serai un bon exercice de Style !!!!

j'ai quand même du mal à comprendre ce qui ne vous plait pas dans SG-U ..

le style converge vers Galactica , même atmosphère étouffante de huis-clos , suspens , musique .

Il est vrai que cela change des aventures de Sg-1 et SG-A , mais on y a vraiment gardé un fil conducteur et on part toujours plus loin ...

Episode 2x08 de ouf ! Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu un tel épisode, même dans les autres Stargate.

Bonjour ça fait 1 certain nombre d'année que je n'ai pas posté, mais je voulais venir ici pour vous dire que vous nous manquez, les sous titres réalisé par les autres team pour SGU sont à chier.
SGU s01 est longue à démarrer, mais la s02 est vraiment de qualité, mis à part les sous titres que je trouve.
En tout cas merci pour toutes ces années de srt de cette qualité, j'ai toujours eu plaisir à regarder mes SG avec vos sous titres.
Longue vie à Projet SG

Tu as essayé ceux de la 6th Race ? (qu'on trouve sur U-Sub.net)
Tu les trouves aussi à chier ? En quoi ?
Si oui, et bah... ça fait plaisir en tout cas...
Sinon, je te conseille les GoogleTrad qu'on peut trouver sur TVsub, là tu vas bien t'amuser.
++

Je trouve que la 6th Race fait un boulot fantastique.
Les sous titres sont aussi bons qu'ici.
De plus, et chose pas négligeable, ils sortent régulièrement et pas plusieurs mois après la diffusion américaine.

L'année dernière, je m'étais arrêté à l'épisode 9 de la première saison.
Dernièrement, je me suis remis dedans. Et c'est vrai que la dernière saison est passionnante. Ça devient de la vraie SF.
Malheureusement, le public américain n'a toujours pas accroché (en plus certains fans de SGA, boycottent la série).
Je pense donc qu'on risque de ne pas voir une saison 3 arrivée.

SyFy vient d'annuler la série ; pas de saison 3 . Néanmoins la chaine diffusera les 10 derniers épisodes.

En effet, je viens de lire ça sur unification.
Dommage, elle commençait à être prometteuse.

bonjour ...
et cela continue....  :o
Ne va plus nous rester grand chose à nous mettre sous la dent....
Maintenant que tout est pratiquement en place.... intrigue, personnages...
Allez zou... de mauvais chiffres pour "V" et paf pas de saison 3
Devraient tenter un reboot de Charmed les frileux de SyFy >:(

L'annulation apportera plus de tune pour les téléfilms des vrais SG ( :D), et c'est tant mieux !  :^^:

c'est beau de rêver  :D
Enfin espérons, c'est ce que je souhaite, et là effectivement, ce ne serait pas une grande perte, mais ce qui me gêne, c'est plutôt que c'est la sortie de SGU qui a retardé les autres projets, et maintenant l'échec de cette série a peut-être refroidi la MGM et SyFy pour les téléfilms... :(

Faut pas rêver SyFy veut plus de stargate sur sa chaine, c'est le déplacement de la plage horaire de stargate qui a contribué à son annulation sinon je suis certains qui aurait eu une nouvelle saison et les téléfilm parlons-en, ca fait au moins 3 ans qu'on nous promet les téléfilms mais apars du vent pas grand chose...

que dalle ... seront produits normalement...  :-D
Et puis on peut aussi faire des super navets pour super cher.... :D

s'ils voulaient vraiment sortir les téléfilms, sa serait chose faite depuis un moment. l'arrêt de SGU, signe très certainement une fin pour stargate tout cours. ce qui est dommage, SGU avait pris sont envole avec de très beaux et bon zode depuis la fin de saison 1 puis la très belle première partie de seconde saison.

a tout les détracteur de SGU, il y a sans doute plus que la fin de ce spin off derrière tout cela.

complètement d'accord et en plus, après s'être enfin habitué à SGA ça fait 2 ans qu'on attend le film: J'Y CROIS PLUS. Et entre temps SGU nous a même dégouté de la franchise (dommage j'adorais Carlyle avant qu'il patauge dans une merde intergalactique)

ils ont interet a bosser leur business model avec les audience de la saison 2 de SGU s'ils veulent federer autour d'un 4eme spin off (ou juste écrire des scénarios plutot que de pomper sur les aventures trépidantes de la real TV). d'ailleurs le modèle de la real TV s'essoufle (enfin): les gnous ont grandi et les déprogrammation affluent comme pour SGU.... Vive la connexion de LEUR_ neurone_!!!!!!!

Mais nous on a perdu stargate dans la bataille...

bonjour

il ne faut quand même pas oublier que la MGM pataugeait dans les problèmes financiers... Faut pas non plus mettre tout sur le dos de SGU...  :-D
On aime on aime pas.... c'est comme ça....
Même si SGU avait super bien marché c'est même pas sur que la MGM ait réussi à trouver le financement des téléfilms.... suffit de voir le sketch avec le futur JB23
et voir aussi les méga tractations pour essayer ensuite de cofinancer d'autres films avec Sony...
Bon, on pourra toujours dire que la branche longs métrages de la MGM ce n'est pas la même que pour les téléfilms..  ::)

Pour le reste de la franchise et voir un jour revenir soit un spin off soit un téléfilm rien n'est perdu.. Suffit de voir  pour Star Trek
Enterré à la fin de la première génération, relancé par  un premier puis un second film qui a permis de faire renaitre les séries avec the next generation, DS9 et Voyager..... :)

cdt