Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Vendredi 19/07/19, 05:07:49

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Universe Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Pages: [1] 2 3 Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space  (Lu 14330 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Dimanche 04/04/10, 18:45:10 »



    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Space
Numéro de l'épisode : 111
Date de première diffusion : 2 avril 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Joseph Mallozzi, Paul Mullie
Réalisé par : Andy Mikita

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, 720p.sitv, 720p.web-dl.

Participent à ce sous-titre : Breys, Imaginos, Kujathemas, NemeXis, nonosann, Ody , Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 11 - Space VO
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 11 - Space VF

Bon zod Wink
Journalisée
Abydos
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 31



« Répondre #1 le: Dimanche 04/04/10, 19:13:12 »

Bonne chance à toute l'équipe Smiley
Journalisée
Ours70
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 116


« Répondre #2 le: Dimanche 04/04/10, 19:16:18 »

SGU de retour ... Merci pour les sous titres futurs ...

Journalisée
iorifury
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 53



« Répondre #3 le: Dimanche 04/04/10, 19:40:40 »

Bon courage et un grand merci pour ces futurs sous-titres, SGU de retour.
Journalisée

Grandbonobo
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 10



« Répondre #4 le: Dimanche 04/04/10, 20:54:27 »

Idem !!
Bon courage et un grand merci !!

J'ai vu le zod en vo (compréhension à 75%), ensuite avec des st portugais (compréhension à 100%)  Grin, ... mais pour les st français (celle que je vais garder, donc la qualité prime) vous êtes (et de loin) les meilleurs.

Et je ne parles pas de la seule traduction (qui n'est pas une traduction littéraire pure et pourri donc), mais bien plus ...  et la synchro et sans égales vraiment  Roll Eyes

Allez travaillez sereinement !!

Et encore merci !!

Amicalement
Phil !!
Journalisée

"De l'échange communautaire naitra le savoir universel"
Dr.Rush
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 75



« Répondre #5 le: Dimanche 04/04/10, 22:53:21 »

Bon courage !!
Journalisée
Zoubi
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 63



WWW
« Répondre #6 le: Lundi 05/04/10, 03:16:12 »

On s'accroche, on avance, encore un peu de patience - dur de bien s'y remettre pile le week-end de Pâques, les enfants ^^
Merci en tout cas pour vos encouragements.
Journalisée
gate78
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 23


« Répondre #7 le: Lundi 05/04/10, 06:25:13 »

Bon courage !
Journalisée
sittingbull86
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 8


« Répondre #8 le: Lundi 05/04/10, 09:47:47 »

Bon retour à la Team Projet-SG pour les subs de SGU.
Bon courage et merci d'avance pour les subs !!  Tongue
Journalisée
zayed
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


« Répondre #9 le: Lundi 05/04/10, 11:18:36 »

Kikou tout le monde  : ) si tu veux j'ai toruvé les sous titre en Anglais , je peux les traduire et vous l'envoyez ??
Mais bon je suis nouveau , je veux pas m'imposais : )

PS: Par contre je suis un big fan des SG ^^ et un accro aussi ils sont super bien fait ^^
Journalisée
Zoubi
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 63



WWW
« Répondre #10 le: Lundi 05/04/10, 12:55:39 »

C'est gentil zayed, mais la Team a ses habitudes de travail.
Je pense que les admins posteraient une annonce en cas de nécessité de recrutement ^^

Quoi qu'il en soit, ça avance, ça avance, encore un peu de patience !
Journalisée
Greer
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 103



WWW
« Répondre #11 le: Lundi 05/04/10, 14:04:29 »

Bon courage pour ce grand retour , faites nous de beaux sous titres comme d'habitude  angel not
Journalisée

Mes Respects à Touthankhamon Du-Con xD
Necrolight
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #12 le: Lundi 05/04/10, 14:55:39 »

Je tiens à vous remercier pour ces sous titres. Vraiment sympas wink

Je suis très très impatient de pouvoir visionner ou plutôt comprendre ce nouvelle épisode xD

En espérant que vous sortirez les subs ce soir,

Necrolight
Journalisée
mnms
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 3



WWW
« Répondre #13 le: Lundi 05/04/10, 15:29:36 »

Je ne vais pas être super original, mais je ne peux que vous féliciter et vous remercier pour votre fabuleux travail et la qualité de vos sous-titres.
MERCI Smiley
Journalisée

Ody
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 646



« Répondre #14 le: Lundi 05/04/10, 15:34:23 »

Je tiens à vous remercier pour ces sous titres. Vraiment sympas wink

Je suis très très impatient de pouvoir visionner ou plutôt comprendre ce nouvelle épisode xD

En espérant que vous sortirez les subs ce soir,

Necrolight

Ya peu de chance.  Embarrassed
Journalisée

Cool C'est pas moi qui explique mal, c'est les autres qui sont cons ! Cool

Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Universe Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Pages: [1] 2 3 Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 2.056 secondes avec 19 requêtes.