|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: System le Dimanche 04/04/10, 18:45:10 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Universe.S01E11.png) Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST). - Pas d'overlap. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Space Numéro de l'épisode : 111 Date de première diffusion : 2 avril 2010 Chaîne de première diffusion : Syfy Scénario de : Joseph Mallozzi, Paul Mullie Réalisé par : Andy Mikita Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : fqm, 720p.sitv, 720p.web-dl. Participent à ce sous-titre : Breys, Imaginos, Kujathemas, NemeXis, nonosann, Ody , Zoubi Sous-Titres : Stargate Universe - Saison 01 Épisode 11 - Space VO (http://projet-sg.net/download.php?epid=494) Stargate Universe - Saison 01 Épisode 11 - Space VF (http://projet-sg.net/download.php?epid=495) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Abydos le Dimanche 04/04/10, 19:13:12 Bonne chance à toute l'équipe :)
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Ours70 le Dimanche 04/04/10, 19:16:18 SGU de retour ... Merci pour les sous titres futurs ...
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: iorifury le Dimanche 04/04/10, 19:40:40 Bon courage et un grand merci pour ces futurs sous-titres, SGU de retour.
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Grandbonobo le Dimanche 04/04/10, 20:54:27 Idem !!
Bon courage et un grand merci !! J'ai vu le zod en vo (compréhension à 75%), ensuite avec des st portugais (compréhension à 100%) :-D, ... mais pour les st français (celle que je vais garder, donc la qualité prime) vous êtes (et de loin) les meilleurs. Et je ne parles pas de la seule traduction (qui n'est pas une traduction littéraire pure et pourri donc), mais bien plus ... et la synchro et sans égales vraiment ::) Allez travaillez sereinement !! Et encore merci !! Amicalement Phil !! Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Dr.Rush le Dimanche 04/04/10, 22:53:21 Bon courage !!
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Zoubi le Lundi 05/04/10, 03:16:12 On s'accroche, on avance, encore un peu de patience - dur de bien s'y remettre pile le week-end de Pâques, les enfants ^^
Merci en tout cas pour vos encouragements. Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: gate78 le Lundi 05/04/10, 06:25:13 Bon courage !
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: sittingbull86 le Lundi 05/04/10, 09:47:47 Bon retour à la Team Projet-SG pour les subs de SGU.
Bon courage et merci d'avance pour les subs !! :p Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: zayed le Lundi 05/04/10, 11:18:36 Kikou tout le monde : ) si tu veux j'ai toruvé les sous titre en Anglais , je peux les traduire et vous l'envoyez ??
Mais bon je suis nouveau , je veux pas m'imposais : ) PS: Par contre je suis un big fan des SG ^^ et un accro aussi ils sont super bien fait ^^ Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Zoubi le Lundi 05/04/10, 12:55:39 C'est gentil zayed, mais la Team a ses habitudes de travail.
Je pense que les admins posteraient une annonce en cas de nécessité de recrutement ^^ Quoi qu'il en soit, ça avance, ça avance, encore un peu de patience ! Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Greer le Lundi 05/04/10, 14:04:29 Bon courage pour ce grand retour , faites nous de beaux sous titres comme d'habitude :innocent:
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Necrolight le Lundi 05/04/10, 14:55:39 Je tiens à vous remercier pour ces sous titres. Vraiment sympas ;)
Je suis très très impatient de pouvoir En espérant que vous sortirez les subs ce soir, Necrolight Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: mnms le Lundi 05/04/10, 15:29:36 Je ne vais pas être super original, mais je ne peux que vous féliciter et vous remercier pour votre fabuleux travail et la qualité de vos sous-titres.
MERCI :) Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Ody le Lundi 05/04/10, 15:34:23 Je tiens à vous remercier pour ces sous titres. Vraiment sympas ;) Je suis très très impatient de pouvoir En espérant que vous sortirez les subs ce soir, Necrolight Ya peu de chance. :blush: Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: Necrolight le Lundi 05/04/10, 15:36:46 Je tiens à vous remercier pour ces sous titres. Vraiment sympas ;) Je suis très très impatient de pouvoir En espérant que vous sortirez les subs ce soir, Necrolight Ya peu de chance. :blush: Faut pas être pessimiste mdr Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: linwelin le Lundi 05/04/10, 15:42:18 Faut pas être pessimiste mdr Elle sait un peu de quoi elle parle, normalement. :p Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: ribeaud le Lundi 05/04/10, 16:19:18 Merci pour votre travail, bon courage pour finir =)
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: gates44 le Lundi 05/04/10, 16:52:49 Sachez que vos sous-titres sont attendus comme l’air que l’on respire. Oui, merci pour vos efforts, vous faites un sacré boulot. En ce qui me concerne, je me débrouille, mais ma copine, elle… en dépend. :)
Titre: Post-it: [En cours] - S01E11 - Space Posté par: ATlanT le Lundi 05/04/10, 23:59:45 Bon courage pour le sous-titrage, et merci d'avance.
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Ody le Mardi 06/04/10, 16:54:32 VO/VF disponibles :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: JOJO13 le Mardi 06/04/10, 17:01:53 Bravo à la Team et merci !
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: -Ori- le Mardi 06/04/10, 17:08:09 Bravo ! :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: ribeaud le Mardi 06/04/10, 17:23:33 /love you
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: alchimistenoir le Mardi 06/04/10, 18:09:32 un énorme merci pour votre travail :^^:
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: oneill42 le Mardi 06/04/10, 18:16:17 Merci beaucoup a vous tous. ::)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Dr.Rush le Mardi 06/04/10, 18:46:14 Merci !!!
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Mickey le Mardi 06/04/10, 18:48:34 Superbe!!!
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Shannauc le Mardi 06/04/10, 19:12:32 Merci les gars, vous faites du beau travail. :wink:
J'savais bien que allo-cine.fr qualifiant les ép 11 à 20 en tant que saison 2 étaient à coté de la plaque :huh:. Ils ont du zapper qu'il y a des inter-saisons aux stats. :o Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Greer le Mardi 06/04/10, 19:57:32 Ou alors t'a du mal comprendre ce qu'ils voulaient dire , ils parlaient surement du fait de la diffusion des épisodes 11 à 20 de la saison 1 pendant ce temps qu'ils tournes la saison 2 :innocent:
Sur ce un énorme merci à toute la Team pour vos Subs :^^: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Spartan__117 le Mardi 06/04/10, 21:40:40 Bravo à toutes la team pour ce nouveau sous titrage en espérant que la série soit à la hauteur de vos effort :p
Et un grand merci au nom de tous les fan ingrats XD Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: yojimbo le Mardi 06/04/10, 22:07:18 Merci a tous
Je passais dans le coin pour voir l'avancement et bien mince alors c'est fini Je vais me regarder sa demain soir Merci encore Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: lolo33 le Mercredi 07/04/10, 00:42:53 Merci super sst comme toujours, à part peut être remplacer "français" par "anglais" c'est plus logique et juste.
195 00:14:18,233 --> 00:14:21,235 - Ils répondent en français. - Comment c'est possible ? 277 00:24:40,480 --> 00:24:41,969 Ils parlent français. Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: julien24h le Mercredi 07/04/10, 02:49:41 Merci beaucoup ! :D Spécialement pour la version WEB-DL.
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: satirik le Mercredi 07/04/10, 21:27:04 Merci super sst comme toujours, à part peut être remplacer "français" par "anglais" c'est plus logique et juste. 195 00:14:18,233 --> 00:14:21,235 - Ils répondent en français. - Comment c'est possible ? 277 00:24:40,480 --> 00:24:41,969 Ils parlent français. J'ai pas encore maté, mais y a une astuce : remplacer par "notre langue" 8) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Ody le Mercredi 07/04/10, 22:50:07 Merci super sst comme toujours, à part peut être remplacer "français" par "anglais" c'est plus logique et juste. 195 00:14:18,233 --> 00:14:21,235 - Ils répondent en français. - Comment c'est possible ? 277 00:24:40,480 --> 00:24:41,969 Ils parlent français. J'ai pas encore maté, mais y a une astuce : remplacer par "notre langue" 8) Bien vu :) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: golgi le Jeudi 08/04/10, 08:31:43 Merci super sst comme toujours, à part peut être remplacer "français" par "anglais" c'est plus logique et juste. 195 00:14:18,233 --> 00:14:21,235 - Ils répondent en français. - Comment c'est possible ? 277 00:24:40,480 --> 00:24:41,969 Ils parlent français. J'ai pas encore maté, mais y a une astuce : remplacer par "notre langue" 8) Bien vu :) C'est le coup classique :) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Open Iris le Jeudi 08/04/10, 11:55:04 Merci la team beau boulot
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Ody le Jeudi 08/04/10, 17:10:48 MAJ effectuée
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S01E11 - Space Posté par: Thomas1983 le Lundi 07/06/10, 22:12:38 Merci :)
|