[ Sous-titres terminés ] - S03E13 - Irresponsible

[lemarseyer]

Deja le transcript? Ca change de SG1 ou on avait presque attendu une semaine une fois pour l'avoir ^^

[selmac594]

c'est le scénar sa ?

[purf]

non le transcript, méga différence

[chevalier of terror]

excuse moi il rest encore combien de temp pour faire les sous titre car je sui acro a cet serie

[Slytom]

excuse moi il rest encore combien de temp pour faire les sous titre car je sui acro a cet serie

Peut etre ce week end  :force:


Bon courage a la team  :force:  :force:  :force:  :force:

[NiS]

pq vous synchronisez a chaque fois ?

veut dire par la pourquoi vous ne prenez pas les st d'une team us et vous traduisez? vu que mon anglais est plutot mauvais j'ai rien a dire...

Fin en tout cas merci et bon courage j'esper qu'ils arriveront ce soir j'aimerais bien voire ca avant dodo:) dans 4-5heurs:p

[italiano]

Tu peux aller te coucher de suite ca sert à rien d'attendre ce soir.....ils sont balèze certes mais c'est pas superman non plus  

Bon courage la team, vous etes les meilleurs  :force:

[lemarseyer]

pq vous synchronisez a chaque fois ?

veut dire par la pourquoi vous ne prenez pas les st d'une team us et vous traduisez? vu que mon anglais est plutot mauvais j'ai rien a dire...

A ton avis, le slogan de la team vient d'ou???

Rapidité, Efficacité Projet SG

En attendant les synchros d'une autre team, on est pas rapide, et on est pas non plus efficace...

[Syrmaster]

HUM HUM, comme la semaine derniere je demande si la vo risque de sortir le soir mme, on me repond "Non faut quand mme pas exagere" un peu le genre de reponse desagleable. Surtout kan on pense que cette vo est kan mme sortie avant minuit. Moi je dis bravo :shock: surtout si comme je le pense ils sont superman et la vo sortira ce soir. Na.

[maccoy]

ouais mais les srt sont tjs dispo en anglais en telechargement avant les francais et ils sont synchronisés, je suis d'accord pourquoi pas un copier-coller pour la synchro?

[Slytom]

HUM HUM, comme la semaine derniere je demande si la vo risque de sortir le soir mme, on me repond "Non faut quand mme pas exagere" un peu le genre de reponse desagleable. Surtout kan on pense que cette vo est kan mme sortie avant minuit. Moi je dis bravo :shock: surtout si comme je le pense ils sont superman et la vo sortira ce soir. Na.

Il ne dit pas le contraire juste que pour la traduction en français ils utilisent la version VO qui est dispo il leur faut juste traduir et synchroniser car les mots en français ne sont pas les même que en englais d'ou la resynchronisation  :arrow:

[chevalier of terror]

je pense je ne sui pa sur car il ora peu etr un decallage avec les voi et svp depeché vous pour le 13 episode svp :priere:  

[maccoy]

ah ok evidemment il faut une resynchronisation, mais c'est quand mm plus rapide q d tt synchroniser

[lemarseyer]

je pense je ne sui pa sur car il ora peu etr un decallage avec les voi et svp depeché vous pour le 13 episode svp :priere:  

Ils se depecheront plus deja si tu arretes d'ecrire en sms  :sleep:

[italiano]

Ils ne récupérent pas les st en vo sur d'autres sites, ils ont le transcript, ensuite ils font une synchro (eh oui si on veut de la qualité :arrow: on est jamais mieu servi que par soi même), après la traduction et enfin la relecture.
Leur but n'est pas d'aller les plus vite mais bien de faire des st de qualité...et ils ont bien raison.

ps: éviter les mots à moitié fini mélangés avec du sms svp.

Edit: post croisé lemarseyer, je vois qu'on apercoit les mêmes choses