[Sous Titres Terminés] - S02E13 - Critical Mass

[ZeuPuniSheR]

Excellente école le sous-titrage, je me sers de moins en moins du dico, à peine 4 ou 5 foisce coup-ci, alors qu'au début, j'avais toujours le nez dedans... :?

Ou est ce que l'on pourrait mettre la main sur le transcript ?
J'ai envie de me tester ...  

[soukasays]

En effet, je confirme ce que dit Ccad,

avec le sous-titrage j'ai trop trop bien amélioré mon accent et mon vocabulaire anglosaxone...

Et tout ça grace à stargate. Ils me font bien rire ceux qui disent que stargate n'est qu'une série!!!

[milka]

Oui ok jai lu tous vos post et c'est vrai que raisonner quand on y pense.... c'est pas du tous la meme chose qu'en francais...

mais c vrai que stargate ma vraiment motiver en effet ce n'est pas une simple serie !

[ccad]

Le transcript: http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/2880

[ZeuPuniSheR]

Woooooow ! Je ne savais pas que la langue Anglaise pouvait avoir autant de moi que je n'avais jamais vus ni entendus !
Bon ca reste tout de même compréhensible littéralement !
Mais lol, je serai bien curieux de savoir ce que veulent dire certain mots et surtout comment ça a été traduit !!  

[soukasays]

Tiens je suis en train de penser à ça, c'est qui le plus jeune dans la team ???

Edit : Oh je sais, c'est Halowolf j'suis con, il est dans le meme lycée que moi et je l'oublie mdr....
Donc le plus jeune est halowolf avec ses 16ans

[golgi]

Moi j'ai parait-il un bon niveau d'anglais mais c'est uniquement d'un point de vue scolaire... donc comprendre un texte littéraire oui... comprendre les dialogues d'une série de SF non... c'est là que le sous-titrage VO sert... ça permet de lire (donc de comprendre) et d'associer aux sons pour reconnaitre des mots... après est-ce que ça permet vraiment un apprentissage et une progression je sais pas mais je trouve ça plutôt sympas dans tous les cas....


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[kyoshiro]

Tiens je suis en train de penser à ça, c'est qui le plus jeune dans la team ???

C'est po moi en tout cas, je dois être un des plus vieux....

[soukasays]

Tiens je suis en train de penser à ça, c'est qui le plus jeune dans la team ???

C'est po moi en tout cas, je dois être un des plus vieux....

En effet, tu es le deuxieme en partant du plus vieux... du moins a ma connaissance

[ZeuPuniSheR]

Bon ben j evais me le mater avec le ST VO alors ... Tchô et bonne soirée !

[golgi]

Et... vous avez quel age tous les deux si c'est pas indiscret ?


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[ccad]

Woooooow ! Je ne savais pas que la langue Anglaise pouvait avoir autant de moi que je n'avais jamais vus ni entendus !
Bon ca reste tout de même compréhensible littéralement !
Mais lol, je serai bien curieux de savoir ce que veulent dire certain mots et surtout comment ça a été traduit !!  

Tu prends les 2 st VO et VF et tu les lis en mme temps, tu auras la trad, et tu te rendras compte que souvent la trad n'est pas littérale.
D'ailleurs souvent on doit se casser la tête pendant 1/4 d'heure pour trouver la trad qui va bien.
Vous comprenez que ce soit long, ....pourque ce soit bon... :oops:

[kyoshiro]

Et... vous avez quel age tous les deux si c'est pas indiscret ?


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

J'ai 28 ans presque 29. pour le reste faudra demander en PM

[soukasays]

Et... vous avez quel age tous les deux si c'est pas indiscret ?


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

J'ai 28 ans presque 29. pour le reste faudra demander en PM

lol j'en ai 18, hé hé.... je suis le 2ème plus jeune je crois...

[ccad]

Tiens je suis en train de penser à ça, c'est qui le plus jeune dans la team ???

C'est po moi en tout cas, je dois être un des plus vieux....

En effet, tu es le deuxieme en partant du plus vieux... du moins a ma connaissance

Tu veux que je le dise, hé bien c'est moi le plus vieux et j'ai 40 balais depuis peu...
Mais bon comme dit mon épouse qui commence à en avoir marre de Stargate pcq je ne suis pas encore couché, je suis resté très jeune dans ma tête...  :roll: