Nouvel épisode de Stargate Atlantis.... saura-t'il vous séduire comme il séduit tout le monde ?

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 





Télécharger les sous-titres de :
****Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 3 - Irresistible****

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici les sous titres ^^

Télécharger les sous titres

Bon zod

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voilà les sous titres

Télécharger les sous-titres

Bon zod

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici, enfin, les sous titres

Télécharger les sous titres

Bon zod

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici les sous titres ^^

Télécharger les sous titres

Bon zod

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici les sous titres

Télécharger les sous titres

Bon zod

3min45s
J'attends toujours de rencontrer une race d'Anciens qui a inventé la voiture
>>> qui ait inventé

(exemple pour justifier : on dirait "qui soit avancée" et pas "qui est avancée")

6min07s
qu'il en subirent >>> qu'ils ne subirent

8min32s
Il me semble qu'il dit "your guess quarters" et vous traduisez par "vos quartiers", j'aurais mis "les quartiers des invités"

28min04s
Ils se sont même construit >>> Ils se sont même construits

28min08s
Pourquoi ferait-ils cela ? >>> Pourquoi feraient-ils cela ?

31min18s
les Wraith >>> les Wraiths


note spéciale
36min59s
Damn traduit par morbleu mdr  

Très bon boulot encore une fois  :clap:  :priere:  :exam:

Edit Niko:
Movie Central a effectué sa diffusion dans le désordre ainsi l'épisode diffusé cette semaine est
le numéro 15 - "The Tao of McKay" et non pas le 14 - "Sunday".

Je locke en attendant et merci Boogabi pour les infos ^^


De ce fait, cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons seront consultables plus bas dans ce message la semaine prochaine.
Wait and see ! 



TELECHARGER LES SOUS-TITRES

Bon zod 

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 16 - The Ark (VO/VF) (était Episode 17)

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici les sous-titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 15 - The Game - VO/VF (était Episode 16)

Movie Central a effectué sa diffusion dans le désordre ainsi l'épisode diffusé cette semaine est
le numéro 15 - "The Tao of McKay" et non pas le 14 - "Sunday".

L'épisode 14 sera probablement diffusé la semaine prochaine
et donc sous titré la semaine prochaine  


Par contre cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Resynchro prévue si une autre version sort.
Jusqu'à maintenant, toute version d'environ 350Mo devrait fonctionner puisque ce ne sont que des réencodages de la version ci-dessus


Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 14 - The Tao of McKay -  VO/VF (était Episode 15)

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 




Sous Titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 20 (Season Final) - First Strike (VO/VF)



Toutes la Team Projet-SG vous souhaite un excellent épisode et vous donne rendez-vous dans quelques mois pour la reprise de Stargate Atlantis avec le premier épisode de la quatrième saison qui sait, par ailleurs, se faire désirer !

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Sous-titres:
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 19 - Vengeance (VO/VF)


Bon zod !

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Sous-titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 18 - Submersion (VO/VF)

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 





Sous-titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 12 - Echoes

Bon épisode à tous et à toutes !

Enfin le voilà ! après des mois passés à attendre cet épisode vous allez enfin pouvoir découvrir, d'ici quelques jours, ce premier épisode de la 3ème saison de Stargate Atlantis sous titré par Projet-SG !
Wait and see ! 


Télécharger les sous-titres

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 





Et voici les sous titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 13 - Irresponsible - VO/VF

Bon épisode à tous et à toutes

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici les sous-titres ^^

Télécharger les sous-titres

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici les sous titres ^^

Télécharger les sous titres

Bon zod 

00min46s
"les douzaines d'autres que l'on a visité">>>"les douzaines d'autres que l'on a visités"
(car sous entendu : "les douzaines d'autres villages", où village est au pluriel et COD placé devant le verbe donc on met au pluriel)

07min07s
"Je vous promet">>>"Je vous promets"

07min07s
"Ronon ne changera pas ce qui c'est passé">>>"Ronon ne changera pas ce qui s'est passé"

09min40s
"Ils n'ont rien à voir avec ce qui c'est passé ici">>>"Ils n'ont rien à voir avec ce qui s'est passé ici"

09min44s
"Il ne me tueront pas">>>"Ils ne me tueront pas"

18min45s
"mais je parierai n'importe quoi... que celui-ci est Ronon">>>"mais je parierais n'importe quoi... que celui-ci est Ronon"
(pour moi c'est un conditionnel même si on peut hésiter donc je donne une petite preuve : on dirait "nous parierions n'importe quoi" et pas "nous parierons n'importe quoi")

19min28s
"Les Wraiths l'ont probablement mis">>>"Les Wraiths l'ont probablement mise"
(le COD placé devant correspond à la porte de Sateda donc féminin)

19min35s
"les vaisseaux ruches Wraith">>>"les vaisseaux ruches Wraiths"

32min32s
"Kell nous a utilisé">>>"Kell nous a utilisés"

32min54s
"Ronon attend!">>>"Ronon attends!"
(c'est un impératif... pas de l'indicatif présent)

34min51s
"ceux qui vous ont laissés">>>"ceux qui vous ont laissé"
("vous" désigne Ronon et correspond donc à une seule personne)

38min04s
"on les a tous eu">>>"on les a tous eus"

41min51s
"le wraith">>>"le Wraith"
(d'habitude vous mettez une majuscule)

34min24s et 34min51s et 34min56s et 35min48s et 36min19s et 36min28s et 42min26s et 20min33s
"Wraith">>>"Wraiths"
(d'habitude, vous l'accordez et c'est le cas au début de l'épisode donc bon, faut que ça reste les mêmes règles sur toute la longueur)

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 



Et voici les sous titres ^^

Télécharger

Bon zod

1min34s

"nous ne ferait">>>"ne nous ferait"

2min51s

"tout le monde le connais">>>"tout le monde le connait"

9min47s

"il nous a recontacté">>>"il nous a recontactés"
(le COD...   )

15min13s

"j'espère juste que j'aurais">>>"j'espère juste que j'aurai"
(c'est un futur, pas un conditionnel... pour preuve, on dirait "j'espère que nous aurons" et pas "j'espère que nous aurions")

15min50s

"Oh, non, non, non. allez. allez">>>"on, non, non, non. Allez. Allez"
(ok, je chippote...)

15min51s

"Ne me laisser pas">>>"Ne me laissez pas"
(impératif)

"tout seul. allez, SVP">>>"tout seul. Allez, SVP"
(majuscule)

19min58s

"Lucius vous a tous transformé">>>"Lucius vous a tous transformés"
(COD...)

22min38s

"Beau et brillant">>>"Belle et brillante"
(il parle de Weir... pas de Zalenka mdr)

23min56s

"Nous avons été informé">>>"Nous avons été informés"
(on accorde avec l'auxiliaire être)

27min12s

"Lucius viens de nous raconter">>>"Lucius vient de nous raconter"

31min03s

"ceux qui ne ... d'être capable">>>"ceux qui ne ... d'être capables"

31min54s

"il est vraiment sage et bon">>>"il est vraiment sage et agréable"
(wise and kind, on l'a plein de fois dans l'épisode et c'est toujours traduit par "sage et agréable" sauf ici donc, autant continuer...)

32min01s

"des Jumper est ouverte? Le jumper">>>"des jumpers est ouverte ? Le jumper"
(en général, vous le mettez nom commun donc, pas de majuscule et on accorde)

33min05s

"Ils sont très bon">>>"Ils sont très bons"

33min40s

"la sécrétion d'un phéromone">>>"la sécrétion d'une phéromone"
(j'ai vérifié, c'est féminin)

34min18s

"Quelque chose extrait des herbes que vous avez cueilli">>>"Quelque chose extrait des herbes que vous avez cueillies"
(COD...)

34min26s

"I can only breath" aurait été mieu traduit par "je peux à peine respirer" que par "je respire difficilement"

37min22s

"Les Wraith">>>"Les wraiths"
(pour moi une espèce c'est pas un nom propre donc, pas de majuscule et on accorde mais c'est comme vous voulez)

39min32s

"Vous êtes prêt">>>"Vous êtes prêts"

41min28s

"Après que je leur aurai donné le serum">>>"Après que je leur aie donné le serum"
(le subjonctif futur n'existe pas encore, désolé   )


un problème qui m'embète un peu, c'est de savoir si vous mettez ou pas une majuscule à porte, à jumper... car ça change sans arrêt... faudrait vous mettre d'accord... pareil pour les races...








(j'éditerai au fur et à mesure, comme d'habitude)

Deuxième épisode d'une saison 3 qui semble fort prometteuse puisque vous avez jugé à 57% le premier épisode comme étant excellent :woot: !

Il sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see ! 





****Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 2 - Misgebotten****

Chapeau: Aucune faute relevée ! :clap:

Un petit mot propre mal orthographié: Michael: je l'ai vu en Mickael et Michaël

/=/= Corrections mineures =/=/

162
00:12:11,440 --> 00:12:14,067
Vous avez pri"s" la bonne décision, en venant.

171
00:12:47,226 --> 00:12:51,021
Croiser les doigts et couvrir leurs arrières. (Trad 1)
Pointer du doigt et couvrir leurs arrières. (Trad 2, du doigt, invariable pour les pluriels)

223
00:16:56,934 --> 00:17:01,897
Pour être franc, le Docteur Weir nous a tenu
informé de toute action qu’ils ont entrepri"s".

289
00:21:44,662 --> 00:21:49,292
<i>Dites au Colonel Caldwell de
commencer la mission comme prévu.</i> (enlever le e à prévu)

416
00:32:55,891 --> 00:33:00,581
Ici le Col. John Sheppard. Code d'authentification
Alpha Sept Tango Trois. Répondez s'il vous plait. (les chiffres anglais remplacés, ca me paraît sérieusement important)

Toutes les erreurs que j'ai recensé, uniquement des accords de participe passé. C'est pas mal géré tout de même.
Y avait également un anglicisme mais je sais plus où je l'ai trouvé. Bref je le noterai pour aider la prochaine fois.