Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Vendredi 20/10/17, 02:17:33

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Eureka Pages: [1] 2 Bas de page
Liste des sujets
Sujets Réponses Auteur Vus Derniers Messages
Avant de poser une question, merci de regarder la FAQ puis de faire une Recherche : la question a peut-être déjà été posée. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à poser votre question (en créant un nouveau sujet avec un titre clair et dans le forum approprié).

- Évitez de parler du P2P, ne donnez pas de liens qui pourraient permettre le download.
- Par respect pour notre travail, ne donnez pas de lien vers le travail d'autres teams.


Voici un petit tour d'horizon des différentes parties de ce forum.

Citation
  • Sous-titres * Projet-SG * :

    Feedbacks :
    Le suivi de la production des sous-titres de chaque épisode.
    Il existe une section pour chaque série sous-titrée par la team Projet-SG :

    Feedback Eureka
    Feedback Kyle XY
    Feedback Reaper
    Feedback Sanctuary
    Feedback Stargate
         Feedback Stargate SG-1
         Feedback Stargate Atlantis
         Feedback Stargate Universe
    Feedback The Sarah Connor Chronicles
    Feedback Warehouse 13

    On peut y classer : la version de la vidéo utilisée, les messages de la team, les estimations de sorties, les liens vers les transcripts, les liens vers les sous-titres. (Tout cela dans le 1er message du sujet avec un seul sujet par épisode.)

    Corrections / Bug / Problèmes divers :
    À savoir les critiques à propos d'un épisode en particulier, que ce soit pour un relevé de fautes de traductions, de français, de synchronisation ou autres... (Là aussi, un sujet par épisode est demandé.)


  • Univers :

    Dans cette partie du forum, on parle de l'univers des différentes séries sous-titrées ou qui ont été sous-titrées par Projet-SG.
    On y parle donc des épisodes diffusés, on y exprime ses réactions, on y partage ses sentiments et on peut aussi y poster des spoilers tout ça au bon endroit.
    Chaque série a une section qui lui est consacrée :

    Univers Battlestar Galactica
    Univers Eureka
    Univers Kyle XY
    Univers Reaper
    Univers Sanctuary
    Univers Stargate
    Univers Sarah Connor Chronicles
    Univers Warehouse 13

    Saison X - ****** :
    Selon qu'il y a plusieurs séries sous la même franchise (Stargate) ou qu'il y a plusieurs saisons, les univers peuvent contenir différentes sections pour chacun/chacune.
    Chaque épisode diffusé à le droit à son sujet, donc quand vous postez, postez dans le bon sujet.


  • Autres :

    Présentation :
    Pour... se présenter. ^^

    Discussions libres :
    C'est le lieu de toutes les discussions n'ayant pas trait à Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Battlestar Galactica, ou les autres séries ayant déjà leur section.

    Bugs / Suggestions / Évolution du site web & forum :
    Le titre me semble clair... Toutes vos idées ou remarques sur le site et le forum y seront les bienvenues.

    Art'Gate :
    Cette section regroupe toutes les créations personnelles que vous avez pu faire. Cela peut-être des fan fictions, des icônes, des fonds d'écran ou toute forme de création graphique ou autre. Si vous débordez d'imagination et de créativité, passez y poster vos créations.

    Projet-SG recrute : (fermé)
    Encore une fois le titre est on ne peut plus clair... La section n'est pas ouverte en permanence... Si vous êtes intéressés, profitez des moments où elle est ouverte !

    Archives :
    Cette section contient tous les anciens sujets de feedback. Elle a été créée pour garder le forum le plus clair possible.
Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG
0nitrogenc1493 Samedi 03/10/09, 18:35:55
nitrogenc
Dernier message


Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utilisons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : O Little Town...
Numéro de l'épisode : 410
Date de première diffusion : 7 décembre 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Eric Tuchman
Réalisé par : Matthew Hastings
Acteurs invités : Chris Gauthier, Jordan Hinson, Matt Frewer, Trevor Jackson, Chris Parnell

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : POW4, CTU, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Golgi, IceFre@k, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 10 - O Little Town (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E10 - O Little Town...
14System5614 Mardi 12/07/11, 15:44:09
Kaioflexx
Dernier message


Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utilisons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : I'll Be Seeing You
Numéro de l'épisode : 409
Date de première diffusion : 10 septembre 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Jaime Paglia
Réalisé par : Michael Robinson
Acteurs invités : Debrah Farentino, Jordan Hinson, Kavan Smith, Noah Danby

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, IMMERSE, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 09 - I'll Be Seeing You (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E09 - I'll Be Seeing You
11System2644 Vendredi 08/07/11, 11:35:50
Kaioflexx
Dernier message


Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utilisons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : The Ex-files
Numéro de l'épisode : 408
Date de première diffusion : 27 août 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Amy Berg
Réalisé par : Chris Fisher
Acteurs invités : Barclay Hope, Chris Gauthier, Debrah Farentino, Jaime Ray Newman, Jordan Hinson, Kavan Smith, Tembi Locke, Ed Quinn

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, ORENJi, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 08 - The Ex-files (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E08 - The Ex-files
10System2827 Samedi 18/12/10, 08:41:25
JOJO13
Dernier message


Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utilisons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : Stoned
Numéro de l'épisode : 407
Date de première diffusion : 20 août 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Eric Wallace
Réalisé par : Joe Morton
Acteurs invités : Chris Gauthier, Christopher Jacot, Debrah Farentino, Jordan Hinson, Tembi Locke, John Reardon, Keegan Connor Tracy, Stephanie Belding

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, IMMERSE, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 07 - Stoned (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E07 - Stoned « 1 2 »
17System3628 Vendredi 03/12/10, 23:36:41
jrzac
Dernier message


Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utilisons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : Momstrosity
Numéro de l'épisode : 406
Date de première diffusion : 13 août 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Terri Hughes Burton, Ron Milbauer
Réalisé par : Michael Rohl
Acteurs invités : Chris Gauthier, Christopher Jacot, Kavan Smith, Tembi Locke, Trevor Jackson, Norm Misura, Wesley Salter

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, IMMERSE, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 06 - Momstrosity (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E06 - Momstrosity
9System2709 Dimanche 21/11/10, 19:56:59
jrzac
Dernier message


Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utilisons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : Crossing Over
Numéro de l'épisode : 405
Date de première diffusion : 6 août 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Paula Yoo
Réalisé par : Michael Robison
Acteurs invités : Allison Scagliotti

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : aAF, IMMERSE, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : golgi, linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 05 - Crossing Over (VF v 1.0)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E05 - Crossing Over « 1 2 »
19System6232 Dimanche 21/11/10, 19:50:31
jrzac
Dernier message


Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.


Citation
Titre original : The Story of O2
Numéro de l'épisode : 404
Date de première diffusion : 30 juillet 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Eric Tuchman, Jill Blotevogel
Réalisé par : Colin Ferguson
Acteurs invités : Jamie Kennedy, Adrienne Carter, Barclay Hope, Chris Gauthier, Christopher Jacot, Jordan Hinson, Kavan Smith

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Repack FQM, Proper CTU, WEB-DL.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 04 - The Story of O2 (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E04 - The Story of O2 « 1 2 »
18System4642 Dimanche 14/11/10, 00:44:33
jrzac
Dernier message


Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.


Citation
Titre original : All the Rage
Numéro de l'épisode : 403
Date de première diffusion : 23 juillet 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Kira Snyder
Réalisé par : Mike Rohl
Acteurs invités : Barclay Hope, Chris Gauthier, Jaime Ray Newman, Tembi Locke, Wil Wheaton

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, CTU, WEB-DL.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 03 - All the Rage (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E03 - All the Rage
10System2395 Dimanche 14/11/10, 00:39:47
jrzac
Dernier message


Cet épisode a est sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.


Citation
Titre original : A New World
Numéro de l'épisode : 402
Date de première diffusion : 16 juillet 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Bruce Miller
Réalisé par : Michael Robinson
Acteurs invités : Ty Olsson, Chris Gauthier, Christopher Jacot, Jaime Ray Newman, Tembi Locke

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, CTU, WEB-DL.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, linwelin, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 02 - A New World (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E02 - A New World
12System2982 Jeudi 28/10/10, 22:39:52
jrzac
Dernier message


Cet épisode a est sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : Founder's Day
Numéro de l'épisode : 401
Date de première diffusion : 9 juillet 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Jaime Paglia
Réalisé par : Matt Hastings
Acteurs invités : Chris Gauthier, Noah Danby, Tembi Locke

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, SiTV, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Golgi, linwelin, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 04 Épisode 01 - Founders' Day (VF)

Bon zod Wink
Post-it: [VF dispo] - S04E01 - Founder's Day « 1 2 »
19System4240 Jeudi 28/10/10, 22:36:53
jrzac
Dernier message


Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.


Citation
Titre original : What Goes Around Comes Around
Numéro de l'épisode : 318
Date de première diffusion : 18 septembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Charlie Craig
Réalisé par : Matt Hastings
Acteurs invités : Adrienne Carter, Chris Gauthier, Christopher Jacot, Jaime Ray Newman, Leela Savasta, Vanya Asher, Jonathan Nichols

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, SiTV, ORENJi, WEB-DL.

Ont participé à ce sous-titre :  Golgi, Linwelin, Mickey, Salomon
Ont trainé sur ce sous-titre : Golgi


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 18 - What Goes Around Comes Around (v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E18 - What Goes Around Comes Around
12System3900 Mardi 03/08/10, 19:23:16
JOJO13
Dernier message


Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.


Citation
Titre original : Have an Ice Day
Numéro de l'épisode : 317
Date de première diffusion : 11 septembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Joan Binder Weiss, Constance M. Burge
Réalisé par : Joe Morton
Acteurs invités : Jaime Ray Newman, Matt Frewer, Jay Brazeau

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : NoTV, SiTV, WEB-DL.

Ont participé à ce sous-titre :  Golgi, Linwelin, Mickey, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 17 - Have an Ice Day (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 17 - Have an Ice Day (VF v 1.01)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E17 - Have an Ice Day « 1 2 »
18System4427 Vendredi 08/01/10, 18:23:55
rcdl
Dernier message



Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.



Citation
Titre original : You Don't Know Jack
Numéro de l'épisode : 316
Date de première diffusion : 29 août 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Eric Wallace
Réalisé par : James Head
Acteurs invités : Chris Gauthier, Jaime Ray Newman, Jillian Fargey, Richard Side, Andrew Cownden

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : NoTV, SiTV.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 16 - You Don't Know Jack (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 16 - You Don't Know Jack (VF v 1.01)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E16 - You Don't Know Jack « 1 2 »
20System5416 Mardi 20/10/09, 16:40:27
magimelbzh
Dernier message



Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons utilisé sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.


Citation
Titre original : Shower the People
Numéro de l'épisode : 315
Date de première diffusion : 21 août 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Thania St. John
Réalisé par : Stephen Surjik
Acteurs invités : Chris Gauthier, Jaime Ray Newman, Tamlyn Tomita, Bill Campbell, Jennifer Spence, Laura Mennell, Meredith McGeachie, Stefanie Samuels


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, SiTV.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 15 - Shower the People (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 15 - Shower the People (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E15 - Shower the People
11System3206 Vendredi 02/10/09, 14:07:13
Pouet92
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Ship Happens
Numéro de l'épisode : 314
Date de première diffusion : 14 août 2009
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Charlie Craig
Réalisé par : Chris Fisher
Acteurs invités : Jaime Ray Newman, Tamlyn Tomita

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, SiTV.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 14 - Ship Happens (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 14 - Ship Happens (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E14 - Ship Happens
14System3832 Vendredi 02/10/09, 14:06:58
Pouet92
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : If You Build It...
Numéro de l'épisode : 313
Date de première diffusion : 7 août 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Bruce Miller
Réalisé par : Michael Rohl
Acteurs invités : Christopher Jacot, Jaime Ray Newman, Vanya Asher, Eric Hempsall

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : SiTV.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 13 - If You Build It... (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 13 - If You Build It... (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E13 - If You Build It... « 1 2 »
18System4397 Vendredi 02/10/09, 14:06:45
Pouet92
Dernier message


    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : It's Not Easy Being Green
Numéro de l'épisode : 312
Date de première diffusion : 31 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Curtis Kheel
Réalisé par : Sarah Pia Anderson
Acteurs invités : John DeSantis (Big Ed), Alan Legros (Seth Osbourne), Sean Owen (Roberts Toby Bismark), Jeff Pangman (Duncan), Jaime Ray Newman (Tess Fontana)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, ctu.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey & Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 12 - It's Not Easy Being Green (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 12 - It's Not Easy Being Green (VF v 1.00)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E12 - It's Not Easy Being Green
6System2593 Vendredi 02/10/09, 14:06:33
Pouet92
Dernier message


Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG.
Les informations de la vidéo (ou des vidéos) synchronisées sont consultables plus bas dans ce message.


Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : Insane In The P-Brane
Numéro de l'épisode : 311
Date de première diffusion : 24 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Thania St. John,
Réalisé par : Steve Miner
Acteurs invités : Jaime Ray Newman, Christopher Gauthier, Jeff Pangman, Brendan Beiser, Chelah Horsdal, Mark Gash, Ever Caradine

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, Orenji.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 11 - Insane In The P-Brane (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 11 - Insane In The P-Brane (VF v 1.00)
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E11 - Insane In The P-Brane
6System1932 Vendredi 02/10/09, 14:06:22
Pouet92
Dernier message



Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG.
Les informations de la vidéo (ou des vidéos) synchronisées sont consultables plus bas dans ce message.


Le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.

Citation
Titre original : Your Face Or Mine
Numéro de l'épisode : 310
Date de première diffusion : 17 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Jaime Paglia
Réalisé par : Colin Furguson
Acteurs invités : Christopher Gauthier, Leela Savasta, Christopher Jacot, Tobias Slezak, Julia Arkos

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : NoTV, CTU.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 10 - Your Face Or Mine (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 10 - Your Face Or Mine (VF v 1.00)
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E10 - Your Face Or Mine
3System1382 Vendredi 02/10/09, 14:06:08
Pouet92
Dernier message


Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG.
Les informations de la vidéo (ou des vidéos) synchronisées sont consultables plus bas dans ce message.


La transcription nous a été fournie par Sadgeezer et le sous-titrage VF a été réalisé selon des normes précises.


Citation
Titre original : Welcome Back Carter
Numéro de l'épisode : 309
Date de première diffusion : 10 juillet 2009
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Bruce Miller
Réalisé par : Matthew Diamond
Acteurs invités : Ever Carradine, Ty Olson, Christopher Gautier, Vanya Asher, Barclay Hope, Kevin James, Kim Poirier,

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : XII ,DIMENSION.

Ont participé à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 09 - Welcome Back Carter (VO v 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 09 - Welcome Back Carter (VF v 1.01)
Post-it: [VO/VF dispo] - S03E09 - Welcome Back Carter
11System2861 Vendredi 02/10/09, 14:05:54
Pouet92
Dernier message
Ce fil de discussion a été déplacé vers corbeille.

http://projet-sg.com/forum/index.php?topic=4755.0
DÉPLACÉ: Félicitations les guignols !
0linwelin972 Mercredi 11/05/11, 09:29:07
linwelin
Dernier message
Bonjour à tous.
Tout d'abord, toutes mes excuses, dans le cas où je ne posterai pas au bon endroit.
Je voulais simplement savoir si la team avait abandonné le sous--titrage de cette série? Je vois que les derniers st a être sortis sont ceux de l'ep 8 alors que depuis un bon moment maintenant les ep 9 et 10 sont sortis, et la la fin de la saison devrait normalement reprendre après la pause hivernale.
Ou alors s'agit-il tout simplement d'un manque de temps et de personne de votre part, ce qui serait légitime!
Merci de vos lumières! ^^
Sous-titres fin de saison 4 Eureka
6biggyvince3414 Lundi 18/04/11, 07:47:25
rcdl
Dernier message


Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et 6th Race. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Bad to the Drone
Numéro de l'épisode : 301
Date de première diffusion : 29 Juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Jaime Paglia
Réalisé par : Bryan Spicer
Acteurs invités : Frances Fisher (Eva Thorn)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, SAiNTS.

Participent à ce sous-titre : Caya, Darkevil, Golgi, Kaddrik, Linwelin, Mickey, Salomon.


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 01 - Bad to the Drone (VO v. 1.01)
    Eureka - Saison 03 Épisode 01 - Bad to the Drone (VF v. 1.04)

Bon zod Wink
Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone « 1 2 »
24System6924 Lundi 02/08/10, 21:29:18
linwelin
Dernier message
Je m'en occupe, oui, mais j'ai pas encore vu avec les autres si j'allais les mettre ici. Ils sont sur ssub.

Ouais, c'est cool ça Smiley tu bosses comme une folle, tu dois pas avoir une minute à toi,
et, sinon..., t'en es où de ma série préférée ? Tu sais :
mon premier est une lettre de l'alphabet,
mon second est une île française,
mon troisième est une demi-crotte,
et mon tout est une série dont tu t'occupais y a longtemps  Grin

PS pour Pouet : je ne gagnerai pas, je vois ça en juillet, pour fêter la sortie du 4x01.
Allez je parie sur le 04 juillet Tongue
caprica HS sur Eureka
13rcdl9329 Mardi 09/02/10, 15:17:51
rcdl
Dernier message
Sans vouloir paraître lourd (je sors tout juste d'un apéro "happy hour" à 6... 4 tournées...) : où en êtes-vous du final de eureka ?!
Non pas qu'on soit pressé (depuis le temps on s'est fait une raison wink), juste pour avoir une chtite MàJ de l'avancement de la relecture (depuis le temps, j'ai commencé et fini un bouquin de Werber !!)

Allez comme disent les djeunes : lol mdr lol lol fé 1 mouv de tektonik stp, tu Gr, vazi t énorme ! lol lol ptdr mdr XPTDR jte kife !!

Allez bonne soiré à tous !!
100 75 10 0 « 1 2 »
20Pouet925164 Lundi 01/02/10, 10:40:29
Pouet92
Dernier message
Ce fil de discussion a été déplacé vers corbeille.

http://projet-sg.net/forum/index.php?topic=4411.0
DÉPLACÉ: Des nouvelles des sous titres Eureka 17 et 18
0linwelin1209 Vendredi 23/10/09, 21:15:03
linwelin
Dernier message






La transcription de l'épisode est fournie par swsub.com et le sous-titrage se fera avec les normes suivantes :


  • un espacement de 120 ms minimum entre chaque réplique.
  • un maximum de 25 cps avec une moyenne à 20 cps dans l'idéal.
  • des lignes de 40 caractères maximum
  • 2 lignes maximum par sous-titre
  • respect des changements de plans quand ça n'influe pas sur la règle des cps.
  • 1000ms minimum par sous-titre.


So wait and see ! Wink


Citation

Titre original: Family Reunion
Numéro du webisode: 207
Date de première diffusion: 21 Août 2007
Chaine de première diffusion: SciFi (USA)
Casting: Colin Ferguson (Jack Carter), Salli Richardson-Whitfield (Allison Blake), Debrah Farentino (Beverly Barlowe),
Joe Morton (Henry Deacon), Zoe Carter (Jordan Hinson), Ed Quinn (Nathan Stark), Erica Cerra (Josefina 'Jo' Lupo), Matt Frewer (Jim
Taggart), Neil Grayston (Douglas Fargo)



Court synopsis: [Spoilers (à la suite)]


Nom des releases: Toutes Versions


Sous-titres :
Eureka - Saison 2 Épisode 7 - Family Reunion (VO/VF)
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E07 - Family Reunion « 1 2 »
19lordcerberus4321 Mardi 20/10/09, 16:38:25
magimelbzh
Dernier message
Bonjour a tous,

Voila je viens me renseigné pourquoi les sous titre n'avance plus???
Simple question
Merci beaucoup pour le travail que vous effectuez, je vous suis depuis tréééééééééééééééééés longtemps et c'est avec grand plaisir que je comprend mes séries grâce a vous.
Encore merci

Bonne journée
Sous titre euréka ep 15
4didick52901 Samedi 12/09/09, 11:48:11
didick5
Dernier message
bonjour tout le monde.

Tout d' abord merci beaucoup a la team pour ses sous titres de grande qualité sur des séries de qualité.

depuis environ 2 semaines j' ai vu sur le forum de plus en plus de personnes se plaignant que les sous titres n' avançaient pas ... etc etc

alors plutôt que de me plaindre comme tout le monde (ou presque , merci a ceux qui ont continué à soutenir la team) j' ai cherché un moyen de contribuer à votre travail en dressant un "état des lieux" .

premièrement , la qualité générale des sous titres est très très élevée , on ne rate jamais une phrase , la police choisie est lisible et agréable.

deuxièmement , la traduction est en général très bien faite mais , il reste des erreurs , parfois génantes pour la compréhension de l' épisode ou de l' histoire de la saison.

c' est ce point que je voudrais développer en relevant les erreurs que j' ai croisé afin que vous en tiriez un bénéfice.

je ne relèverais celles ci que depuis l' épisode "welcome back carter"


c' est parti ...

-S03E09

26m20s
pas vraiment une erreur mais bon ... vous avez traduit le terme "spin" par "rotation" alors qu' il ne fallait pas le traduire (le "spin" est un terme de mécanique quantique ... fallait le savoir c' est vrai)

35m43s
carter utilise l' expression "here goes nothing ..." traduit en "c'est du gâteau" et en plein d' autres choses selon les épisodes. l' equivalent  en français est "qui ne tente rien ..." adaptable à la situation bien sûr mais jamais traduit comme il faut.

42m16s
henry dit en parlat du signal "no , i mean we don't have anything out that far" qui a été traduit par "pour le moment on en sait pas plus".
là par contre c' est une grosse erreur , la traduction aurait du être du style "non , on a rien d' aussi loin (sous entendu , dans l' espace)"

S03E10

rien à dire sauf : c'est parfait !

S03E11

11m57

drechmeyer dit "ghost whisperer" traduit par "les fantômes chuchotent , pas nous" alors que c' est le nom de sa machine

40m01

tess fontana dit "as soon as i work on my aim" traduit par "dés que j' aurais atteint mon but" alors que c' est un trait d'humour qui donne "dés que j' aurais appris à viser"

S03E12

rien à dire c' est parfait

comme vous le voyez rien de bien grave mais tout de même l' erreur de fin de welcome back carter m' as induit en erreur la première fois que je l' ai regardé.

je n' ai pas non plus relevé les traductions qui touchaient à l' humour de la série comme celle faite autour des p-branes , parce que traduire l' humour dans une autre langue est presque toujours impossible avec les jeux de mots et encore plus dans cette situation précise puisque c' est une référence au terme "pee" et une allusion au fait que chaque fois qu'on voit tess elle est aux toilettes ...

enfin bref , j" espère que cela vous aidera à améliorer encore plus vos sous titres .

edit:dans l' episode 12 à 31m11s henry dit "he shouldn't be able to stand a temperature below 200 Kelvin" traduit en "il ne survivra pas à -200 Kelvin" . ca aurait du être "il ne survivra pas à une temperature inférieure a 200 kelvin" (l' echelle de Kelvin s' arrete à 0 degrés c' est le zero absolu)
aider à ma façon
3l2pr1458 Vendredi 28/08/09, 21:49:27
l2pr
Dernier message
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Eureka Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages


Fil normal
Fil populaire (plus de 20 interventions)
Fil très populaire (plus de 40 interventions)
Fil bloqué
Fil épinglé
Sondage
:  
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 1.171 secondes avec 14 requêtes.