Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S03E02 - Misbegotten

[purf]

bon courage à la team !!!     :force:  :force:

[Conan The Babar]

:priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

aller on va attendre patiememt mercredi ou jeudi pour avoir de fort bon sub !!! , l'année derniere je me contentais de prendre les sub sans intervenir , cette année je participe !!!!

[WormHole]

Ya de l'ambiance ici... les  :censored:  ça peut venir vite


Bon courage pour la trad Projet-SG :priere:  :force:  :clap:

[SillyViper]

http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/3331

Et voila le transcript pour SGA

[Weed]

Un plaisir de voir que ça a commencé alors que l'épisode a été diffusé ce matin :force:

C'est le presage d'une sortie rapide des sous titres :roll:

[golgi]

désolé pour l'épuration dans le topic mais ça n'avait rien à faire là.... à l'avenir évitez de partir en vrille comme ça s'il vous plait

[Weed]

désolé pour l'épuration dans le topic mais ça n'avait rien à faire là.... à l'avenir évitez de partir en vrille comme ça s'il vous plait

 :shock: Où tu vois que ça part en vrille sur ce topic ?

Edit Golgi : maintenant ça part plus en vrille donc on en parle plus

[sw38]

J'ai vus l'épisode 1 de cette 10éme saison avec vos sous titres ben franchement j'ai eu l'impression que c'était les sub DVD tellement c'était bien traduit. J'attends les sub de l'épisode 2 avec impatience.

[Picard]

Ce que je force de dire depuis belle lurette. je les regarde en VO et parfois j'ajoute les sous-titres pour confirmer mes dires :P
Avec l'expérience obtenue semaine après semaine par la TEAM, les sous-titres ne peuvent être que meilleurs en rapport avec la traduction, la relecture et la synchro comprises. Du beau travail et tout ça gratos. :clap:

[Tiny]

Exact ils sont  :force: , sérieux j'enrichie mon vocabulaire jours en jours et mon accent d'aillereurs  :exam: , Chapeau Mesdames et Messieurs  :holidays:

[Goof]

moi je sent que j'attendrait juste la vo pour le voir.
a l'orale mon cerveau ne suit pas forcement, en plus les wraith c'est pas évident avec leur accent.

a++
Goof

PS: Par contre pour mes potes la vf est relativement plus attendu (leur niveau en anglais est resté aux base (f.ck,sh.t,Pamela Anderson))

[Picard]

Si, en plus des sous-titres, Projet-SG enrichit le vocabulaire de certains... Voilà qui fera surement plaisir a la TEAM

[Guilgo]

Bone courage a tout les membres de la Team pour la traduction de cette épisode. Mais aussi bon courage a tout ceux qui sont impatient  :woot: moi comprit.

[Bennyfacht]

Allé bon courrage a tous
vive le team vive sga  :clope:

[Cryptum]

C'est un peu HS mais je pose quand même la question :

Pourquoi est-ce que vous censurer les épisodes ? Quand on entend crap ou damned, enfin ce genre de langage vulgaire, vous traduisez par des mots français qui ne sont pas vulgaires
C'est dommage, surtout que je détèste la VF parce qu'en plus d'être mal traduite, elle cencure les vilains mots et parfois change carrément le contexte de la phrase ..

Sinon bravo à la team pour le super boulot que vous faîtes

Da Cryptum