[Sous Titres Terminés] - S02E20 - Lay Down Your Burdens 2/2

[bob321]

Quoi qu'il en soit ma question va surement déranger un peu mais... en moyenne la relecture prend combien de temps ?

Je suis pas associe au taf, ni dans la confidence, donc ca reste vraiment a titre indicatif.

Pour te donner un ordre d'idée la semaine dernière le sub fr était dispo le jeudi.
Mais la vue que l'ep a l'air vraiment bien et que j'imagine que l'idée de le faire partager doit motiver, tu peux espérer que ce soit un poil plus court.

btw merci pour le sub us Niko.

[lebebfr]

j'ai hate d'avoir les vo ...

merci encore pour tout

[Gambas]

merci encore au Team pour tous les efforts  :priere:

[Jack_Bauer24]

les Lords of Kobol font du bon boulot mais sont assez lent. Ne leurs jetons pas la pierre pour autant, j'ai passé d'agréable moment avec leurs sous titre.

Quoi qu'il en soit ma question va surement déranger un peu mais... en moyenne la relecture prend combien de temps ?

Nuks, un fan impatient.

 :nuke: Sois patient, car effectivement, les Lords of Kobol sont un peu lents, mais je me demande s'ils se relisent aussi bien que Team-SG, parce que la qualité de leurs sous-titres est malheureusement en-dessous, et en plus ils font parfois des contre-sens et souvent des fautes d'orthographe.

Voilou, alors patiente et la qualité sera au rendez-vous. :P

D'autre part, Niko, je me demandais pourquoi vous ne partiez pas du fichier en VO qui était disponible sur le fameux P2P, sur lequel la synchro était déjà faite, pour le traduire directement sur le fichier?

Jack

[Stea]

En fait, à part pour le transcript, tout est fait "maison" ça permet de ne pas avoir à tout réajuster, chose relativement embetante en synchro. D'ailleurs nos indispensables amis synchronisateurs servent aussi à détecter les erreurs ou les trous dans le transcript....et on peut etre surs de la qualité de leur taf

et non, je ne fouette pas aujourd'hui! :P

Pour la releture, rappelons que cet épisode est plus long...mais que l'on a eu le transcript plus tot que la semaine passée. En fait c'est ifficile de donner un temps moyen de relec, qui dépend de la disponibilité des relecteurs, des ajustements synchro à faire car en vf les lignes ont toujours plus longues, et de la forme, voire meme de la santé mentale du traducteur, car on laisse parfois  derrière nous de bien vilaines choses qu'il faut au mieux reformuler, ou parfois retraduire! :|

[Jack_Bauer24]

:sleep:  certes, tu vois juste, 1 mot en anglais, en vaut souvent trois dans la langue de Molières.

[D-rine]

 :nuke: Sois patient, car effectivement, les Lords of Kobol sont un peu lents, mais je me demande s'ils se relisent aussi bien que Team-SG, parce que la qualité de leurs sous-titres est malheureusement en-dessous, et en plus ils font parfois des contre-sens et souvent des fautes d'orthographe.

Je crois que vous feriez bien d'éviter de dire ce genre d'anneries. Premièrement, c'est petit. Deuxièmement, la réalité est exactement à l'opposée : Je pourrais reprendre n'importe lequel des derniers st de la team sg et vous faire honte en vous montrant qui fait le plus de contre-sens, et les plus grosses bourdes de traductions.

[Stea]

Là n'est pas la question, nous sommes pour une entente cordiale entre les teams

PEACE  

[D-rine]

Là n'est pas la question, nous sommes pour une entente cordiale entre les teams

PEACE  

Dans ce cas, montrez le : modérez votre forum.
Sinon on s'exposera à ce genre de dérapages. Et personne n'aimera ça.

[Stea]

On n'est pas l'inquisition non plus, on doit respecter a liberté de penser des utilisateurs. Et si je devais modérer son message je modèrerai le tien par la meme occasion. Autant donc clore cette facheuse parenthèse en douceur sans dicter à qui que ce soit ce qu'il doit faire ou non. :sleep:

[Jack_Bauer24]

 J'adhère totalement à cette façon de penser, un forum, c'est avant tout un endroit ou l'on peut partager son avis avec d'autres personnes, il me semble que c'est le principe de la démocratie dans lequel on accepte aussi bien les râleurs que les heureux.

point final à cette "joute" verbale.

Note Stea : En effet l'incident est clos. Tout message agressif ou ayant rapport avec ledit incident sera supprimé, comme l'a aimablement suggéré notre camarade.

[Jack_Bauer24]

:clap:  bon, les oiseaux chantent, alors..

[fre]

Donner moi les soustitres je vais faire la relecture, vite une toute derniere dose.

Ok j'attends comme tout le monde :priere:  :priere:

[Stea]

Lol fre...Hé non, ça ne marche pas comme ça

[rayote]

P**** d'épisode :shock:
Merci pour les st