[Sous Titres Terminés] - S09E19 - Crusade

[spacefilou]

bon ben merci a tous pour cette précision mais je croyais que certains transcripts étaient déjà arriver enfin bon c pas grave
merci encoe et puis je vais me contenter de regarder OLD SCHOOL ou alors STARSHIP TROOPERS comme SG1 (cf zode 17 fin)

[atomizzz]

aaaarf je bruleeeeuh trop pressé de voir ce zode ms pas avant d'avoir les soustitres !! gd merci a la team qui malgré tout est toujours la premiere a sortir les soustitre français (enfin je crois et dites le moi si je me trompe !)  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

[InfoVideo]

help me found english subs for s9x19, pls.
Traduction (by Stea): Aidez-moi à trouver les sous-titres en anglais pour l'épisode 9x18, s'il vous plaît.

[Stea]

We've not finished these subtitles yet, please wait a few hours.
Nous n'avons pas encore terminé ces sous-titres, attends quelques heures stp .

[InfoVideo]

thx a lot for your translations
Merci beaucoup pour vos traductions.

[Stea]

You're Welcome ^^. Where are you from? 'Cause your IP corresponds to Russia ^^.
Je t'en prie. D'où es-tu? Parce que ton adresse IP est associée à la Russie.

[InfoVideo]

You're Welcome ^^. Where are you from? 'Cause your IP corresponds to Russia ^^.

yes, it is)
Russian funsubber's group don't work so quickly.. i searching english subs to translate it by program and to wacth. Certainly it's crookedly, but is better, than anything
Oui c'est ça. Les groupes de soustitrage russes ne travaillent pas si vite...Je cherche des sous-titres anglais et je les traduis avec un logiciel pour regarder l'episode. Bien-sûr c'est approximatif, mais c'est mieux que rien.

[Stea]

We're glad to be useful for the foreign fans   .
Nous sommes heureux d'être utiles aux fans étrangers.

[Picard]

Hi Infovideo,
  We're happy to have you here but, as far as I'm concerned, can you please tell me what do you mean by:

Certainly it's crookedly, but is better, than anything

I'm not a member of the Projet-SG but, unless I'm wrong and I hope so, crookedly means not good quality.... which I think is not very very appropriate to put it forward here.....
Best regards.
[TRAD.]
salut Infovideo,
   On est content de t'avoir içi mais en ce qui me concerne, peux-tu m'expliquer le sens de ces mots: "peu de qualité mais c'est mieux que rien"

Je ne suis pas dans la TEAM mais, sauf si je me trompe et je l'espère qu'il en soit ainsi, "crooked" veux dire pas bonne qualité...ce qui n'est pas très très appropriée de le dire içi...

[Marat]

ATTENTION SPOILER
Hi if you're russian fan, you don't like the next episode, just for the Korolev.
Salut. Si tu es un fan russe, tu n'aimeras pas le prochain épisode...à cause du Korelev.

[Joxer]

VO Please
VO Please
VO Please

[InfoVideo]

Picard, for example of this phrase you have correctly understood all
The program which i use makes that translation from english into russian - "means not good quality".
but it translate 1 file in 2 seconds

ps. sorry for my english, i try

Picard, tu n'as pas bien compris la signification de cette phrase
Le programe que j'utilise fait la traduction de l'anglais au russe, ce qui veut dire que ce n'est pas de la bonne qualité.
Mais je traduis un fichier en deux secondes

ps: désolé pour mon anglais, j'essaie .

[Picard]

Never mind. There was some misunderstanding. :shock: ..I thought you were talking about the english subtitles from here which are "crookedly, but is better, than anything "... it's your English to Russian translation program
Everything's clear now :clap:
Happy to have you here. :P

[TRAD.]
T'inquietes pas. Il y a eu quelques malentendus. Je pensais que tu parlais des sous-titres en anglais d'ici qui sont "médiocres mais c'est mieux que rien"....tu parlais de ton programme de traduction Anglais - Russe
Tout est clair maintenant
Content de t'avoir içi.

[InfoVideo]

Marat, in SG-1, season 7 ang 8, much more to laugh at Russian. But it at us is mutual - in our film's production we like to laugh at them

Marat, dans SG-1, saisons 7 et 8, il y a beaucoup plus de moqueries envers les Russes.Mais c'est mutuel - dans nos films on aime bien se moquer d'eux

[nestor_le_vrai]

Tiens, je me suis trompé de forum  :?