Post-it: [VO/VF Dispo] - S01E20 - Incursion (2)

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  

Titre original : Incursion (2)
Numéro de l'épisode : 120
Date de première diffusion : 11 juin 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Joseph Mallozzi, Paul Mullie
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Rhona Mitra

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, 720p.CTU, 720p.WEB-DL.TjHD.

Participent à ce sous-titre : darriussette, Golgi, Linwelin, nitrogenc


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 20 - Incursion (2) (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 20 - Incursion (2) (VF v 1.00)

Bon zod

[nitrogenc]

Et voilà, la première saison de Stargate Universe est terminée.
Nous espérons que vous avez pu apprécier toute cette saison avec les sous-titres made in Projet-SG.

À très bientôt pour de nouvelles aventures, et bonnes vacances si vous avez la chance d'en avoir.

[loganr]

La franchement je vous félicite je viens de lire le fichier sous titre, il est nikel, et vous avez tout fait en 1 journée

Bravo c'est du super boulot !!!

[maximus]

bonsoir a vous

j'ai téléchargé votre fichier compréssé

et quand avec win rar je décompresse j'ai bc de bloc not

je doit prendre le quelle ?

[gates44]

Wow…

Merci pour toute la saison. Merci aussi de ne pas vous avoir découragé et d’être au rendez-vous semaine après semaine… malgré les opinions sur cette série. J’aime bien SGU et je n’ai pas à défendre mes raisons. Pour ceux et celles qui n’aiment pas… tant pis.

En terminant, sachez que vos sous-titres ont toujours été attendus et aussi très… mais très appréciés. En espérant vous retrouvez cet automne pour la 2ième saison. 

[Ours70]

Grand merci pour vos sous titres de qualite et la rapidite que vous avez mis a les faire

Bravo Encore merci pour cette saison magnifique qu'est SGU

En octobre pour la saison 2 de SGU

[Thomas1983]

Un grand MERCI à toute l'équipe 

[moiphil78]

Un grand merci pour votre super boulot. Bravo l'équipe. Bonnes vacances (aussi petites soient elles)

[Mickey]

Superbe, merci à vous!

[pablopolo]

Tout simplement MERCI !!

Grâce à vous, nous avons pu suivre cette saison avec des sous titres dignes de ce nom, encore merci.

Rendez-vous en octobre !

[chevalier]

Toujours d'excellent sous titres, un grand bravo à toute la team.

Tiens petit bug, sur la page d'accueil c'est marqué relec à 60% et resync à 0% alors que les sous titres pour cet épisode sont dispo depuis au moins hier.

Aussi 2 erreurs dans le ST

3
00:00:10,364 --> 00:00:12,400
Le vaisseau
s'est pas arrêté pour rien !

Mais plutôt "ne s'est pas arrêté pour rien !"

463
00:40:53,493 --> 00:40:54,951
Ils y arriveront pas.

Ca devrait être "ils n'y arriveront pas", sauf si on veut garder ces 2 fautes en tant que langage courrant

Je tiens également à remercier la AlFleNi-TeaM qui intègre vos sous titre avec une très grande rapidité, de manière professionnel et avec de zoulies couleurs

[Ody]

Nan, c'est pas des erreurs, c'est Scott qui parle. On utilise pas la double négation pour lui 

Voilà, pourquoi on a pas mis cette double négation

[keldik]

merci a la team et a l'automne prochain